逐节对照
- 現代標點和合本 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。』」
- 新标点和合本 - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。’”
- 当代译本 - 以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
- 圣经新译本 - 以色列所有的后裔， 都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
- 中文标准译本 - 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
- 现代标点和合本 - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- 和合本（拼音版） - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- New International Version - But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.
- New International Reader's Version - But the Lord will save all the people of Israel. And so they will boast about the Lord.
- English Standard Version - In the Lord all the offspring of Israel shall be justified and shall glory.”
- New Living Translation - In the Lord all the generations of Israel will be justified, and in him they will boast.
- Christian Standard Bible - All the descendants of Israel will be justified and boast in the Lord.
- New American Standard Bible - In the Lord all the offspring of Israel Will be justified and will boast.”
- New King James Version - In the Lord all the descendants of Israel Shall be justified, and shall glory.’ ”
- Amplified Bible - In the Lord all the offspring of Israel Will be justified (declared free of guilt) and will glory [in God].”
- American Standard Version - In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
- King James Version - In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
- New English Translation - All the descendants of Israel will be vindicated by the Lord and will boast in him.
- World English Bible - All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
- 新標點和合本 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 當代譯本 - 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
- 聖經新譯本 - 以色列所有的後裔， 都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
- 呂振中譯本 - 以色列 的後裔都必靠着永恆主 而得勝，而誇耀。』
- 中文標準譯本 - 以色列所有的後裔都必因耶和華得稱為義，並且誇耀。
- 文理和合譯本 - 以色列之裔、在於耶和華、將得稱義而誇耀焉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 以色列 族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、
- Nueva Versión Internacional - Pero toda la descendencia de Israel será vindicada y exaltada en el Señor.
- 현대인의 성경 - 모든 이스라엘 자손들은 나 여호와에게 의롭다는 인정을 받고 자랑스럽게 여길 것이다.”
- Новый Русский Перевод - В Господе оправдаются и прославятся все потомки Израиля.
- Восточный перевод - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est grâce à l’Eternel que tout le peuple d’Israël ╵sera justifié et ils s’en féliciteront.
- リビングバイブル - イスラエルの子孫は主にあって正しい者と認められ、 勝ち誇ります。
- Nova Versão Internacional - Mas no Senhor todos os descendentes de Israel serão considerados justos e exultarão.
- Hoffnung für alle - Dann wird der Herr das Recht der Nachkommen Israels wiederherstellen, und sie werden ihn dafür preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa Hằng Hữu, mọi thế hệ của Ít-ra-ên sẽ được xưng công chính, và trong Ngài, họ sẽ được vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอล จะได้เป็นผู้ชอบธรรมและจะเทิดทูนสดุดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลทั้งปวง จะพ้นผิดและจะโห่ร้องร่วมกันในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪 的替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
- 加拉太書 6:14 - 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
- 腓立比書 3:3 - 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜，在基督耶穌裡誇口，不靠著肉體的。
- 羅馬書 8:1 - 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
- 哥林多前書 1:31 - 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」
- 以賽亞書 45:24 - 人論我說： 『公義、能力唯獨在乎耶和華！ 人都必歸向他， 凡向他發怒的，必致蒙羞。
- 以賽亞書 45:17 - 唯有以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。
- 羅馬書 5:1 - 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
- 羅馬書 4:16 - 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔，不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
- 詩篇 64:10 - 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他。 凡心裡正直的人，都要誇口。
- 以賽亞書 45:19 - 我沒有在隱密黑暗之地說話， 我沒有對雅各的後裔說 『你們尋求我是徒然的』。 我耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
- 耶利米書 9:24 - 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義，以此誇口。」這是耶和華說的。
- 加拉太書 3:27 - 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；
- 加拉太書 3:28 - 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
- 加拉太書 3:29 - 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
- 以賽亞書 65:23 - 他們必不徒然勞碌， 所生產的也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也是如此。
- 哥林多前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣，但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。
- 以賽亞書 65:9 - 我必從雅各中領出後裔， 從猶大中領出承受我眾山的， 我的選民必承受， 我的僕人要在那裡居住。
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔必在列國中被人認識， 他們的子孫在眾民中也是如此， 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。」
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
- 羅馬書 9:6 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人；
- 羅馬書 9:7 - 也不因為是亞伯拉罕的後裔，就都做他的兒女，唯獨「從以撒生的，才要稱為你的後裔」。
- 羅馬書 9:8 - 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，唯獨那應許的兒女才算是後裔。
- 羅馬書 8:30 - 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。
- 羅馬書 5:18 - 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
- 羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
- 詩篇 22:23 - 你們敬畏耶和華的人，要讚美他！ 雅各的後裔，都要榮耀他！ 以色列的後裔，都要懼怕他！
- 哥林多後書 10:17 - 但誇口的，當指著主誇口。
- 羅馬書 3:24 - 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
- 羅馬書 3:25 - 神設立耶穌做挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義。因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
- 以賽亞書 41:16 - 你要把他簸揚，風要吹去， 旋風要把他颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。