Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
43:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 나만이 여호와이며 나 외에는 구원자가 아무도 없다
  • 新标点和合本 - 惟有我是耶和华; 除我以外没有救主。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我,惟有我是耶和华; 除我以外没有救主。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我,惟有我是耶和华; 除我以外没有救主。
  • 当代译本 - 我,唯独我是耶和华, 除我以外没有别的救主。
  • 圣经新译本 - 唯有我是耶和华; 除我以外,并没有拯救者。
  • 中文标准译本 - 我,我就是耶和华; 除我以外没有拯救者。
  • 现代标点和合本 - 唯有我是耶和华, 除我以外没有救主。
  • 和合本(拼音版) - 惟有我是耶和华, 除我以外没有救主。
  • New International Version - I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.
  • New International Reader's Version - I am the one and only Lord. I am the only one who can save you.
  • English Standard Version - I, I am the Lord, and besides me there is no savior.
  • New Living Translation - I, yes I, am the Lord, and there is no other Savior.
  • Christian Standard Bible - I — I am the Lord. Besides me, there is no Savior.
  • New American Standard Bible - I, only I, am the Lord, And there is no savior besides Me.
  • New King James Version - I, even I, am the Lord, And besides Me there is no savior.
  • Amplified Bible - I, [only] I, am the Lord, And there is no Savior besides Me.
  • American Standard Version - I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
  • King James Version - I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
  • New English Translation - I, I am the Lord, and there is no deliverer besides me.
  • World English Bible - I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.
  • 新標點和合本 - 惟有我是耶和華; 除我以外沒有救主。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我,惟有我是耶和華; 除我以外沒有救主。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我,惟有我是耶和華; 除我以外沒有救主。
  • 當代譯本 - 我,唯獨我是耶和華, 除我以外沒有別的救主。
  • 聖經新譯本 - 唯有我是耶和華; 除我以外,並沒有拯救者。
  • 呂振中譯本 - 惟獨我,我乃是永恆主; 我以外、並沒有拯救者。
  • 中文標準譯本 - 我,我就是耶和華; 除我以外沒有拯救者。
  • 現代標點和合本 - 唯有我是耶和華, 除我以外沒有救主。
  • 文理和合譯本 - 惟我為耶和華、我外無他救主、
  • 文理委辦譯本 - 惟我為耶和華、我外無他救主。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我、惟我為主、我之外無他救主、
  • Nueva Versión Internacional - Yo, yo soy el Señor, fuera de mí no hay ningún otro salvador.
  • Новый Русский Перевод - Я, только Я – Господь, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • Восточный перевод - Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel et, en dehors de moi, ╵il n’est pas de Sauveur.
  • リビングバイブル - わたしが主であって、ほかに救い主はいない。
  • Nova Versão Internacional - Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há salvador algum.
  • Hoffnung für alle - Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, chính Ta, là Chúa Hằng Hữu, không có Đấng Cứu Rỗi nào khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานี่แหละคือพระยาห์เวห์ นอกเหนือจากเราแล้ว ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอดอื่นใดอีก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​นี่​แหละ​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ไม่​มี​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​นอกจาก​เรา
交叉引用
  • 누가복음 1:47 - 내 마음이 내 구주 하나님을 기뻐하는 것은
  • 요한계시록 1:11 - 그것은 “네가 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라” 는 말씀이었습니다.
  • 호세아 1:7 - 그러나 유다 백성에게는 내가 사랑을 베풀겠다. 그들의 하나님 나 여호와는 그들을 구원하되 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 마병으로 하지 않을 것이다.”
  • 요한계시록 7:10 - 큰 소리로 “구원을 주시는 분은 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양이십니다” 하고 외쳤습니다.
  • 요한계시록 7:11 - 그러자 보좌와 장로들과 네 생물의 주위에 섰던 천사들이 모두 보좌 앞에 엎드려 하나님께 경배하며
  • 요한계시록 7:12 - “아멘. 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘” 하였습니다.
  • 요한일서 5:20 - 그러나 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 깨달음을 주심으로 참되신 하나님을 알 수 있게 하셨습니다. 그래서 우리는 참되신 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있게 되었습니다. 예수 그리스도는 참되신 하나님이시며 영원한 생명이십니다.
  • 요한일서 5:21 - 사랑하는 자녀들이여, 온갖 우상으로부터 여러분 자신을 지키십시오.
  • 요한복음 10:28 - 내가 그들에게 영원한 생명을 준다. 그래서 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 갈 수 없을 것이다.
  • 요한복음 10:29 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
  • 요한복음 10:30 - 나와 아버지는 하나이다.”
  • 신명기 6:4 - “여러분, 잘 들으십시오. 우리 하나님 여호와는 단 한 분밖에 없는 여호와이십니다.
  • 디도서 3:4 - 그러나 우리 구주 하나님은 자비와 인류에 대한 사랑으로
  • 디도서 3:5 - 우리를 구원해 주셨습니다. 그것은 우리의 의로운 행위 때문이 아니라 그분의 자비 때문입니다. 그분은 우리를 깨끗이 씻어 거듭나게 하시고 성령으로 새롭게 하여 우리를 구원해 주신 것입니다.
  • 디도서 3:6 - 하나님은 우리 구주 예수 그리스도를 통해 우리에게 이 성령을 풍성하게 부어 주셔서
  • 디도서 2:10 - 주인의 것을 훔치지 말고 선한 충성을 다하라고 가르치시오. 그러면 그들이 모든 일 에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛낼 것입니다.
  • 유다서 1:25 - 곧 우리의 구주가 되시는 유일하신 하나님께 우리 주 예수 그리스도를 통해 영광과 위엄과 능력과 권세가 과거의 모든 시대로부터 현재와 또 영원히 함께하기를 기도합니다. 아멘.
  • 이사야 45:21 - 너희는 앞으로 있을 일을 말하고 제시하라. 서로 의논해 보아라. 장차 일어날 일을 오래 전에 예언한 자가 누구냐? 자기 백성을 구원하는 의로운 하나님 나 여호와가 아니냐? 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 이사야 45:22 - “세상 모든 사람들아, 나를 바라보아라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 나는 하나님이며 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 베드로후서 3:18 - 여러분은 우리 주님이신 구주 예수 그리스도의 은혜와 그분을 아는 지식에서 점점 자라가십시오. 주님께 이제와 영원히 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
  • 요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
  • 요한계시록 1:18 - 살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 지옥의 열쇠를 가지고 있다.
  • 요한일서 4:14 - 하나님 아버지께서 자기 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하였습니다.
  • 이사야 44:8 - 내 백성들아, 너희는 두려워하거나 겁내지 말아라. 내가 옛날부터 너희에게 말하지 않았느냐? 너희는 내 증인이다. 나 외에 다른 신이 있느냐? 내가 알지 못하는 다른 반석이 있느냐?”
  • 디도서 2:13 - 그리고 위대하신 우리의 하나님이시며 구주이신 예수 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 그 복된 희망의 날을 기다리게 하였습니다.
  • 이사야 44:6 - 이스라엘의 왕이신 여호와, 이스라엘의 구원자가 되시는 전능하신 여호와가 말씀하신다. “나는 처음이요 마지막이니 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 누가복음 2:11 - 오늘 밤 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 그분이 곧 그리스도 주님이시다.
  • 이사야 12:2 - “여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 전에는 주께서 나에게 분노하셨으나 지금은 나를 위로하십니다. 나를 구원하는 분이시니 내가 그를 신뢰하고 두려워하지 않으리라. 여호와 하나님은 나의 힘이시며 노래요 내 구원이 되셨네.
  • 이사야 43:3 - 나는 너의 하나님 여호와이며 너 이스라엘을 구원하는 거룩한 자이다. 내가 너를 자유롭게 하려고 이집트와 에티오피아와 스바를 네 몸값으로 내어주었다.
  • 사도행전 4:12 - 다른 이에게서는 구원을 얻을 수 없습니다. 하늘 아래에 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름이 인간에게 주어진 일이 없기 때문입니다.”
  • 호세아 13:4 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘아, 나는 너를 이집트에서 인도해 낸 너의 하나님 여호와이다. 너는 나 외에 다른 신을 인정하지 말아라. 나밖에는 구원자가 없다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 나만이 여호와이며 나 외에는 구원자가 아무도 없다
  • 新标点和合本 - 惟有我是耶和华; 除我以外没有救主。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我,惟有我是耶和华; 除我以外没有救主。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我,惟有我是耶和华; 除我以外没有救主。
  • 当代译本 - 我,唯独我是耶和华, 除我以外没有别的救主。
  • 圣经新译本 - 唯有我是耶和华; 除我以外,并没有拯救者。
  • 中文标准译本 - 我,我就是耶和华; 除我以外没有拯救者。
  • 现代标点和合本 - 唯有我是耶和华, 除我以外没有救主。
  • 和合本(拼音版) - 惟有我是耶和华, 除我以外没有救主。
  • New International Version - I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.
  • New International Reader's Version - I am the one and only Lord. I am the only one who can save you.
  • English Standard Version - I, I am the Lord, and besides me there is no savior.
  • New Living Translation - I, yes I, am the Lord, and there is no other Savior.
  • Christian Standard Bible - I — I am the Lord. Besides me, there is no Savior.
  • New American Standard Bible - I, only I, am the Lord, And there is no savior besides Me.
  • New King James Version - I, even I, am the Lord, And besides Me there is no savior.
  • Amplified Bible - I, [only] I, am the Lord, And there is no Savior besides Me.
  • American Standard Version - I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
  • King James Version - I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
  • New English Translation - I, I am the Lord, and there is no deliverer besides me.
  • World English Bible - I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.
  • 新標點和合本 - 惟有我是耶和華; 除我以外沒有救主。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我,惟有我是耶和華; 除我以外沒有救主。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我,惟有我是耶和華; 除我以外沒有救主。
  • 當代譯本 - 我,唯獨我是耶和華, 除我以外沒有別的救主。
  • 聖經新譯本 - 唯有我是耶和華; 除我以外,並沒有拯救者。
  • 呂振中譯本 - 惟獨我,我乃是永恆主; 我以外、並沒有拯救者。
  • 中文標準譯本 - 我,我就是耶和華; 除我以外沒有拯救者。
  • 現代標點和合本 - 唯有我是耶和華, 除我以外沒有救主。
  • 文理和合譯本 - 惟我為耶和華、我外無他救主、
  • 文理委辦譯本 - 惟我為耶和華、我外無他救主。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我、惟我為主、我之外無他救主、
  • Nueva Versión Internacional - Yo, yo soy el Señor, fuera de mí no hay ningún otro salvador.
  • Новый Русский Перевод - Я, только Я – Господь, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • Восточный перевод - Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.
  • La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel et, en dehors de moi, ╵il n’est pas de Sauveur.
  • リビングバイブル - わたしが主であって、ほかに救い主はいない。
  • Nova Versão Internacional - Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há salvador algum.
  • Hoffnung für alle - Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, chính Ta, là Chúa Hằng Hữu, không có Đấng Cứu Rỗi nào khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานี่แหละคือพระยาห์เวห์ นอกเหนือจากเราแล้ว ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอดอื่นใดอีก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​นี่​แหละ​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ไม่​มี​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​นอกจาก​เรา
  • 누가복음 1:47 - 내 마음이 내 구주 하나님을 기뻐하는 것은
  • 요한계시록 1:11 - 그것은 “네가 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라” 는 말씀이었습니다.
  • 호세아 1:7 - 그러나 유다 백성에게는 내가 사랑을 베풀겠다. 그들의 하나님 나 여호와는 그들을 구원하되 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 마병으로 하지 않을 것이다.”
  • 요한계시록 7:10 - 큰 소리로 “구원을 주시는 분은 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양이십니다” 하고 외쳤습니다.
  • 요한계시록 7:11 - 그러자 보좌와 장로들과 네 생물의 주위에 섰던 천사들이 모두 보좌 앞에 엎드려 하나님께 경배하며
  • 요한계시록 7:12 - “아멘. 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘” 하였습니다.
  • 요한일서 5:20 - 그러나 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 깨달음을 주심으로 참되신 하나님을 알 수 있게 하셨습니다. 그래서 우리는 참되신 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있게 되었습니다. 예수 그리스도는 참되신 하나님이시며 영원한 생명이십니다.
  • 요한일서 5:21 - 사랑하는 자녀들이여, 온갖 우상으로부터 여러분 자신을 지키십시오.
  • 요한복음 10:28 - 내가 그들에게 영원한 생명을 준다. 그래서 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 갈 수 없을 것이다.
  • 요한복음 10:29 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
  • 요한복음 10:30 - 나와 아버지는 하나이다.”
  • 신명기 6:4 - “여러분, 잘 들으십시오. 우리 하나님 여호와는 단 한 분밖에 없는 여호와이십니다.
  • 디도서 3:4 - 그러나 우리 구주 하나님은 자비와 인류에 대한 사랑으로
  • 디도서 3:5 - 우리를 구원해 주셨습니다. 그것은 우리의 의로운 행위 때문이 아니라 그분의 자비 때문입니다. 그분은 우리를 깨끗이 씻어 거듭나게 하시고 성령으로 새롭게 하여 우리를 구원해 주신 것입니다.
  • 디도서 3:6 - 하나님은 우리 구주 예수 그리스도를 통해 우리에게 이 성령을 풍성하게 부어 주셔서
  • 디도서 2:10 - 주인의 것을 훔치지 말고 선한 충성을 다하라고 가르치시오. 그러면 그들이 모든 일 에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛낼 것입니다.
  • 유다서 1:25 - 곧 우리의 구주가 되시는 유일하신 하나님께 우리 주 예수 그리스도를 통해 영광과 위엄과 능력과 권세가 과거의 모든 시대로부터 현재와 또 영원히 함께하기를 기도합니다. 아멘.
  • 이사야 45:21 - 너희는 앞으로 있을 일을 말하고 제시하라. 서로 의논해 보아라. 장차 일어날 일을 오래 전에 예언한 자가 누구냐? 자기 백성을 구원하는 의로운 하나님 나 여호와가 아니냐? 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 이사야 45:22 - “세상 모든 사람들아, 나를 바라보아라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 나는 하나님이며 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 베드로후서 3:18 - 여러분은 우리 주님이신 구주 예수 그리스도의 은혜와 그분을 아는 지식에서 점점 자라가십시오. 주님께 이제와 영원히 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
  • 요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
  • 요한계시록 1:18 - 살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 지옥의 열쇠를 가지고 있다.
  • 요한일서 4:14 - 하나님 아버지께서 자기 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하였습니다.
  • 이사야 44:8 - 내 백성들아, 너희는 두려워하거나 겁내지 말아라. 내가 옛날부터 너희에게 말하지 않았느냐? 너희는 내 증인이다. 나 외에 다른 신이 있느냐? 내가 알지 못하는 다른 반석이 있느냐?”
  • 디도서 2:13 - 그리고 위대하신 우리의 하나님이시며 구주이신 예수 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 그 복된 희망의 날을 기다리게 하였습니다.
  • 이사야 44:6 - 이스라엘의 왕이신 여호와, 이스라엘의 구원자가 되시는 전능하신 여호와가 말씀하신다. “나는 처음이요 마지막이니 나 외에는 다른 신이 없다.
  • 누가복음 2:11 - 오늘 밤 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 그분이 곧 그리스도 주님이시다.
  • 이사야 12:2 - “여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 전에는 주께서 나에게 분노하셨으나 지금은 나를 위로하십니다. 나를 구원하는 분이시니 내가 그를 신뢰하고 두려워하지 않으리라. 여호와 하나님은 나의 힘이시며 노래요 내 구원이 되셨네.
  • 이사야 43:3 - 나는 너의 하나님 여호와이며 너 이스라엘을 구원하는 거룩한 자이다. 내가 너를 자유롭게 하려고 이집트와 에티오피아와 스바를 네 몸값으로 내어주었다.
  • 사도행전 4:12 - 다른 이에게서는 구원을 얻을 수 없습니다. 하늘 아래에 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름이 인간에게 주어진 일이 없기 때문입니다.”
  • 호세아 13:4 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘아, 나는 너를 이집트에서 인도해 낸 너의 하나님 여호와이다. 너는 나 외에 다른 신을 인정하지 말아라. 나밖에는 구원자가 없다.
圣经
资源
计划
奉献