Исаия 43:22 Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.

43:22 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.
新标点和合本 - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
和合本2010（上帝版-简体） - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
和合本2010（神版-简体） - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
当代译本 - “雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。
圣经新译本 - 然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。
中文标准译本 - “然而，雅各啊，你却没有呼求我；以色列啊，你竟然厌倦了我！
现代标点和合本 - “雅各啊，你并没有求告我！以色列啊，你倒厌烦我！
和合本（拼音版） - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
New International Version - “Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
New International Reader's Version - “Family of Jacob, you have not prayed to me as you should. People of Israel, you have not worn yourselves out for me.
English Standard Version - “Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!
New Living Translation - “But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!
The Message - “But you didn’t pay a bit of attention to me, Jacob. You so quickly tired of me, Israel. You wouldn’t even bring sheep for offerings in worship. You couldn’t be bothered with sacrifices. It wasn’t that I asked that much from you. I didn’t expect expensive presents. But you didn’t even do the minimum— so stingy with me, so closefisted. Yet you haven’t been stingy with your sins. You’ve been plenty generous with them—and I’m fed up.
Christian Standard Bible - “But, Jacob, you have not called on me, because, Israel, you have become weary of me.
New American Standard Bible - “Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel.
New King James Version - “But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.
Amplified Bible - “Yet you have not called on Me [in prayer and worship], O Jacob; But you have grown weary of Me, O Israel.
American Standard Version - Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
King James Version - But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
New English Translation - “But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
World English Bible - Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
新標點和合本 - 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
和合本2010（神版-繁體） - 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
當代譯本 - 「雅各啊，你卻沒有求告我；以色列啊，你竟然厭煩我。
聖經新譯本 - 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。以色列啊！你竟厭煩我。
呂振中譯本 - 『但雅各啊，你呼求的並不是我呀！以色列啊，你厭煩的倒是我呢！
中文標準譯本 - 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我；以色列啊，你竟然厭倦了我！
現代標點和合本 - 「雅各啊，你並沒有求告我！以色列啊，你倒厭煩我！
文理和合譯本 - 惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、
文理委辦譯本 - 惟雅各家以色列族、敬恪已弛、不肯上籲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各乎、爾反不籲我、以色列乎、爾反不因我而勤勞、
Nueva Versión Internacional - »Pero tú, Jacob, no me has invocado; tú, Israel, te has cansado de mí.
현대인의 성경 - “그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 나를 부르지 않았고 나에게 싫증을 느꼈으며
Новый Русский Перевод - Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.
Восточный перевод - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, ô Jacob, ╵tu n’as pas fait appel à moi ! Tu t’es lassé de moi, ╵ô Israël !
リビングバイブル - だがイスラエルよ、あなたはわたしに助けを求めなかった。わたしにいや気がさしたのか。
Nova Versão Internacional - “Contudo, você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.
Hoffnung für alle - »Ach, ihr Israeliten, ihr Nachkommen von Jakob, mich habt ihr nicht angebetet, für mich habt ihr keine Mühe auf euch genommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng, hỡi nhà Gia-cốp, con không kêu cầu Ta. Con đã chán Ta, hỡi Ít-ra-ên!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ไม่ได้เรียกหาเรา อิสราเอลเอ๋ย เจ้าไม่ยอมเหน็ดเหนื่อยเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ยังไม่ได้ร้องเรียกถึงเรา แต่อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเอือมระอาเรา

交叉引用

Осия 7:10 - Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
Осия 7:11 - Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.
Осия 7:12 - Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как было сказано их собранию.
Осия 7:13 - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я хочу искупить их, а они лгут обо Мне.
Осия 7:14 - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Осия 14:1 - Народ Самарии должен понести своё наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины – рассечены на части.
Осия 14:2 - Вернись, Исраил, к Вечному, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!
Аюб 21:14 - А Аллаху они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.
Аюб 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Иеремия 2:31 - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исраилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
Иеремия 2:32 - Позабудет ли девушка украшения, и невеста – свой свадебный наряд? А Мой народ уже давно забыл Меня.
Даниял 9:13 - Как и написано в Законе Мусы, эта беда пришла к нам, но мы всё-таки не искали Твоей милости, Вечный, наш Бог, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине.
Иеремия 2:5 - Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
Забур 79:6 - Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,
Иеремия 10:25 - Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени, за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их и разорили их дома.
Иохан 6:66 - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Иохан 6:67 - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Иохан 6:68 - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
Иохан 6:69 - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Забур 14:4 - кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;
Исаия 64:7 - Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.
Иеремия 2:11 - менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял Меня, их Славу , на ничтожных идолов.
Иеремия 2:12 - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –
Иеремия 2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Аюб 27:9 - Разве услышит Аллах его крик, когда придёт на него беда?
Аюб 27:10 - Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Аллаху взывать?
Якуб 4:2 - Вы чего-то хотите, но не имеете и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите у Аллаха,
Якуб 4:3 - но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
Малахия 1:13 - Вы говорите: «Какое бремя!» – и воротите от него нос, – говорит Вечный, Повелитель Сил. – Когда вы приводите краденый, хромой или больной скот и приносите его в жертву, почему Я должен принимать такую жертву из ваших рук? – говорит Вечный. –
Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Вечному тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Вечным, Повелителем Сил?
Михей 6:3 - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.
新标点和合本 - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
和合本2010（上帝版-简体） - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
和合本2010（神版-简体） - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
当代译本 - “雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。
圣经新译本 - 然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。
中文标准译本 - “然而，雅各啊，你却没有呼求我；以色列啊，你竟然厌倦了我！
现代标点和合本 - “雅各啊，你并没有求告我！以色列啊，你倒厌烦我！
和合本（拼音版） - “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
New International Version - “Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
New International Reader's Version - “Family of Jacob, you have not prayed to me as you should. People of Israel, you have not worn yourselves out for me.
English Standard Version - “Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!
New Living Translation - “But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!
The Message - “But you didn’t pay a bit of attention to me, Jacob. You so quickly tired of me, Israel. You wouldn’t even bring sheep for offerings in worship. You couldn’t be bothered with sacrifices. It wasn’t that I asked that much from you. I didn’t expect expensive presents. But you didn’t even do the minimum— so stingy with me, so closefisted. Yet you haven’t been stingy with your sins. You’ve been plenty generous with them—and I’m fed up.
Christian Standard Bible - “But, Jacob, you have not called on me, because, Israel, you have become weary of me.
New American Standard Bible - “Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel.
New King James Version - “But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.
Amplified Bible - “Yet you have not called on Me [in prayer and worship], O Jacob; But you have grown weary of Me, O Israel.
American Standard Version - Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
King James Version - But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
New English Translation - “But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
World English Bible - Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
新標點和合本 - 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
和合本2010（神版-繁體） - 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
當代譯本 - 「雅各啊，你卻沒有求告我；以色列啊，你竟然厭煩我。
聖經新譯本 - 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。以色列啊！你竟厭煩我。
呂振中譯本 - 『但雅各啊，你呼求的並不是我呀！以色列啊，你厭煩的倒是我呢！
中文標準譯本 - 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我；以色列啊，你竟然厭倦了我！
現代標點和合本 - 「雅各啊，你並沒有求告我！以色列啊，你倒厭煩我！
文理和合譯本 - 惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、
文理委辦譯本 - 惟雅各家以色列族、敬恪已弛、不肯上籲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各乎、爾反不籲我、以色列乎、爾反不因我而勤勞、
Nueva Versión Internacional - »Pero tú, Jacob, no me has invocado; tú, Israel, te has cansado de mí.
현대인의 성경 - “그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 나를 부르지 않았고 나에게 싫증을 느꼈으며
Новый Русский Перевод - Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.
Восточный перевод - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, ô Jacob, ╵tu n’as pas fait appel à moi ! Tu t’es lassé de moi, ╵ô Israël !
リビングバイブル - だがイスラエルよ、あなたはわたしに助けを求めなかった。わたしにいや気がさしたのか。
Nova Versão Internacional - “Contudo, você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.
Hoffnung für alle - »Ach, ihr Israeliten, ihr Nachkommen von Jakob, mich habt ihr nicht angebetet, für mich habt ihr keine Mühe auf euch genommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng, hỡi nhà Gia-cốp, con không kêu cầu Ta. Con đã chán Ta, hỡi Ít-ra-ên!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ไม่ได้เรียกหาเรา อิสราเอลเอ๋ย เจ้าไม่ยอมเหน็ดเหนื่อยเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ยังไม่ได้ร้องเรียกถึงเรา แต่อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเอือมระอาเรา

Осия 7:10 - Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
Осия 7:11 - Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.
Осия 7:12 - Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как было сказано их собранию.
Осия 7:13 - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я хочу искупить их, а они лгут обо Мне.
Осия 7:14 - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
Осия 14:1 - Народ Самарии должен понести своё наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины – рассечены на части.
Осия 14:2 - Вернись, Исраил, к Вечному, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!
Аюб 21:14 - А Аллаху они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.
Аюб 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Иеремия 2:31 - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исраилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
Иеремия 2:32 - Позабудет ли девушка украшения, и невеста – свой свадебный наряд? А Мой народ уже давно забыл Меня.
Даниял 9:13 - Как и написано в Законе Мусы, эта беда пришла к нам, но мы всё-таки не искали Твоей милости, Вечный, наш Бог, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине.
Иеремия 2:5 - Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
Забур 79:6 - Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,
Иеремия 10:25 - Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени, за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их и разорили их дома.
Иохан 6:66 - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Иохан 6:67 - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Иохан 6:68 - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
Иохан 6:69 - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Забур 14:4 - кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;
Исаия 64:7 - Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.
Иеремия 2:11 - менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял Меня, их Славу , на ничтожных идолов.
Иеремия 2:12 - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –
Иеремия 2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Аюб 27:9 - Разве услышит Аллах его крик, когда придёт на него беда?
Аюб 27:10 - Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Аллаху взывать?
Якуб 4:2 - Вы чего-то хотите, но не имеете и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите у Аллаха,
Якуб 4:3 - но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
Малахия 1:13 - Вы говорите: «Какое бремя!» – и воротите от него нос, – говорит Вечный, Повелитель Сил. – Когда вы приводите краденый, хромой или больной скот и приносите его в жертву, почему Я должен принимать такую жертву из ваших рук? – говорит Вечный. –
Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Вечному тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Вечным, Повелителем Сил?
Михей 6:3 - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.