Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
45:16 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble ╵couverts d’opprobre.
  • 新标点和合本 - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞, 都要一同归于惭愧。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 制造偶像的都要抱愧蒙羞, 他们要一同归于惭愧。
  • 和合本2010(神版-简体) - 制造偶像的都要抱愧蒙羞, 他们要一同归于惭愧。
  • 当代译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱, 一同陷入耻辱。
  • 圣经新译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱, 都要一同归于羞愧。
  • 中文标准译本 - 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱, 一同羞愧离去。
  • 现代标点和合本 - 凡制造偶像的,都必抱愧蒙羞, 都要一同归于惭愧。
  • 和合本(拼音版) - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞, 都要一同归于惭愧。
  • New International Version - All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
  • New International Reader's Version - All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
  • English Standard Version - All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
  • New Living Translation - All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
  • Christian Standard Bible - All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
  • New American Standard Bible - They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
  • New King James Version - They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
  • Amplified Bible - They will be put to shame and also humiliated, all of them; They who make idols will go away together in humiliation.
  • American Standard Version - They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
  • King James Version - They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
  • New English Translation - They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
  • World English Bible - They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
  • 新標點和合本 - 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞, 都要一同歸於慚愧。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 製造偶像的都要抱愧蒙羞, 他們要一同歸於慚愧。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 製造偶像的都要抱愧蒙羞, 他們要一同歸於慚愧。
  • 當代譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱, 一同陷入恥辱。
  • 聖經新譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱, 都要一同歸於羞愧。
  • 呂振中譯本 - 製作偶像的匠人必失望狼狽, 一概同歸於絕望。
  • 中文標準譯本 - 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱, 一同羞愧離去。
  • 現代標點和合本 - 凡製造偶像的,都必抱愧蒙羞, 都要一同歸於慚愧。
  • 文理和合譯本 - 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
  • 文理委辦譯本 - 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
  • Nueva Versión Internacional - Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humillados, y juntos marcharán con su humillación.
  • 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자는 다 부끄러움과 수치를 당할 것이지만
  • Новый Русский Перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • Восточный перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • リビングバイブル - 偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。
  • Nova Versão Internacional - Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.
  • Hoffnung für alle - Schämen müssen sich alle, die Götterstatuen anfertigen! Sie enden mit Schimpf und Schande.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thợ chạm tượng đều bị ô nhục. Họ sẽ phải rút lui và hổ thẹn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำรูปเคารพจะอัปยศอดสู พวกเขาจะอับอายขายหน้าไปด้วยกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​ที่​สร้าง​รูป​เคารพ​จะ​ต้อง​อับอาย​และ​อดสู พวก​เขา​จะ​สับสน​ไป​ด้วย​กัน
交叉引用
  • Esaïe 45:20 - Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut ╵leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
  • Esaïe 41:19 - Je planterai dans le désert ╵le cèdre et l’acacia, le myrte et l’olivier. Je ferai croître dans la steppe le cyprès, le pin et le buis,
  • Jérémie 10:14 - Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux ╵de son idole, car sa statue de fonte ╵est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
  • Jérémie 10:15 - Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
  • Psaumes 97:7 - Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles, ceux qui se glorifient de leurs faux dieux. Que tous les « dieux » devant lui se prosternent .
  • Jérémie 2:26 - Comme un voleur a honte ╵lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte ╵la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres, ses prophètes.
  • Jérémie 2:27 - Ils disent à du bois : ╵« Tu es mon père  ! » et à la pierre : ╵« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, ╵ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
  • Esaïe 44:9 - Ceux qui fabriquent des idoles ╵ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères ╵ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
  • Esaïe 42:17 - Mais ceux qui se fient aux idoles, qui disent aux statues ╵fabriquées de métal fondu : « Nos dieux, c’est vous ! » devront se retirer ╵couverts de honte.
  • Esaïe 44:11 - Voici : tous leurs fidèles ╵seront couverts de honte, car ceux qui les ont fabriqués ╵ne sont que des humains ! Qu’ils se rassemblent tous et qu’ils se tiennent là ! Ils seront effrayés ╵et confus tous ensemble.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble ╵couverts d’opprobre.
  • 新标点和合本 - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞, 都要一同归于惭愧。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 制造偶像的都要抱愧蒙羞, 他们要一同归于惭愧。
  • 和合本2010(神版-简体) - 制造偶像的都要抱愧蒙羞, 他们要一同归于惭愧。
  • 当代译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱, 一同陷入耻辱。
  • 圣经新译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱, 都要一同归于羞愧。
  • 中文标准译本 - 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱, 一同羞愧离去。
  • 现代标点和合本 - 凡制造偶像的,都必抱愧蒙羞, 都要一同归于惭愧。
  • 和合本(拼音版) - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞, 都要一同归于惭愧。
  • New International Version - All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
  • New International Reader's Version - All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
  • English Standard Version - All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
  • New Living Translation - All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
  • Christian Standard Bible - All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
  • New American Standard Bible - They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
  • New King James Version - They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
  • Amplified Bible - They will be put to shame and also humiliated, all of them; They who make idols will go away together in humiliation.
  • American Standard Version - They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
  • King James Version - They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
  • New English Translation - They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
  • World English Bible - They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
  • 新標點和合本 - 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞, 都要一同歸於慚愧。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 製造偶像的都要抱愧蒙羞, 他們要一同歸於慚愧。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 製造偶像的都要抱愧蒙羞, 他們要一同歸於慚愧。
  • 當代譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱, 一同陷入恥辱。
  • 聖經新譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱, 都要一同歸於羞愧。
  • 呂振中譯本 - 製作偶像的匠人必失望狼狽, 一概同歸於絕望。
  • 中文標準譯本 - 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱, 一同羞愧離去。
  • 現代標點和合本 - 凡製造偶像的,都必抱愧蒙羞, 都要一同歸於慚愧。
  • 文理和合譯本 - 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
  • 文理委辦譯本 - 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
  • Nueva Versión Internacional - Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humillados, y juntos marcharán con su humillación.
  • 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자는 다 부끄러움과 수치를 당할 것이지만
  • Новый Русский Перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • Восточный перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
  • リビングバイブル - 偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。
  • Nova Versão Internacional - Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.
  • Hoffnung für alle - Schämen müssen sich alle, die Götterstatuen anfertigen! Sie enden mit Schimpf und Schande.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thợ chạm tượng đều bị ô nhục. Họ sẽ phải rút lui và hổ thẹn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำรูปเคารพจะอัปยศอดสู พวกเขาจะอับอายขายหน้าไปด้วยกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​ที่​สร้าง​รูป​เคารพ​จะ​ต้อง​อับอาย​และ​อดสู พวก​เขา​จะ​สับสน​ไป​ด้วย​กัน
  • Esaïe 45:20 - Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut ╵leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
  • Esaïe 41:19 - Je planterai dans le désert ╵le cèdre et l’acacia, le myrte et l’olivier. Je ferai croître dans la steppe le cyprès, le pin et le buis,
  • Jérémie 10:14 - Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux ╵de son idole, car sa statue de fonte ╵est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
  • Jérémie 10:15 - Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
  • Psaumes 97:7 - Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles, ceux qui se glorifient de leurs faux dieux. Que tous les « dieux » devant lui se prosternent .
  • Jérémie 2:26 - Comme un voleur a honte ╵lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte ╵la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres, ses prophètes.
  • Jérémie 2:27 - Ils disent à du bois : ╵« Tu es mon père  ! » et à la pierre : ╵« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, ╵ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
  • Esaïe 44:9 - Ceux qui fabriquent des idoles ╵ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères ╵ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
  • Esaïe 42:17 - Mais ceux qui se fient aux idoles, qui disent aux statues ╵fabriquées de métal fondu : « Nos dieux, c’est vous ! » devront se retirer ╵couverts de honte.
  • Esaïe 44:11 - Voici : tous leurs fidèles ╵seront couverts de honte, car ceux qui les ont fabriqués ╵ne sont que des humains ! Qu’ils se rassemblent tous et qu’ils se tiennent là ! Ils seront effrayés ╵et confus tous ensemble.
圣经
资源
计划
奉献