逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。
- 新标点和合本 - 祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：“你做什么呢？” 所做的物岂可说：“你没有手呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那与造他的主争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦块中的一片 。 泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？ 你所做的物怎么没有把手呢？ ’
- 和合本2010（神版-简体） - “那与造他的主争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦块中的一片 。 泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？ 你所做的物怎么没有把手呢？ ’
- 当代译本 - “跟造物主争辩的人有祸了！ 他不过是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能对陶匠说‘你在做什么’？ 受造之物怎能说‘造我的没手艺’？
- 圣经新译本 - 那与他的创造主争论的，有祸了！ 他不过是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能对陶匠说：‘你在作什么？’ 或你所作成的说：‘他没有手’吗？
- 中文标准译本 - 祸哉！那与他的塑造者争论的！ 他不过是地上瓦片中的片瓦。 难道陶泥能对陶匠说： “你做的是什么东西？ 你做的怎么没有把手呢？”
- 现代标点和合本 - “祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说‘你做什么’呢？ 所做的物岂可说‘你没有手’呢？
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那与造他的主争论的， 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：“你作什么呢？” 所作的物岂可说：“你没有手呢？”
- New International Version - “Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘The potter has no hands’?
- New International Reader's Version - How terrible it will be for anyone who argues with their Maker! They are like a broken piece of pottery lying on the ground. Does clay say to a potter, “What are you making?” Does a pot say, “The potter doesn’t have any skill”?
- English Standard Version - “Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! Does the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?
- New Living Translation - “What sorrow awaits those who argue with their Creator. Does a clay pot argue with its maker? Does the clay dispute with the one who shapes it, saying, ‘Stop, you’re doing it wrong!’ Does the pot exclaim, ‘How clumsy can you be?’
- Christian Standard Bible - “Woe to the one who argues with his Maker — one clay pot among many. Does clay say to the one forming it, ‘What are you making? ’ Or does your work say, ‘He has no hands’?
- New American Standard Bible - “Woe to the one who quarrels with his Maker— A piece of pottery among the other earthenware pottery pieces! Will the clay say to the potter, ‘What are you doing?’ Or the thing you are making say, ‘He has no hands’?
- New King James Version - “Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth! Shall the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’ Or shall your handiwork say, ‘He has no hands’?
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to him who quarrels with his Maker— A [worthless] piece of broken pottery among other broken pieces [equally worthless]! Shall the clay say to the potter, ‘What are you doing?’ Or does the thing say, ‘He has no hands’?
- American Standard Version - Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
- King James Version - Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
- New English Translation - One who argues with his creator is in grave danger, one who is like a mere shard among the other shards on the ground! The clay should not say to the potter, “What in the world are you doing? Your work lacks skill!”
- World English Bible - Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands?’
- 新標點和合本 - 禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片 。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？ 』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片 。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？ 』
- 當代譯本 - 「跟造物主爭辯的人有禍了！ 他不過是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能對陶匠說『你在做什麼』？ 受造之物怎能說『造我的沒手藝』？
- 聖經新譯本 - 那與他的創造主爭論的，有禍了！ 他不過是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’ 或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？
- 呂振中譯本 - 『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！ 瓦器跟摶土者 計較 的！ 泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」 或是說：「你所作的沒有把手呀」？
- 中文標準譯本 - 禍哉！那與他的塑造者爭論的！ 他不過是地上瓦片中的片瓦。 難道陶泥能對陶匠說： 「你做的是什麼東西？ 你做的怎麼沒有把手呢？」
- 現代標點和合本 - 「禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？ 所做的物豈可說『你沒有手』呢？
- 文理和合譯本 - 土壤瓦礫中之片瓦、與造之者爭辯、其有禍矣、塗泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、所造之物豈得曰、彼無手乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、 非經爾手或作爾無手也
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del que contiende con su Hacedor! ¡Ay del que no es más que un tiesto entre los tiestos de la tierra! ¿Acaso el barro le reclama al alfarero: «¡Fíjate en lo que haces! ¡Tu vasija no tiene agarraderas!»?
- 현대인의 성경 - “깨어진 질그릇의 한 조각에 불과한 자가 자기 창조자와 다툰다면 화를 면치 못할 것이다. 진흙이 토기장이에게 ‘너는 무엇을 만드느냐?’ 하고 말할 수 있느냐? 질그릇이 그것을 만든 자에게 ‘너는 기술이 없다’ 하고 말할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твое: «Ты такой безрукий!»?
- Восточный перевод - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à qui conteste ╵avec son créateur ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terre ╵parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle ╵à celui qui la forme : « Qu’es-tu en train de faire ? » ou l’œuvre à son potier : ╵« Tu n’es qu’un maladroit ! » ?
- リビングバイブル - 創造主に敵対して戦う者は、災難に会います。 つぼは、それを作る者と言い争うでしょうか。 粘土が細工する者に、「待ってくれ。 作る物が違っているのではないか」と言ったり、 つぼが、「なんと不器用なんだ」と 文句を言ったりするでしょうか。
- Nova Versão Internacional - “Ai daquele que contende com seu Criador, daquele que não passa de um caco entre os cacos no chão. Acaso o barro pode dizer ao oleiro: ‘O que você está fazendo?’ Será que a obra que você faz pode dizer: ‘Você não tem mãos?’
- Hoffnung für alle - Wehe dem, der seinen Schöpfer anklagt! Er ist doch in Gottes Augen nicht mehr als ein Tonkrug unter vielen anderen. Fragt denn ein Tonklumpen den Töpfer: »Was tust du da mit mir?« Oder macht er sich lustig und sagt: »Mein Meister hat zwei linke Hände«?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khốn cho những ai chống lại Đấng Sáng Tạo mình. Lẽ nào một bình đất chống lại người tạo ra nó? Có khi nào đất sét dám chất vấn thợ gốm rằng: ‘Hãy ngừng lại, ông đã nặn sai rồi!’ Hoặc một sản phẩm dám chê người tạo ra nó: ‘Ông vụng về thế sao?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่ผู้ที่โต้เถียงกับพระผู้สร้างของเขา เขาเป็นเพียงเศษหม้อดินชิ้นหนึ่งที่กองอยู่บนพื้น ดินเหนียวจะพูดกับช่างปั้นได้หรือว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร?’ หม้อดินจะกล่าวได้หรือว่า ‘ใบนั้นไม่มีหูหิ้ว’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่ฮึดฮัดต่อองค์ผู้ปั้นเขาขึ้นมา ภาชนะดินเผาใบหนึ่งในบรรดาเครื่องปั้นดินเผาที่ทำขึ้นจากดิน ดินเหนียวจะพูดกับผู้ปั้นหรือว่า ‘ท่านกำลังปั้นอะไรอยู่’ หรือจะพูดว่า ‘ผลงานของท่านไม่มีหูจับ’
交叉引用
- 哥林多前書 10:22 - 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
- 約伯記 40:8 - 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
- 約伯記 40:9 - 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
- 詩篇 2:2 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
- 詩篇 2:3 - 不如斷其縶維、解其縲絏。
- 詩篇 2:4 - 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
- 詩篇 2:6 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
- 詩篇 2:7 - 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
- 詩篇 2:8 - 爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。
- 詩篇 2:9 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
- 約伯記 15:24 - 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。
- 約伯記 15:25 - 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。
- 約伯記 15:26 - 挺身馳突、以厚盾自衛。
- 箴言 21:30 - 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
- 出埃及記 9:16 - 然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
- 出埃及記 9:17 - 爾如剛暴、禁阻我民、
- 以賽亞書 10:15 - 主曰、人以斧鋸、斬伐林木、斧鋸得自以為功乎、以杖箠扑人、杖箠能自運動、而自視為非木乎、
- 耶利米書 50:24 - 巴比倫人逆我耶和華、故我設坎阱、乘彼不覺、陷於其中。
- 以賽亞書 29:16 - 爾違道悖理、視甄陶者同於泥土、若被造之物、告造之者曰、爾無知識、焉能造我、
- 耶利米書 18:6 - 以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我、亦若是。
- 羅馬書 9:20 - 我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、
- 羅馬書 9:21 - 泥豈非權在陶人、同一撮土而造之、或為器之貴、或為器之賤乎、
- 以賽亞書 64:8 - 耶和華與、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、為爾甄造。