逐节对照
- New English Translation - He cuts down cedars and acquires a cypress or an oak. He gets trees from the forest; he plants a cedar and the rain makes it grow.
- 新标点和合本 - 他砍伐香柏树，又取柞（或作“青桐”）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。
- 和合本2010（神版-简体） - 他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。
- 当代译本 - 他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。
- 圣经新译本 - 他为自己砍伐香柏树， 或选取榆树和橡树， 让它在树林中长起来； 他栽种松树，让雨水使它长大。
- 中文标准译本 - 他为自己砍伐香柏树； 他选取柏树或橡树， 让它在树林中茁壮成长； 他又栽种松树， 让它靠雨水长大；
- 现代标点和合本 - 他砍伐香柏树，又取柞树 和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养，
- 和合本（拼音版） - 他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养。
- New International Version - He cut down cedars, or perhaps took a cypress or oak. He let it grow among the trees of the forest, or planted a pine, and the rain made it grow.
- New International Reader's Version - He cuts down a cedar tree. Or perhaps he takes a cypress or an oak tree. It might be a tree that grew in the forest. Or it might be a pine tree he planted. And the rain made it grow.
- English Standard Version - He cuts down cedars, or he chooses a cypress tree or an oak and lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a cedar and the rain nourishes it.
- New Living Translation - He cuts down cedars; he selects the cypress and the oak; he plants the pine in the forest to be nourished by the rain.
- Christian Standard Bible - He cuts down cedars for his use, or he takes a cypress or an oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
- New American Standard Bible - He will cut cedars for himself, and he takes a holm-oak or another oak and lets it grow strong for himself among the trees of the forest. He plants a laurel tree, and the rain makes it grow.
- New King James Version - He cuts down cedars for himself, And takes the cypress and the oak; He secures it for himself among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain nourishes it.
- Amplified Bible - He cuts cedars for himself, and takes a cypress or an oak and lets it grow strong for himself among the trees of the forest. He plants a fir, and the rain nourishes it.
- American Standard Version - He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.
- King James Version - He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
- World English Bible - He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a cypress tree, and the rain nourishes it.
- 新標點和合本 - 他砍伐香柏樹，又取柞（或譯：青桐）樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他砍伐香柏樹，又取杉樹和橡樹，在樹林中讓它茁壯；或栽種松樹，得雨水滋潤長大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他砍伐香柏樹，又取杉樹和橡樹，在樹林中讓它茁壯；或栽種松樹，得雨水滋潤長大。
- 當代譯本 - 他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。
- 聖經新譯本 - 他為自己砍伐香柏樹， 或選取榆樹和橡樹， 讓它在樹林中長起來； 他栽種松樹，讓雨水使它長大。
- 呂振中譯本 - 他自己砍伐香柏樹，又是選取冬青檞或橡樹，讓它在樹林中茁壯起來， 或是 栽種樅樹，讓雨水使它長大。
- 中文標準譯本 - 他為自己砍伐香柏樹； 他選取柏樹或橡樹， 讓它在樹林中茁壯成長； 他又栽種松樹， 讓它靠雨水長大；
- 現代標點和合本 - 他砍伐香柏樹，又取柞樹 和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹得雨長養，
- 文理和合譯本 - 更伐香柏、亦取橡櫟、皆林木之堅者、或植杉木、得雨露之養、
- 文理委辦譯本 - 伐柏香木以及橡櫟、此皆木之堅者、亦植杉樹、得雨露之養、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或為己伐柏香木、或取栗樹、橡樹、或選林中他樹、或植杉樹、得雨長養、
- Nueva Versión Internacional - Derriba los cedros, y escoge un ciprés o un roble, y lo deja crecer entre los árboles del bosque; o planta un pino, que la lluvia hace crecer.
- 현대인의 성경 - 그런 우상을 만들기 위해서 그는 백향목을 자르고 잣나무나 상수리나무를 사용하기도 하며 어떤 때는 전나무를 심어 놓고 비에 자랄 때까지 기다리기도 한다.
- Новый Русский Перевод - Он рубит себе кедры или выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
- Восточный перевод - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a coupé des cèdres, ou bien il s’est choisi ╵du cyprès ou du chêne qu’il a laissé ╵devenir bien robuste parmi les arbres des forêts, ou bien il prend un pin ╵qu’il a planté lui-même, que la pluie a fait croître.
- リビングバイブル - 彼は杉を切り、糸杉や樫を選びます。森に月桂樹を植えれば、雨が育ててくれます。
- Nova Versão Internacional - Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
- Hoffnung für alle - Für jede Götterstatue sucht sich der Künstler das passende Holz aus. Er geht in den Wald und fällt eine Zeder, eine Eiche oder einen Lorbeerbaum, die er vor Jahren gesetzt hat. Der Regen ließ die Bäume wachsen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh vào rừng đốn gỗ bá hương; anh chọn gỗ bách và gỗ sồi; anh trồng cây thông trong rừng để mưa xuống làm cho cây lớn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโค่นสนซีดาร์ลง บางทีก็ใช้สนไซเปรสหรือต้นโอ๊ก เขาปล่อยให้มันโตขึ้นท่ามกลางต้นไม้ในป่า บางทีก็ปลูกสน และฝนทำให้มันเติบโตขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตัดต้นซีดาร์ เขาเลือกต้นสนไซเปร็สหรือต้นโอ๊กซึ่งเจริญงอกงามได้เองในหมู่ต้นไม้ในป่า เขาปลูกต้นซีดาร์ และฝนช่วยทำให้มันโตขึ้น
交叉引用
- Jeremiah 10:3 - For the religion of these people is worthless. They cut down a tree in the forest, and a craftsman makes it into an idol with his tools.
- Jeremiah 10:4 - He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.
- Jeremiah 10:5 - Such idols are like scarecrows in a cucumber field. They cannot talk. They must be carried because they cannot walk. Do not be afraid of them because they cannot hurt you. And they do not have any power to help you.”
- Jeremiah 10:6 - I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
- Jeremiah 10:7 - Everyone should revere you, O King of all nations, because you deserve to be revered. For there is no one like you among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.
- Jeremiah 10:8 - The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
- Hosea 4:12 - They consult their wooden idols, and their diviner’s staff answers with an oracle. The wind of prostitution blows them astray; they commit spiritual adultery against their God.
- Habakkuk 2:19 - The one who says to wood, ‘Wake up!’ is as good as dead – he who says to speechless stone, ‘Awake!’ Can it give reliable guidance? It is overlaid with gold and silver; it has no life’s breath inside it.
- Isaiah 40:20 - To make a contribution one selects wood that will not rot; he then seeks a skilled craftsman to make an idol that will not fall over.