逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華你們的救贖主， 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已經打發人到巴比倫去， 並且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。
- 新标点和合本 - 耶和华你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去； 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到巴比伦去； 要使迦勒底人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到巴比伦去； 要使迦勒底人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。
- 当代译本 - 你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说： “为了你们的缘故， 我必派大军进攻巴比伦， 使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
- 圣经新译本 - 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说： “因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来， 都坐在他们素来自夸的船下来。
- 中文标准译本 - 你们的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说： “为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 要把所有的人作为难民 带下来， 使迦勒底人的欢声变为哀歌 。
- 现代标点和合本 - 耶和华你们的救赎主， 以色列的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去， 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。
- 和合本（拼音版） - 耶和华你们的救赎主， 以色列的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去， 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。
- New International Version - This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
- New International Reader's Version - The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He says, “People of Israel, I will send an army to Babylon to save you. I will cause all the Babylonians to run away. They will try to escape in the ships they were so proud of.
- English Standard Version - Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
- New Living Translation - This is what the Lord says—your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sakes I will send an army against Babylon, forcing the Babylonians to flee in those ships they are so proud of.
- The Message - God, your Redeemer, The Holy of Israel, says: “Just for you, I will march on Babylon. I’ll turn the tables on the Babylonians. Instead of whooping it up, they’ll be wailing. I am God, your Holy One, Creator of Israel, your King.”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel says: Because of you, I will send an army to Babylon and bring all of them as fugitives, even the Chaldeans in the ships in which they rejoice.
- New American Standard Bible - This is what the Lord your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake I have sent to Babylon, And will bring them all down as fugitives, Even the Chaldeans, into the ships over which they rejoice.
- New King James Version - Thus says the Lord, your Redeemer, The Holy One of Israel: “For your sake I will send to Babylon, And bring them all down as fugitives— The Chaldeans, who rejoice in their ships.
- Amplified Bible - This is what the Lord your Redeemer, the Holy One of Israel says, “For your sake I have sent [one] to Babylon, And I will bring down all of them as fugitives, Even the Chaldeans [who reign in Babylon], into the ships over which they rejoiced.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
- King James Version - Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
- New English Translation - This is what the Lord says, your protector, the Holy One of Israel: “For your sake I send to Babylon and make them all fugitives, turning the Babylonians’ joyful shouts into mourning songs.
- World English Bible - Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
- 新標點和合本 - 耶和華－你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到巴比倫去； 並且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到巴比倫去； 要使迦勒底人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到巴比倫去； 要使迦勒底人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。
- 當代譯本 - 你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說： 「為了你們的緣故， 我必派大軍進攻巴比倫， 使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。
- 聖經新譯本 - 你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說： “因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來， 都坐在他們素來自誇的船下來。
- 呂振中譯本 - 那 贖回你們的、 以色列 之聖者、 永恆主這麼說： 『為了你們的緣故 我已經差遣 人 到 巴比倫 去； 我必使他們都下來、做逃難之民， 使 迦勒底 人、其歡呼 都流為 憂傷 。
- 中文標準譯本 - 你們的救贖主，以色列的聖者耶和華如此說： 「為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 要把所有的人作為難民 帶下來， 使迦勒底人的歡聲變為哀歌 。
- 文理和合譯本 - 贖爾之耶和華、以色列之聖者云、以爾之故、我將遣人至巴比倫、使逃亡之迦勒底人、乘其喜樂之舟而來、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之聖主耶和華曰、我欲救爾、遣人至巴比倫、毀諸門楗、迦勒底人駕舟、囂然不靖、終亦必亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救爾之主、即 以色列 之聖主如是云、緣爾之故、我遣人至 巴比倫 、毀諸門楗、使 迦勒底 人、駕宴樂之舟 以逃遁 、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, su Redentor, el Santo de Israel: «Por ustedes enviaré gente a Babilonia; abatiré a todos como fugitivos. En los barcos que eran su orgullo, abatiré también a los caldeos.
- 현대인의 성경 - 너희를 구원하시는 이스라엘의 거룩하신 하나님이 말씀하신다. “내가 너희를 위해 바빌론에 한 군대를 보내 그 백성을 쳐서 다 달아나게 하겠다. 그들의 즐거워하던 소리가 통곡 소리로 바뀔 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, ваш Искупитель, Святой Израилев: – Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон и сокрушу их, превратив халдеев в беглецов, и в плач обратится их ликующий крик.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, ваш Искупитель, святой Бог Исраила: – Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов, и в плач обратится их ликующий крик .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, ваш Искупитель, святой Бог Исраила: – Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов, и в плач обратится их ликующий крик .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, ваш Искупитель, святой Бог Исроила: – Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов, и в плач обратится их ликующий крик .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel votre Libérateur, ╵moi le Saint d’Israël : C’est à cause de vous ╵que j’envoie une armée ╵combattre Babylone, et que je fais descendre ╵tous les Chaldéens qui s’enfuient sur les navires mêmes ╵où ils criaient de joie.
- リビングバイブル - あなたがたの救い主、イスラエルの聖なる神は、 こう告げます。 「わたしはあなたがたのために、 バビロンに軍隊を侵入させる。 それもほとんど無傷のままに。 おごり高ぶっていたバビロニヤ人は、 恐怖の叫びを上げる。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Por amor de vocês mandarei inimigos contra a Babilônia e farei todos os babilônios descerem como fugitivos nos navios de que se orgulhavam.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, euer Erlöser, der heilige Gott Israels, verspreche: Um euch zu befreien, werde ich ein großes Heer nach Babylonien schicken. Die Bewohner des Landes, die Chaldäer, werde ich als Flüchtlinge vertreiben. Ihre Prachtschiffe, auf die sie so stolz waren, besteigen sie dann in heilloser Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán—Đấng Cứu Chuộc của con, Đấng Thánh của Ít-ra-ên: “Vì các con, Ta đã sai một đội quân đến Ba-by-lôn, bắt người Canh-đê chạy trốn trong những tàu chúng từng hãnh diện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ไถ่ของเจ้า องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสว่า “เพื่อเห็นแก่เจ้า เราจะส่งกองทัพไปยังบาบิโลน ทำให้ชาวบาบิโลน ทั้งหลายกลายเป็นเชลย ในเรือซึ่งพวกเขาเคยภาคภูมิใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ไถ่ของท่าน องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “เพื่อพวกเจ้า เราส่งเขาไปยังบาบิโลน และนำพวกบาบิโลนทั้งปวงลงมาอย่างพวกลี้ภัย รวมถึงพวกชาวเคลเดียด้วย ลงมาในเรือที่พวกเขาภูมิใจนัก
交叉引用
- 耶利米書 51:24 - 耶和華說：「我必在你們眼前，報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」
- 耶利米書 50:17 - 「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的，首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」
- 耶利米書 50:18 - 所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。
- 詩篇 19:14 - 耶和華我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開七印， 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神，
- 啟示錄 18:11 - 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了。
- 啟示錄 18:12 - 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料，各樣香木，各樣象牙的器皿，各樣極寶貴的木頭和銅、鐵、漢白玉的器皿，
- 啟示錄 18:13 - 並肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬和奴僕、人口。
- 啟示錄 18:14 - 「巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你， 你一切的珍饈美味 和華美的物件也從你中間毀滅， 決不能再見了！
- 啟示錄 18:15 - 販賣這些貨物，藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠地站著哭泣悲哀，
- 啟示錄 18:16 - 說： 『哀哉，哀哉，這大城啊！ 素常穿著細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石和珍珠為裝飾，
- 啟示錄 18:17 - 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了！』 凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站著，
- 啟示錄 18:18 - 看見燒她的煙就喊著說：『有何城能比這大城呢？』
- 啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說： 『哀哉，哀哉，這大城啊！ 凡有船在海中的都因她的珍寶成了富足， 她在一時之間就成了荒場！』
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為神已經在她身上申了你們的冤。」
- 啟示錄 18:21 - 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡說： 「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去， 決不能再見了。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是耶和華你的神， 是以色列的聖者，你的救主。 我已經使埃及做你的贖價， 使古實和西巴代替你。
- 以賽亞書 43:4 - 因我看你為寶為尊， 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之神。
- 以賽亞書 54:6 - 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。」 這是你神所說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。
- 以賽亞書 54:8 - 我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 耶利米書 50:2 - 「你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗， 要報告，不可隱瞞，說： 『巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 她的偶像都驚惶。』
- 耶利米書 50:3 - 因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」
- 耶利米書 50:4 - 耶和華說：「當那日子，那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。
- 耶利米書 50:5 - 他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』
- 耶利米書 50:6 - 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
- 耶利米書 50:7 - 凡遇見他們的就把他們吞滅，敵人說：『我們沒有罪，因他們得罪那做公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』
- 耶利米書 50:8 - 我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。
- 耶利米書 50:9 - 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她，她必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- 耶利米書 50:10 - 迦勒底必成為掠物，凡擄掠她的都必心滿意足。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 50:11 - 「搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬，
- 耶利米書 51:1 - 耶和華如此說： 「我必使毀滅的風颳起， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。
- 耶利米書 51:2 - 我要打發外邦人來到巴比倫， 簸揚她，使她的地空虛， 在她遭禍的日子 他們要周圍攻擊她。
- 耶利米書 51:3 - 拉弓的要向拉弓的和貫甲挺身的射箭， 不要憐惜她的少年人， 要滅盡她的全軍。
- 耶利米書 51:4 - 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒， 在巴比倫的街上被刺透。」
- 耶利米書 51:5 - 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的神萬軍之耶和華丟棄。
- 耶利米書 51:6 - 你們要從巴比倫中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同滅亡， 因為這是耶和華報仇的時候， 他必向巴比倫施行報應。
- 耶利米書 51:7 - 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉， 萬國喝了她的酒就顛狂了。
- 耶利米書 51:8 - 巴比倫忽然傾覆毀壞， 要為她哀號， 為止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。
- 耶利米書 51:9 - 我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國， 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。
- 耶利米書 51:10 - 耶和華已經彰顯我們的公義， 來吧，我們可以在錫安 報告耶和華我們神的作為。
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了瑪代君王的心，因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
- 以西結書 27:29 - 凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾。
- 以西結書 27:31 - 又為你，使頭上光禿， 用麻布束腰， 號啕痛哭， 苦苦悲哀。
- 以西結書 27:32 - 他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭 說：「有何城如推羅？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
- 以西結書 27:33 - 你由海上運出貨物， 就使許多國民充足， 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
- 以西結書 27:34 - 你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
- 以西結書 27:35 - 海島的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
- 以西結書 27:36 - 各國民中的客商都向你發嘶聲。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」』」
- 耶利米書 50:27 - 要殺她的一切牛犢， 使他們下去遭遇殺戮。 他們有禍了！ 因為追討他們的日子已經來到。
- 耶利米書 50:28 - 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告：『耶和華我們的神報仇，就是為他的殿報仇。』
- 耶利米書 50:29 - 「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著她所做的報應她。她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華以色列的聖者發了狂傲。
- 耶利米書 50:30 - 所以她的少年人必仆倒在街上，當那日一切兵丁必默默無聲。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 50:31 - 主萬軍之耶和華說： 「你這狂傲的啊，我與你反對， 因為我追討你的日子已經來到。
- 耶利米書 50:32 - 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我也必使火在她的城邑中著起來， 將她四圍所有的盡行燒滅。」
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓，凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。
- 耶利米書 50:34 - 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」
- 耶利米書 51:34 - 以色列人說： 「巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。」
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民要說： 「巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她！」 耶路撒冷人要說： 「願流我們血的罪歸到迦勒底的居民！」
- 耶利米書 51:36 - 所以，耶和華如此說： 「我必為你申冤，為你報仇。 我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 以賽亞書 23:13 - 看哪，迦勒底人之地！向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的，現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使她成為荒涼。
- 以賽亞書 44:6 - 「耶和華以色列的君， 以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說： 『我是首先的，我是末後的， 除我以外，再沒有真神。