逐节对照
- 呂振中譯本 - 『人論到我都必說： 義氣和能力惟在於永恆主； 人都必回轉來歸向他； 凡向他發怒的、必至於慚愧。
- 新标点和合本 - “人论我说， ‘公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人论我说 ， ‘公义、能力，惟独在乎耶和华。 人必归向他， 凡向他发怒的都必蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - “人论我说 ， ‘公义、能力，惟独在乎耶和华。 人必归向他， 凡向他发怒的都必蒙羞。
- 当代译本 - 他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
- 圣经新译本 - 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’； 向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。
- 中文标准译本 - 人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。
- 现代标点和合本 - 人论我说： ‘公义、能力唯独在乎耶和华！ 人都必归向他， 凡向他发怒的，必致蒙羞。
- 和合本（拼音版） - “人论我说： ‘公义、能力，惟独在乎耶和华。 人都必归向他， 凡向他发怒的，必至蒙羞。
- New International Version - They will say of me, ‘In the Lord alone are deliverance and strength.’ ” All who have raged against him will come to him and be put to shame.
- New International Reader's Version - They will say, ‘The Lord is the only one who can save us. Only he can make us strong.’ ” All those who have been angry with the Lord will come to him. And they will be put to shame.
- English Standard Version - “Only in the Lord, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed all who were incensed against him.
- New Living Translation - The people will declare, “The Lord is the source of all my righteousness and strength.” And all who were angry with him will come to him and be ashamed.
- The Message - All who have raged against him will be brought before him, disgraced by their unbelief. And all who are connected with Israel will have a robust, praising, good life in God!
- Christian Standard Bible - It will be said about me, ‘Righteousness and strength are found only in the Lord.’” All who are enraged against him will come to him and be put to shame.
- New American Standard Bible - They will say of Me, ‘Only in the Lord are righteousness and strength.’ People will come to Him, And all who were angry at Him will be put to shame.
- New King James Version - He shall say, ‘Surely in the Lord I have righteousness and strength. To Him men shall come, And all shall be ashamed Who are incensed against Him.
- Amplified Bible - It shall be said of Me, ‘Only in the Lord are righteousness and strength.’ To Him people will come, And all who were angry at Him will be put to shame.
- American Standard Version - Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.
- King James Version - Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
- New English Translation - they will say about me, “Yes, the Lord is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.
- World English Bible - They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
- 新標點和合本 - 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人論我說 ， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人論我說 ， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。
- 當代譯本 - 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
- 聖經新譯本 - 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’； 向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
- 中文標準譯本 - 人論到我，就說： 『公義、能力唯獨在於耶和華！』」 人必來到他那裡； 所有對他發怒的，都必蒙羞。
- 現代標點和合本 - 人論我說： 『公義、能力唯獨在乎耶和華！ 人都必歸向他， 凡向他發怒的，必致蒙羞。
- 文理和合譯本 - 或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、
- 文理委辦譯本 - 曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必論我曰、惟主具有仁義全能、凡逆主者、必至慚愧、終必歸誠於主、 凡逆主者必至慚愧終必歸誠於主或作凡人必詣主前逆主者必至慚愧
- Nueva Versión Internacional - Ellos dirán de mí: “Solo en el Señor están la justicia y el poder”». Todos los que contra él se enfurecieron ante él comparecerán y quedarán avergonzados.
- 현대인의 성경 - 사람들은 나에 대하여 ‘여호와에게만 의와 힘이 있다’ 고 말할 것이다. 그러나 나를 미워하는 자들은 다 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будут говорить обо Мне: «Только в Господе пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.
- Восточный перевод - Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.
- La Bible du Semeur 2015 - disant à mon sujet : « C’est en l’Eternel seul que résident pour moi ╵la justice et la force. » A lui viendront, honteux, tous ceux qui, contre lui, ╵s’étaient mis en colère.
- リビングバイブル - 人々は、「主にこそ私の正義と力がある」と 胸をたたいて言います。 それまで敵対していた者もみな主のもとに来て、 深く恥じ入ります。
- Nova Versão Internacional - Dirão a meu respeito: ‘Somente no Senhor estão a justiça e a força’ ”. Todos os que o odeiam virão a ele e serão envergonhados.
- Hoffnung für alle - ›Nur beim Herrn gibt es Rettung und Hilfe!‹« Auch die, die den Herrn einmal gehasst haben, werden beschämt zu ihm kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ công bố: “Sự công chính và sức mạnh chúng ta ở trong Chúa Hằng Hữu.” Tất cả những người đã giận Ngài sẽ đến với Ngài và xấu hổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งปวงจะกล่าวถึงเราว่า ‘ในองค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่มีความชอบธรรมและพลานุภาพ’ ” ทุกคนที่โกรธแค้นพระองค์ จะมาเข้าเฝ้าพระองค์และอัปยศอดสูใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะพูดถึงเราว่า ความชอบธรรมและพลานุภาพ เป็นของพระผู้เป็นเจ้าแต่เพียงผู้เดียว” ทุกคนที่เกรี้ยวกราดใส่พระองค์ จะมาหาพระองค์และจะอับอาย
交叉引用
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要恐懼，不要懼怕 我不是從上古就說給你聽， 就告訴了 你 了麼？ 你們就是我的見證！ 我以外哪有 真 神呢？ 實在沒有磐石；我不知道 有啊 。』
- 提摩太後書 4:17 - 然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
- 提摩太後書 4:18 - 主必援救我脫離各樣兇惡的事，也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們 。
- 以賽亞書 61:10 - 我因永恆主而大大高興， 我的心以我的上帝為快樂； 因為他將拯救之衣服給我穿上， 將義氣之外袍給我披上， 如同新郎以華帽豫備自己 ， 又如新婦佩戴着 金 器為妝飾。
- 耶利米書 33:16 - 當那些日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住；「永恆主乃使我們得勝的義氣」：這就是他要被稱呼的 名字 。
- 以賽亞書 54:17 - 凡為攻擊你而製造的器械、 必用得不順利； 凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、 你都必證它為不對； 這是永恆主僕人的產業， 是他們從我所得的勝訴： 永恆主發神諭說了。』
- 以弗所人書 6:10 - 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
- 創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開 猶大 ， 指揮之棍必不離開他兩腿 之間， 直到屬他的那位來到 ， 萬族之民都歸順他。
- 啓示錄 22:17 - 聖 靈 和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。
- 詩篇 110:2 - 你能力之杖、永恆主從 錫安 送出來； 你在你仇敵中掌權柄哦。
- 路加福音 19:27 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
- 詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁， 來脫掉他們的繩索吧。』
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必冷笑； 永恆主 必嗤笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時他必氣忿忿責備他們， 必發烈怒使他們驚惶； 傳諭旨說 ：
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 詩篇 2:7 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我便將列國賜給你為產業， 將地極作為你的田產。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們； 你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
- 詩篇 2:10 - 現在呢、君王啊，你們要機警些； 地上審判官哪，你們該聽忠告。
- 詩篇 2:11 - 要存畏懼心來事奉永恆主， 要戰兢兢快樂，
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 撒迦利亞書 10:12 - 但我必使他們靠着永恆主 而堅強， 他們都必在他名下出入往來』： 永恆主發神諭說。
- 歌羅西人書 1:11 - 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
- 詩篇 21:8 - 你的手必搜出你一切仇敵， 你右手必痛擊 恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你現出怒臉時， 就使他們如炎熱的火爐； 永恆主必用他的 義 怒吞滅他們； 那火必把他們燒盡。
- 馬太福音 11:27 - 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
- 馬太福音 11:28 - 一切勞苦背重擔的人哪，來找我吧，我便給你們安歇。
- 啓示錄 11:18 - 列國發怒，但你報應之怒臨到了； 死人受判罰的時候 到 了； 你 將賞報賜給你的僕人們、 神言人們和聖徒、 以及敬畏你名的人、小的大的、 時候到了 ； 你 毁壞那些敗壞 大 地的人、 時候到 了！』
- 路加福音 13:17 - 耶穌說了這些話，所有敵對他的人都覺得慚愧；全羣的人因他所作一切光榮的事、盡都歡喜。
- 詩篇 72:9 - 願他的敵人 在他面前屈身； 願他的仇敵餂着塵土。
- 哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
- 以弗所人書 3:16 - 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
- 哥林多人前書 1:30 - 你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝 得 的智慧、 成了我們 的義、跟 我們的 聖化及得贖放；
- 以賽亞書 60:9 - 啊，沿海地帶必聚集來歸我， 他施 的船領先， 將你的眾兒子都從遠方帶來， 連他們的金銀都帶來， 都為了永恆主你的上帝的名， 又為了 以色列 之聖者， 因為他使你得了光榮。
- 腓立比人書 4:13 - 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
- 以賽亞書 55:5 - 看哪，你素不認識的國、你也必召來； 那素不認識你的國、都必跑來歸你， 都因永恆主你的上帝 以色列 之聖者的緣故； 因為他使你得了光榮。
- 撒迦利亞書 10:6 - 『我必使 猶大 家堅強起來， 我必拯救 約瑟 家 。 使他們返回， 因為我憐憫他們， 他們就像我不曾棄絕的一樣； 因為是我永恆主做他們的上帝， 我必應他們。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠永恆主到永永遠遠； 因為萬世的磐石乃在於永恆主 。
- 約翰福音 7:37 - 在末一天、節期的大 日子 、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
- 以賽亞書 45:25 - 以色列 的後裔都必靠着永恆主 而得勝，而誇耀。』
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 耶利米書 23:6 - 當他 執政 的日子 猶大 必得救， 以色列 必安然居住； 那時他必稱為 「永恆主使我們得勝的義氣」： 這就是他的名字。
- 約翰福音 12:32 - 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（
- 以賽亞書 41:11 - 看吧，一切向你發怒的 都必失望狼狽； 那些跟你相爭的人 都必如同無有，歸於滅亡，