Jesaja 45:15 Ja, Herr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott und Retter Israels.

45:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ja, Herr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott und Retter Israels.
新标点和合本 - 救主以色列的　神啊，你实在是自隐的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 救主—以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 救主—以色列的　神啊，你诚然是隐藏自己的　神。
当代译本 - 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隐藏自己的上帝。
圣经新译本 - 拯救者以色列的　神啊！你实在是隐藏自己的　神。
中文标准译本 - 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！
现代标点和合本 - 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神！
和合本（拼音版） - 救主以色列的上帝啊，你实在是自隐的上帝。
New International Version - Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
New International Reader's Version - You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
English Standard Version - Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
New Living Translation - Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
The Message - Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, God, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.
Christian Standard Bible - Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
New American Standard Bible - Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
New King James Version - Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
Amplified Bible - Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior!
American Standard Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
King James Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
New English Translation - Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
World English Bible - Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
新標點和合本 - 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 救主－以色列的上帝啊，你誠然是隱藏自己的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 救主—以色列的　神啊，你誠然是隱藏自己的　神。
當代譯本 - 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隱藏自己的上帝。
聖經新譯本 - 拯救者以色列的　神啊！你實在是隱藏自己的　神。
呂振中譯本 - 拯救者以色列的上帝啊，你實在是自己隱藏的上帝。
中文標準譯本 - 拯救者以色列的神哪，你確實是自我隱藏的神！
現代標點和合本 - 救主以色列的神啊，你實在是自隱的神！
文理和合譯本 - 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
Nueva Versión Internacional - Tú, Dios y Salvador de Israel, eres un Dios que se oculta.
현대인의 성경 - 구원자이신 이스라엘의 하나님이시여, 참으로 주는 자신을 숨기시는 하나님이십니다.
Новый Русский Перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог Израиля, Спаситель.
Восточный перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - En vérité, ô Dieu, ╵toi, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël et son Sauveur.
リビングバイブル - イスラエルの神、救い主よ。まことに、あなたは不思議なことを行います。
Nova Versão Internacional - Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, thưa Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, công việc Ngài thật bí ẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แน่ทีเดียว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่ทีเดียว พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เอง โอ พระเจ้าของอิสราเอล องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้น

交叉引用

Johannes 4:42 - Sie sagten zu der Frau: »Jetzt glauben wir nicht nur deshalb an Jesus, weil du uns von ihm erzählt hast. Wir haben ihn jetzt selbst gehört und wissen: Er ist wirklich der Retter der Welt!«
Johannes 4:22 - Ihr wisst ja nicht einmal, wer der ist, den ihr anbetet. Wir aber wissen, zu wem wir beten. Denn das Heil der Welt kommt von den Juden.
Apostelgeschichte 13:23 - Einen Nachkommen von David hat Gott dem Volk Israel als Retter gesandt, so wie er es versprochen hatte. Dieser Retter ist Jesus.
Johannes 13:7 - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
2. Petrus 3:18 - Euer Leben soll immer mehr von der unverdienten Liebe unseres Herrn und Retters Jesus Christus bestimmt werden. Lernt ihn immer besser kennen! Ihm allein gebührt alle Ehre – jetzt und in Ewigkeit! Amen.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Jesaja 60:16 - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
Matthäus 1:22 - Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.
Jesaja 46:13 - Doch ich bin euch nah, ich will euch retten, und zwar jetzt! Meine Hilfe lässt nicht länger auf sich warten. Ich will Jerusalem Heil und Frieden schenken und in Israel meine Herrlichkeit zeigen.«
Jesaja 45:17 - Israel aber wird für alle Zeiten vom Herrn gerettet. Nie mehr müsst ihr euch schämen, in alle Ewigkeit werdet ihr bestehen.
Psalm 77:19 - Ja, im Sturm donnerte deine Stimme; grelle Blitze erhellten die Erde, sie zitterte und bebte.
Jesaja 43:11 - Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten.
Jesaja 12:2 - Ja, so ist mein Gott: Er ist meine Rettung, ich vertraue ihm und habe keine Angst. Der Herr allein gibt mir Kraft. Denke ich an ihn, dann beginne ich zu singen, denn er hat mich gerettet.«
Jesaja 43:3 - Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba.
Psalm 68:26 - Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:
Römer 11:33 - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!
Römer 11:34 - Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«
Jesaja 8:17 - Der Herr hat sich von den Nachkommen Jakobs abgewandt. Aber ich warte auf seine Hilfe; ich hoffe darauf, dass er sich uns wieder zuwendet.
Jesaja 57:17 - Ich war zornig über mein Volk wegen seiner Habgier. Darum bestrafte ich sie und wandte mich von ihnen ab. Aber sie taten weiterhin, was sie wollten, und gingen ihre eigenen Wege.
Psalm 44:24 - Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach auf und verstoße uns nicht für immer!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ja, Herr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott und Retter Israels.
新标点和合本 - 救主以色列的　神啊，你实在是自隐的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 救主—以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 救主—以色列的　神啊，你诚然是隐藏自己的　神。
当代译本 - 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隐藏自己的上帝。
圣经新译本 - 拯救者以色列的　神啊！你实在是隐藏自己的　神。
中文标准译本 - 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！
现代标点和合本 - 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神！
和合本（拼音版） - 救主以色列的上帝啊，你实在是自隐的上帝。
New International Version - Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
New International Reader's Version - You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
English Standard Version - Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
New Living Translation - Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
The Message - Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, God, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.
Christian Standard Bible - Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
New American Standard Bible - Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
New King James Version - Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
Amplified Bible - Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior!
American Standard Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
King James Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
New English Translation - Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
World English Bible - Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
新標點和合本 - 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 救主－以色列的上帝啊，你誠然是隱藏自己的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 救主—以色列的　神啊，你誠然是隱藏自己的　神。
當代譯本 - 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隱藏自己的上帝。
聖經新譯本 - 拯救者以色列的　神啊！你實在是隱藏自己的　神。
呂振中譯本 - 拯救者以色列的上帝啊，你實在是自己隱藏的上帝。
中文標準譯本 - 拯救者以色列的神哪，你確實是自我隱藏的神！
現代標點和合本 - 救主以色列的神啊，你實在是自隱的神！
文理和合譯本 - 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
Nueva Versión Internacional - Tú, Dios y Salvador de Israel, eres un Dios que se oculta.
현대인의 성경 - 구원자이신 이스라엘의 하나님이시여, 참으로 주는 자신을 숨기시는 하나님이십니다.
Новый Русский Перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог Израиля, Спаситель.
Восточный перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - En vérité, ô Dieu, ╵toi, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël et son Sauveur.
リビングバイブル - イスラエルの神、救い主よ。まことに、あなたは不思議なことを行います。
Nova Versão Internacional - Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, thưa Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, công việc Ngài thật bí ẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แน่ทีเดียว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่ทีเดียว พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เอง โอ พระเจ้าของอิสราเอล องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้น

Johannes 4:42 - Sie sagten zu der Frau: »Jetzt glauben wir nicht nur deshalb an Jesus, weil du uns von ihm erzählt hast. Wir haben ihn jetzt selbst gehört und wissen: Er ist wirklich der Retter der Welt!«
Johannes 4:22 - Ihr wisst ja nicht einmal, wer der ist, den ihr anbetet. Wir aber wissen, zu wem wir beten. Denn das Heil der Welt kommt von den Juden.
Apostelgeschichte 13:23 - Einen Nachkommen von David hat Gott dem Volk Israel als Retter gesandt, so wie er es versprochen hatte. Dieser Retter ist Jesus.
Johannes 13:7 - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
2. Petrus 3:18 - Euer Leben soll immer mehr von der unverdienten Liebe unseres Herrn und Retters Jesus Christus bestimmt werden. Lernt ihn immer besser kennen! Ihm allein gebührt alle Ehre – jetzt und in Ewigkeit! Amen.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Jesaja 60:16 - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
Matthäus 1:22 - Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
Matthäus 1:23 - »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.
Jesaja 46:13 - Doch ich bin euch nah, ich will euch retten, und zwar jetzt! Meine Hilfe lässt nicht länger auf sich warten. Ich will Jerusalem Heil und Frieden schenken und in Israel meine Herrlichkeit zeigen.«
Jesaja 45:17 - Israel aber wird für alle Zeiten vom Herrn gerettet. Nie mehr müsst ihr euch schämen, in alle Ewigkeit werdet ihr bestehen.
Psalm 77:19 - Ja, im Sturm donnerte deine Stimme; grelle Blitze erhellten die Erde, sie zitterte und bebte.
Jesaja 43:11 - Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten.
Jesaja 12:2 - Ja, so ist mein Gott: Er ist meine Rettung, ich vertraue ihm und habe keine Angst. Der Herr allein gibt mir Kraft. Denke ich an ihn, dann beginne ich zu singen, denn er hat mich gerettet.«
Jesaja 43:3 - Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba.
Psalm 68:26 - Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:
Römer 11:33 - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!
Römer 11:34 - Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«
Jesaja 8:17 - Der Herr hat sich von den Nachkommen Jakobs abgewandt. Aber ich warte auf seine Hilfe; ich hoffe darauf, dass er sich uns wieder zuwendet.
Jesaja 57:17 - Ich war zornig über mein Volk wegen seiner Habgier. Darum bestrafte ich sie und wandte mich von ihnen ab. Aber sie taten weiterhin, was sie wollten, und gingen ihre eigenen Wege.
Psalm 44:24 - Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach auf und verstoße uns nicht für immer!