逐节对照
- 當代譯本 - 救主——以色列的上帝啊， 你真是一位隱藏自己的上帝。
- 新标点和合本 - 救主以色列的 神啊， 你实在是自隐的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 救主—以色列的上帝啊， 你诚然是隐藏自己的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 救主—以色列的 神啊， 你诚然是隐藏自己的 神。
- 当代译本 - 救主——以色列的上帝啊， 你真是一位隐藏自己的上帝。
- 圣经新译本 - 拯救者以色列的 神啊！ 你实在是隐藏自己的 神。
- 中文标准译本 - 拯救者以色列的神哪， 你确实是自我隐藏的神！
- 现代标点和合本 - 救主以色列的神啊， 你实在是自隐的神！
- 和合本（拼音版） - 救主以色列的上帝啊， 你实在是自隐的上帝。
- New International Version - Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
- New International Reader's Version - You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
- English Standard Version - Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
- New Living Translation - Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
- The Message - Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, God, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.
- Christian Standard Bible - Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
- New American Standard Bible - Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
- New King James Version - Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
- Amplified Bible - Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior!
- American Standard Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
- King James Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
- New English Translation - Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
- World English Bible - Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
- 新標點和合本 - 救主－以色列的神啊， 你實在是自隱的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 救主－以色列的上帝啊， 你誠然是隱藏自己的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 救主—以色列的 神啊， 你誠然是隱藏自己的 神。
- 聖經新譯本 - 拯救者以色列的 神啊！ 你實在是隱藏自己的 神。
- 呂振中譯本 - 拯救者 以色列 的上帝啊， 你實在是自己隱藏的上帝。
- 中文標準譯本 - 拯救者以色列的神哪， 你確實是自我隱藏的神！
- 現代標點和合本 - 救主以色列的神啊， 你實在是自隱的神！
- 文理和合譯本 - 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施救者 以色列 之天主歟、果為隱而不顯之主、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Dios y Salvador de Israel, eres un Dios que se oculta.
- 현대인의 성경 - 구원자이신 이스라엘의 하나님이시여, 참으로 주는 자신을 숨기시는 하나님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог Израиля, Спаситель.
- Восточный перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - En vérité, ô Dieu, ╵toi, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël et son Sauveur.
- リビングバイブル - イスラエルの神、救い主よ。 まことに、あなたは不思議なことを行います。
- Nova Versão Internacional - Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott und Retter Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, thưa Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, công việc Ngài thật bí ẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แน่ทีเดียว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เองไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่ทีเดียว พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เอง โอ พระเจ้าของอิสราเอล องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้น
交叉引用
- 約翰福音 4:42 - 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親耳聽見了，知道祂真是世人的救主。」
- 約翰福音 4:22 - 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。
- 使徒行傳 13:23 - 上帝照自己的應許，從大衛的後裔中為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
- 約翰福音 13:7 - 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
- 彼得後書 3:18 - 相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。 願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！
- 使徒行傳 5:31 - 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。
- 以賽亞書 60:16 - 你必吸各國的乳汁， 吃列王的奶水。 那時，你就知道我耶和華是你的救主， 雅各的大能者是你的救贖主。
- 馬太福音 1:22 - 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
- 馬太福音 1:23 - 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」 以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。
- 以賽亞書 46:13 - 我要親自施行公義， 那一天已經不遠， 我的救恩很快就會來臨。 我要在錫安賜下救恩， 把我的榮美賜給以色列。
- 以賽亞書 45:17 - 但以色列必蒙耶和華拯救， 享受永遠的救恩， 永遠不會再蒙羞受辱。
- 詩篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 以賽亞書 43:11 - 我，唯獨我是耶和華， 除我以外沒有別的救主。
- 以賽亞書 12:2 - 「看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不會懼怕。 耶和華上帝是我的力量， 是我的詩歌， 祂成了我的拯救者。」
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是你的上帝耶和華， 是以色列的聖者，是你的救主。 我用埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。
- 詩篇 68:26 - 你們要在大會中讚美上帝， 以色列的會眾都要讚美耶和華。
- 羅馬書 11:33 - 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！ 祂的判斷多麼難測！ 祂的蹤跡多麼難尋！
- 羅馬書 11:34 - 誰曾知道主的心意？ 誰曾做過祂的謀士？
- 以賽亞書 8:17 - 雖然耶和華掩面不顧雅各家，但我仍要等候祂，冀望於祂。
- 以賽亞書 57:17 - 我因他們貪婪之罪而發怒， 我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們， 他們卻一意孤行。
- 詩篇 44:24 - 你為何掩面不理我們， 忘記我們所受的苦難和壓迫？