逐节对照
- Christian Standard Bible - “Do not remember the past events; pay no attention to things of old.
- 新标点和合本 - 耶和华如此说: “你们不要记念从前的事, 也不要思想古时的事。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “你们不要追念从前的事, 也不要思想古时的事。
- 和合本2010(神版-简体) - “你们不要追念从前的事, 也不要思想古时的事。
- 当代译本 - 耶和华说: “不要想念过去, 不要缅怀往事。
- 圣经新译本 - “你们不要怀念先前的事, 也不要思念古时的事。
- 中文标准译本 - “你们不要记念先前的事, 也不要顾念往昔的事。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说: “你们不要记念从前的事, 也不要思想古时的事。
- 和合本(拼音版) - 耶和华如此说: “你们不要记念从前的事, 也不要思想古时的事。
- New International Version - “Forget the former things; do not dwell on the past.
- New International Reader's Version - “Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.
- English Standard Version - “Remember not the former things, nor consider the things of old.
- New Living Translation - “But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.
- New American Standard Bible - “Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.
- New King James Version - “Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
- Amplified Bible - “Do not remember the former things, Or ponder the things of the past.
- American Standard Version - Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- King James Version - Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- New English Translation - “Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
- World English Bible - “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說: 你們不要記念從前的事, 也不要思想古時的事。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們不要追念從前的事, 也不要思想古時的事。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「你們不要追念從前的事, 也不要思想古時的事。
- 當代譯本 - 耶和華說: 「不要想念過去, 不要緬懷往事。
- 聖經新譯本 - “你們不要懷念先前的事, 也不要思念古時的事。
- 呂振中譯本 - 『你們不要懷念先前的事, 往古的事、也不要思想。
- 中文標準譯本 - 「你們不要記念先前的事, 也不要顧念往昔的事。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說: 「你們不要記念從前的事, 也不要思想古時的事。
- 文理和合譯本 - 耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
- 文理委辦譯本 - 已往之事、毋庸復憶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
- Nueva Versión Internacional - «Olviden las cosas de antaño; ya no vivan en el pasado.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 말씀하신다. “지나간 일은 잊어버리고 생각하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - – Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте.
- Восточный перевод - – Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous rappelez plus ╵les événements du passé, ne considérez plus ╵les choses d’autrefois ;
- リビングバイブル - しかしこんなことは、 これからすることに比べれば物の数ではない。
- Nova Versão Internacional - “Esqueçam o que se foi; não vivam no passado.
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Hängt nicht wehmütig diesen Wundern nach! Bleibt nicht bei der Vergangenheit stehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhớ lại quá khứ đen tối! Đừng nhắc mãi những chuyện thuở trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตรัสว่า “จงลืมสิ่งที่ผ่านพ้นมาแล้ว อย่าฝังใจกับอดีต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อย่าจดจำเรื่องเก่าๆ หรือนึกถึงเรื่องในอดีต
交叉引用
- Jeremiah 23:7 - “Look, the days are coming” — the Lord’s declaration — “when it will no longer be said, ‘As the Lord lives who brought the Israelites from the land of Egypt,’
- Jeremiah 23:8 - but, ‘As the Lord lives, who brought and led the descendants of the house of Israel from the land of the north and from all the other countries where I had banished them.’ They will dwell once more in their own land.”
- Deuteronomy 8:2 - Remember that the Lord your God led you on the entire journey these forty years in the wilderness, so that he might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
- Deuteronomy 7:18 - do not be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt:
- Isaiah 46:9 - Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.
- Jeremiah 16:14 - “However, look, the days are coming” — the Lord’s declaration — “when it will no longer be said, ‘As the Lord lives who brought the Israelites from the land of Egypt,’
- Jeremiah 16:15 - but rather, ‘As the Lord lives who brought the Israelites from the land of the north and from all the other lands where he had banished them.’ For I will return them to their land that I gave to their ancestors.
- 1 Chronicles 16:12 - Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgments he has pronounced,
- 2 Corinthians 3:10 - In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.
- Isaiah 65:17 - “For I will create new heavens and a new earth; the past events will not be remembered or come to mind.