逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自有日子以來，我就是上帝， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？
- 新标点和合本 - 自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自有日子以来，我就是上帝， 谁也不能救人脱离我的手。 我要行事，谁能逆转呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 自有日子以来，我就是 神， 谁也不能救人脱离我的手。 我要行事，谁能逆转呢？
- 当代译本 - ‘我从太初就是上帝。 无人能逃脱我的手。 谁能逆转我所做的呢？’”
- 圣经新译本 - 自头一天以来，我就是‘那位’； 谁也不能救人脱离我的手； 我要行事，谁能拦阻呢？”
- 中文标准译本 - 亘古以来， 我就是那一位。 没有人能解救谁脱离我的手； 我要行事，谁能逆转呢？”
- 现代标点和合本 - 自从有日子以来，我就是神。 谁也不能救人脱离我手， 我要行事，谁能阻止呢？”
- 和合本（拼音版） - 自从有日子以来，我就是上帝。 谁也不能救人脱离我手， 我要行事谁能阻止呢？”
- New International Version - Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
- New International Reader's Version - “And that is not all! I have always been God, and I always will be. No one can save people from my power. When I do something, who can undo it?”
- English Standard Version - Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?”
- New Living Translation - “From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
- Christian Standard Bible - Also, from today on I am he alone, and none can rescue from my power. I act, and who can reverse it?”
- New American Standard Bible - Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?”
- New King James Version - Indeed before the day was, I am He; And there is no one who can deliver out of My hand; I work, and who will reverse it?”
- Amplified Bible - Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can revoke or reverse it?”
- American Standard Version - Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
- King James Version - Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
- New English Translation - From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”
- World English Bible - Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
- 新標點和合本 - 自從有日子以來，我就是神； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 自有日子以來，我就是 神， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？
- 當代譯本 - 『我從太初就是上帝。 無人能逃脫我的手。 誰能逆轉我所做的呢？』」
- 聖經新譯本 - 自頭一天以來，我就是‘那位’； 誰也不能救人脫離我的手； 我要行事，誰能攔阻呢？”
- 呂振中譯本 - 從今以後我就是獨一的那位； 誰也不能援救 人 脫離我的手； 我行事，誰能扭轉呢？』
- 中文標準譯本 - 亙古以來， 我就是那一位。 沒有人能解救誰脫離我的手； 我要行事，誰能逆轉呢？」
- 現代標點和合本 - 自從有日子以來，我就是神。 誰也不能救人脫離我手， 我要行事，誰能阻止呢？」
- 文理和合譯本 - 自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○
- 文理委辦譯本 - 溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、
- Nueva Versión Internacional - Desde los tiempos antiguos, yo soy. No hay quien pueda librar de mi mano. Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo».
- 현대인의 성경 - 나는 영원 전부터 하나님이니 아무도 내 손에서 피할 자 없고 내가 하는 일을 막을 수 없다.”
- Новый Русский Перевод - да, с древних дней Я – Тот же . От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
- Восточный перевод - да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je le suis depuis toujours et personne ne peut ╵délivrer de ma main. Ce que je réalise, ╵qui pourrait l’annuler ?
- リビングバイブル - 永遠から永遠まで、わたしは神である。 わたしが何かをしようと身を起こすとき、 その前に立ちはだかる者はだれもいない。」
- Nova Versão Internacional - “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”
- Hoffnung für alle - und auch in Zukunft bin ich der Herr dieser Welt. Was ich in der Hand halte, kann mir niemand entreißen. Wer könnte mich daran hindern, zu tun, was ich will?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thật vậy, từ nghìn xưa, Ta đã là Đức Chúa Trời. Không ai có thể giật lấy người nào khỏi tay Ta. Không ai có thể sửa lại việc Ta đã tiến hành?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระเจ้าองค์นั้นตั้งแต่อดีตกาล ไม่มีผู้ใดช่วยกู้จากมือของเราได้ เมื่อเราลงมือทำ ใครจะขัดขวางได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนับจากปฐมกาล เราคือผู้นั้น ไม่มีผู้ใดที่สามารถคว้าไปจากมือของเราได้ เราลงมือกระทำสิ่งใด แล้วใครจะมาขวางได้”
交叉引用
- 約伯記 34:29 - 他安靜，誰能定罪呢？ 他轉臉，誰能見他呢？ 無論一國或一人都是如此。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
- 約翰福音 1:2 - 這道太初與上帝同在。
- 箴言 8:23 - 從亙古，從太初， 未有大地以前，我已被立。
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古就有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派他為要行審判； 磐石啊，你立他為要懲治人。
- 何西阿書 2:10 - 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥 ， 無人能救她脫離我的手。
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。
- 箴言 21:30 - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？
- 詩篇 93:2 - 你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。
- 何西阿書 5:14 - 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。
- 羅馬書 9:18 - 由此看來，上帝要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
- 羅馬書 9:19 - 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
- 約伯記 34:14 - 他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
- 約伯記 34:15 - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 詩篇 50:22 - 「你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 以弗所書 1:11 - 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照着自己的旨意所預定的，
- 以賽亞書 41:4 - 誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。
- 啟示錄 1:8 - 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
- 申命記 32:39 - 「『如今，看！我，惟有我是上帝 ； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨日、今日，一直到永遠，是一樣的。
- 約伯記 9:12 - 看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就指明末後的事， 從古時便言明未成的事， 說：「我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。」
- 約翰福音 8:58 - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
- 詩篇 90:2 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
- 以賽亞書 14:27 - 萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？ 他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？