逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而，雅各啊，你呼求的不是我； 以色列啊，你竟厭煩我。
- 新标点和合本 - “雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。
- 和合本2010（神版-简体） - “雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。
- 当代译本 - “雅各啊，你却没有求告我； 以色列啊，你竟然厌烦我。
- 圣经新译本 - 然而，雅各啊！你并没有呼求我。 以色列啊！你竟厌烦我。
- 中文标准译本 - “然而，雅各啊，你却没有呼求我； 以色列啊，你竟然厌倦了我！
- 现代标点和合本 - “雅各啊，你并没有求告我！ 以色列啊，你倒厌烦我！
- 和合本（拼音版） - “雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。
- New International Version - “Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
- New International Reader's Version - “Family of Jacob, you have not prayed to me as you should. People of Israel, you have not worn yourselves out for me.
- English Standard Version - “Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!
- New Living Translation - “But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!
- The Message - “But you didn’t pay a bit of attention to me, Jacob. You so quickly tired of me, Israel. You wouldn’t even bring sheep for offerings in worship. You couldn’t be bothered with sacrifices. It wasn’t that I asked that much from you. I didn’t expect expensive presents. But you didn’t even do the minimum— so stingy with me, so closefisted. Yet you haven’t been stingy with your sins. You’ve been plenty generous with them—and I’m fed up.
- Christian Standard Bible - “But, Jacob, you have not called on me, because, Israel, you have become weary of me.
- New American Standard Bible - “Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel.
- New King James Version - “But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.
- Amplified Bible - “Yet you have not called on Me [in prayer and worship], O Jacob; But you have grown weary of Me, O Israel.
- American Standard Version - Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
- King James Version - But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
- New English Translation - “But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
- World English Bible - Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
- 新標點和合本 - 雅各啊，你並沒有求告我； 以色列啊，你倒厭煩我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「雅各啊，你並沒有求告我； 以色列啊，你倒厭煩我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「雅各啊，你並沒有求告我； 以色列啊，你倒厭煩我。
- 當代譯本 - 「雅各啊，你卻沒有求告我； 以色列啊，你竟然厭煩我。
- 聖經新譯本 - 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。 以色列啊！你竟厭煩我。
- 呂振中譯本 - 『但 雅各 啊，你呼求的並不是我呀！ 以色列 啊，你厭煩的倒是我呢！
- 中文標準譯本 - 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我； 以色列啊，你竟然厭倦了我！
- 現代標點和合本 - 「雅各啊，你並沒有求告我！ 以色列啊，你倒厭煩我！
- 文理和合譯本 - 惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、
- 文理委辦譯本 - 惟雅各家以色列族、敬恪已弛、不肯上籲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 乎、爾反不籲我、 以色列 乎、爾反不因我而勤勞、
- Nueva Versión Internacional - »Pero tú, Jacob, no me has invocado; tú, Israel, te has cansado de mí.
- 현대인의 성경 - “그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 나를 부르지 않았고 나에게 싫증을 느꼈으며
- Новый Русский Перевод - Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.
- Восточный перевод - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, ô Jacob, ╵tu n’as pas fait appel à moi ! Tu t’es lassé de moi, ╵ô Israël !
- リビングバイブル - だがイスラエルよ、 あなたはわたしに助けを求めなかった。 わたしにいや気がさしたのか。
- Nova Versão Internacional - “Contudo, você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.
- Hoffnung für alle - »Ach, ihr Israeliten, ihr Nachkommen von Jakob, mich habt ihr nicht angebetet, für mich habt ihr keine Mühe auf euch genommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng, hỡi nhà Gia-cốp, con không kêu cầu Ta. Con đã chán Ta, hỡi Ít-ra-ên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ไม่ได้เรียกหาเรา อิสราเอลเอ๋ย เจ้าไม่ยอมเหน็ดเหนื่อยเพื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ยังไม่ได้ร้องเรียกถึงเรา แต่อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเอือมระอาเรา
- Thai KJV - โอ ยาโคบเอ๋ย ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่เราที่เจ้าเรียกหา โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเหน็ดเหนื่อยเราแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ไม่ได้ร้องเรียกหาเรา อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเบื่อหน่ายเราแล้ว
- onav - وَلَكِنَّكَ لَمْ تَلْتَمِسْنِي يَا يَعْقُوبُ، بَلْ سَئِمْتَ مِنِّي يَا إِسْرَائِيلُ.
交叉引用
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲會當面指證自己， 儘管這樣，他們仍不回歸耶和華他們的 神， 仍不尋求他。
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚昧無心思。 他們呼求埃及，投奔亞述。
- 何西阿書 7:12 - 就在他們去的時候， 我要把我的網撒在他們身上； 我要把他們抓下來， 如同抓下天空的飛鳥。 我要按著他們會眾所聽見的宣告懲罰他們。
- 何西阿書 7:13 - 他們有禍了，因為他們離棄我！ 他們遭毀滅，因為他們背叛我。 我要救他們，他們卻對我說謊。
- 何西阿書 7:14 - “他們雖在床上哀嚎， 卻不是真心呼求我。 他們為求穀物和新酒而割傷自己， 他們背叛我。
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊，回轉吧！ 回到耶和華你的 神那裡， 你是因自己的罪惡跌倒了。
- 何西阿書 14:2 - 你們要回歸耶和華！ 要預備好言辭，對他說： “求你赦免我們所有罪惡， 求你悅納我們的禱告， 我們就獻上嘴唇的果子。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對 神說： ‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者算得甚麼，竟要我們侍奉他？ 我們若向他懇求，又有甚麼益處呢？’
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人啊， 你們要想想耶和華的話： ‘難道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地嗎？ 我的子民為甚麼說“我們可以自由走動， 再也不到你那裡了”？
- 耶利米書 2:32 - 少女怎會忘記她美麗的裝飾？ 新娘怎會忘記她華麗的帶子？ 我的子民卻忘記了我， 這樣的日子無法數算。
- 但以理書 9:13 - 這一切災禍臨到我們身上，都是照摩西律法書上所寫的那樣，但我們仍沒有懇求耶和華我們的 神施恩，使我們離開罪行，留心你的真理。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們先祖在我身上發現了甚麼不義， 以致遠離我，去跟隨虛無的神明， 自己也成了虛無呢？
- 詩篇 79:6 - 願你將你的怒火，傾倒在不認識你的外族人 和不呼求你名的王國！
- 耶利米書 10:25 - 願你將怒火傾倒在不承認你的列國， 以及不呼求你名的萬族， 因為他們吞吃雅各，把他吞滅， 使他的家園變為荒場。
- 約翰福音 6:66 - 從此，他的門徒中有許多人退卻離開了，不再與耶穌同行。
- 約翰福音 6:67 - 於是耶穌對十二使徒說：“你們不是也想走吧？”
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：“主啊，你有永生的話語，我們還要投靠甚麼人呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，又知道你是 神的聖者。”
- 詩篇 14:4 - 那些作惡的人全都清楚明白！ 他們吞吃我的子民好像吃餅， 他們不呼求耶和華。
- 以賽亞書 64:7 - 沒有人呼求你的名， 沒有人醒來抓緊你； 因為，你不讓我們見你的面， 使我們因自己的罪過而融化。
- 耶利米書 2:11 - 有哪一國換了自己的神明呢？ （儘管它們都不是 神）。 我的子民卻把自己的榮耀， 換成了無益的神明。
- 耶利米書 2:12 - 天，要因此震驚， 要戰慄，極其驚懼！” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 約伯記 27:9 - 當患難臨到他的時候， 神會聽他的哀求嗎？
- 約伯記 27:10 - 他能以全能者為樂， 時時呼求 神嗎？
- 雅各書 4:2 - 你們放縱貪慾，如果得不到就殺人；你們嫉妒，如果一無所得就爭執爭鬥。你們得不到，因為你們不求；
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不到，因為你們動機不良，要把所得的揮霍在自己的享樂上。
- 瑪拉基書 1:13 - 萬軍之耶和華說：“你們說：‘唉，真煩啊！’你們就對主的桌子嗤之以鼻。”耶和華說：“你們把搶來的、跛腳的和有病的牲畜帶來作禮物，我會從你們的手中收納嗎？”
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：‘侍奉 神根本沒有用！我們遵守他的吩咐，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？
- 彌迦書 6:3 - 我的子民啊，我對你做了甚麼？ 我在甚麼事上使你厭倦？ 回答我吧！