逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要行一件新事， 如今就要显明，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河 。
- 新标点和合本 - 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要行一件新事， 如今就要显明，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河 。
- 当代译本 - 看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。
- 圣经新译本 - “看哪！我要作一件新的事； 现在它要发生了， 难道你们还不知道吗？ 我要在旷野开一条道路， 在荒地开挖江河。
- 中文标准译本 - 看哪，我要做一件新事， 现在就要发生 了！ 难道你们不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在荒漠开江河。
- 现代标点和合本 - “看哪，我要做一件新事， 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我要作一件新事， 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
- New International Version - See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
- New International Reader's Version - I am about to do something new. It is beginning to happen even now. Don’t you see it coming? I am going to make a way for you to go through the desert. I will make streams of water in the dry and empty land.
- English Standard Version - Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.
- New Living Translation - For I am about to do something new. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a pathway through the wilderness. I will create rivers in the dry wasteland.
- Christian Standard Bible - Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.
- New American Standard Bible - Behold, I am going to do something new, Now it will spring up; Will you not be aware of it? I will even make a roadway in the wilderness, Rivers in the desert.
- New King James Version - Behold, I will do a new thing, Now it shall spring forth; Shall you not know it? I will even make a road in the wilderness And rivers in the desert.
- Amplified Bible - Listen carefully, I am about to do a new thing, Now it will spring forth; Will you not be aware of it? I will even put a road in the wilderness, Rivers in the desert.
- American Standard Version - Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
- King James Version - Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
- New English Translation - “Look, I am about to do something new. Now it begins to happen! Do you not recognize it? Yes, I will make a road in the desert and paths in the wilderness.
- World English Bible - Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
- 新標點和合本 - 看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河 。
- 當代譯本 - 看啊，我要行一件新事， 這事現在就要發生， 難道你們沒有察覺嗎？ 我要在曠野闢道路， 在沙漠開江河。
- 聖經新譯本 - “看哪！我要作一件新的事； 現在它要發生了， 難道你們還不知道嗎？ 我要在曠野開一條道路， 在荒地開挖江河。
- 呂振中譯本 - 看哪，我正作一件新的事呢； 如今已在發生，難道你們不知道麼？ 我在曠野開出一條道路來， 在荒野 掘成 江河來。
- 中文標準譯本 - 看哪，我要做一件新事， 現在就要發生 了！ 難道你們不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在荒漠開江河。
- 現代標點和合本 - 「看哪，我要做一件新事， 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。
- 文理和合譯本 - 我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、
- 文理委辦譯本 - 我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、
- Nueva Versión Internacional - ¡Voy a hacer algo nuevo! Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta? Estoy abriendo un camino en el desierto, y ríos en lugares desolados.
- 현대인의 성경 - 보라! 내가 새로운 일을 행하겠다. 이미 그 일이 나타나기 시작했는데 너희는 보지 못하느냐? 내가 광야에 길을 내고 사막에 물이 흐르게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне, и реки – в земле безводной.
- Восточный перевод - Вот Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки – в земле безводной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки – в земле безводной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки – в земле безводной.
- La Bible du Semeur 2015 - je vais réaliser ╵une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin ╵à travers le désert et je ferai jaillir ╵des fleuves dans la steppe ;
- リビングバイブル - わたしは新しいことをしようとしている。 いや、すでに手をつけた。あなたがたの目には見えないか。 わたしの民が故国へ戻るために、荒野に道を造り、 彼らの飲み水として荒野に川を開く。
- Nova Versão Internacional - Vejam, estou fazendo uma coisa nova! Ela já está surgindo! Vocês não a reconhecem? Até no deserto vou abrir um caminho e riachos no ermo.
- Hoffnung für alle - Schaut nach vorne, denn ich will etwas Neues tun! Es hat schon begonnen, habt ihr es noch nicht gemerkt? Durch die Wüste will ich eine Straße bauen, Flüsse sollen in der öden Gegend fließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta sẽ làm một việc mới. Kìa, Ta đã bắt đầu! Các con có thấy không? Ta sẽ mở thông lộ giữa đồng hoang, Ta sẽ khơi sông ngòi để tưới nhuần đất khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เรากำลังทำสิ่งใหม่! มันเริ่มขึ้นแล้ว เจ้าไม่เห็นหรอกหรือ? เรากำลังสร้างทางในถิ่นกันดาร และสายธารต่างๆ ในที่แห้งแล้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เรากำลังกระทำสิ่งใหม่ ซึ่งผุดขึ้นมาในบัดนี้ เจ้าไม่รู้หรอกหรือ เราจะสร้างทางในถิ่นทุรกันดาร และให้เกิดธารน้ำในที่รกร้างว่างเปล่า
交叉引用
- 申命记 8:15 - 曾引领你经过那大而可怕的旷野，有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他也曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
- 以赛亚书 48:21 - 他引导他们经过沙漠， 他们却未尝干渴； 他为他们使水从磐石流出， 磐石裂开，水就涌出。
- 以赛亚书 48:22 - 耶和华说： “恶人必不得平安！”
- 以赛亚书 40:3 - 有声音呼喊着： “要在旷野为耶和华预备道路， 在沙漠为我们的上帝修直大道。
- 以赛亚书 40:4 - 一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 陡峭的要变为平坦， 崎岖的必成为平原。
- 民数记 20:11 - 摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
- 诗篇 105:41 - 他敲开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
- 出埃及记 17:6 - 看哪，我要在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，水就会从磐石流出来，给百姓喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做了。
- 诗篇 78:16 - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- 诗篇 78:17 - 他们却仍旧得罪他， 在干旱之地悖逆至高者。
- 诗篇 78:18 - 他们心中试探上帝， 随自己所欲的求食物，
- 诗篇 78:19 - 并且妄论上帝说： “上帝岂能在旷野摆设筵席吗？
- 诗篇 78:20 - 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
- 以赛亚书 35:6 - 那时，瘸子必跳跃如鹿， 哑巴的舌头必欢呼。 在旷野有水喷出， 在沙漠有江河涌流。
- 以赛亚书 35:7 - 火热之地要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 野狗躺卧休息之处 必长出青草、芦苇和蒲草。
- 以赛亚书 35:8 - 在那里必有一条大道， 就是一条路 ，称为圣路。 污秽的人不得经过， 是专为走路的人 预备的， 愚昧的人也不会迷路。
- 以赛亚书 35:9 - 在那里没有狮子， 猛兽也不经过； 在那里它们未现踪迹， 只有救赎的民在那里行走。
- 以赛亚书 35:10 - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永远的快乐必归到他们头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
- 路加福音 3:4 - 正如以赛亚先知书上所记的话： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路！
- 路加福音 3:5 - 一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为笔直； 高高低低的道路要改为平坦！
- 耶利米书 31:22 - 背道的女子啊， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- 以赛亚书 41:18 - 我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 启示录 21:5 - 那位坐在宝座上的说：“看哪，我把一切都更新了！”他又说：“你要写下来，因为这些话是可信靠的，是真实的。”
- 哥林多后书 5:17 - 所以，若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
- 以赛亚书 42:9 - 看哪，先前的事已经成就， 现在我要指明新事， 告诉你们尚未发生的事。
- 以赛亚书 48:6 - “你既已听见，现在要察看这一切； 你们不是要说明吗？ 从今以后，我要指示你新事， 就是你所不知道的隐密事。