逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华宣告：“你们是我的证人， 我拣选的仆人， 为要使你们认识我，相信我， 并且明白我就是那一位； 在我以前没有神形成， 在我以后也不会有神存在。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神（“真”原文作“造作的”）； 在我以后也必没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们是我的见证， 是我所拣选的仆人， 为了要使你们知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有任何被造的真神， 在我以后也必没有。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们是我的见证， 是我所拣选的仆人， 为了要使你们知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有任何被造的真神， 在我以后也必没有。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说： ‘以色列人啊，你们是我的证人， 是我拣选的仆人， 要叫你们认识我，相信我， 明白我是耶和华。 在我以前没有上帝， 在我以后也没有。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“你们就是我的见证人， 我所拣选的仆人， 为要使你们知道，并且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前没有神被造出来， 在我以后也必没有。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “你们是我的见证人， 是我的仆人； 我拣选你们， 为要你们认识我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前没有神存在， 在我之后也不会有。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华， 在我以前没有真 神， 在我以后也必没有。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华， 在我以前没有真神 ， 在我以后也必没有。
- New International Version - “You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
- New International Reader's Version - “People of Israel, you are my witnesses,” announces the Lord. “I have chosen you to be my servant. I wanted you to know me and believe in me. I wanted you to understand that I am the one and only God. Before me, there was no other god at all. And there will not be any god after me.
- English Standard Version - “You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me.
- New Living Translation - “But you are my witnesses, O Israel!” says the Lord. “You are my servant. You have been chosen to know me, believe in me, and understand that I alone am God. There is no other God— there never has been, and there never will be.
- Christian Standard Bible - “You are my witnesses” — this is the Lord’s declaration — “and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. No god was formed before me, and there will be none after me.
- New American Standard Bible - “You are My witnesses,” declares the Lord, “And My servant whom I have chosen, So that you may know and believe Me And understand that I am He. Before Me there was no God formed, And there will be none after Me.
- New King James Version - “You are My witnesses,” says the Lord, “And My servant whom I have chosen, That you may know and believe Me, And understand that I am He. Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me.
- Amplified Bible - “You are My witnesses,” declares the Lord, “And My servant whom I have chosen, That you may know and believe Me And understand that I am He. Before Me there was no God formed, And there will be none after Me.
- American Standard Version - Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- King James Version - Ye are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- New English Translation - You are my witnesses,” says the Lord, “my servant whom I have chosen, so that you may consider and believe in me, and understand that I am he. No god was formed before me, and none will outlive me.
- World English Bible - “You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.
- 新標點和合本 - 耶和華說：你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有真神（真：原文是造作的）； 在我以後也必沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說： 『以色列人啊，你們是我的證人， 是我揀選的僕人， 要叫你們認識我，相信我， 明白我是耶和華。 在我以前沒有上帝， 在我以後也沒有。
- 環球聖經譯本 - 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我揀選的僕人， 為要使你們認識我，相信我， 並且明白我就是那一位； 在我以前沒有神形成， 在我以後也不會有神存在。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“你們就是我的見證人， 我所揀選的僕人， 為要使你們知道，並且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前沒有神被造出來， 在我以後也必沒有。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『你們就是我的見證、 我的僕人、我所揀選的， 好讓你們知道而信我， 並且明白我就是獨一的那位； 在我以前並沒有神被形成； 我以後也必沒有。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「你們是我的見證人， 是我的僕人； 我揀選你們， 為要你們認識我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前沒有神存在， 在我之後也不會有。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華， 在我以前沒有真 神， 在我以後也必沒有。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾曹為我之證、為我所選之僕、俾爾知而信我、深悉我為上帝、在我之先、無他上帝、在我之後、亦無有焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、
- Nueva Versión Internacional - «Ustedes son mis testigos —afirma el Señor—, son mis siervos escogidos, para que me conozcan y crean en mí, y entiendan que yo soy. Antes de mí no hubo ningún otro dios, ni habrá ninguno después de mí.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 너희는 나의 증인이다. 내가 너희를 택하여 내 종으로 삼은 것은 너희가 나를 알고 믿으며 나만이 유일한 하나님인 것을 깨닫게 하기 위해서이다. 나 외에는 다른 신이 없으니 전에도 없었고 앞으로도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - А вы, – возвещает Господь, – мои свидетели и слуга Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне и познали, что это Я. Не было Бога прежде Меня и после Меня не будет.
- Восточный перевод - А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне и познали, что это Я. Не было Бога прежде Меня и после Меня не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне и познали, что это Я. Не было Бога прежде Меня и после Меня не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне и познали, что это Я. Не было Бога прежде Меня и после Меня не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais mes témoins, c’est vous, déclare l’Eternel, votre peuple est le serviteur, ╵que je me suis choisi, pour que vous le sachiez, que vous croyiez en moi et que vous compreniez ╵que moi seul, je suis Dieu. Avant moi aucun dieu ╵ne fut jamais formé, et après moi, jamais ╵il n’en existera.
- リビングバイブル - わたしには証人がいる。 イスラエルよ、あなたがたがわたしの証人、 わたしのしもべだ。 わたしを信じ、わたしだけが神であることを知るために 選ばれたのだ。 わたしのほかに神はいない。 今までも、またこれからも。
- Nova Versão Internacional - “Vocês são minhas testemunhas”, declara o Senhor, “e meu servo, a quem escolhi, para que vocês saibam e creiam em mim e entendam que eu sou Deus . Antes de mim nenhum deus se formou, nem haverá algum depois de mim.
- Hoffnung für alle - Meine Zeugen seid ihr Israeliten! Ich, der Herr, habe euch erwählt, damit ihr mir dient. Ich möchte, dass ihr mich kennt und mir vertraut. Ihr sollt begreifen: Ich bin der einzige Gott. Es gibt keinen Gott, der vor mir da war, und es wird auch in Zukunft nie einen anderen geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Nhưng con là nhân chứng của Ta, hỡi Ít-ra-ên, con là đầy tớ của Ta. Con được chọn để biết Ta, tin Ta, và hiểu rằng chỉ có Ta là Đức Chúa Trời. Không có Đức Chúa Trời nào khác— chưa bao giờ có, và sẽ không bao giờ có.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เจ้าเป็นพยานของเรา เป็นผู้รับใช้ซึ่งเราได้เลือกสรรไว้แล้ว เพื่อเจ้าจะรู้จักเราและเชื่อเรา และเข้าใจว่าเราคือผู้นั้น ก่อนหน้าเราไม่มีพระเจ้าอื่นใดถูกปั้นขึ้น และหลังจากเราก็ไม่มีพระใดอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “พวกเจ้าเป็นพยานของเรา และเป็นผู้รับใช้ของเราซึ่งเราได้เลือกไว้ เพื่อเจ้าจะได้รู้และเชื่อเรา และเข้าใจว่าเราคือผู้นั้น ไม่มีพระเจ้าที่ถูกสร้างขึ้นมาก่อนหน้าเรา และภายหลังเราก็จะไม่มีเช่นกัน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เจ้าทั้งหลายเป็นพยานของเรา และเป็นผู้รับใช้ของเราซึ่งเราได้เลือกไว้แล้ว เพื่อเจ้าจะรู้จักและเชื่อถือเรา และเข้าใจว่าเราเป็นผู้นั้นแหละ ก่อนหน้าเรา ไม่มีพระเจ้าใดถูกปั้นขึ้น และภายหลังเราก็จะไม่มี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกเจ้าเป็นพยานของเรา และเป็นผู้รับใช้ของเราที่เราได้เลือกมา เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รู้จักและเชื่อเราและจะได้เข้าใจเสียทีว่าเราคือพระองค์ พระเจ้าแต่เพียงองค์เดียว ก่อนหน้าเราไม่มีพระเจ้าอื่นที่ถูกปั้นขึ้นและหลังจากเราก็จะไม่มีเหมือนกัน
- onav - أَنْتُمْ شُهُودِي يَقُولُ الرَّبُّ، وَعَبْدِي الَّذِي اصْطَفَيْتُهُ، لِتَعْلَمُوا وَتُؤْمِنُوا بِي، وَتُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا أَنَا هُوَ اللهُ، لَمْ يُوْجَدْ إِلَهٌ قَبْلِي وَلا يَكُونُ إِلَهٌ بَعْدِي.
交叉引用
- 以赛亚书 55:4 - 要知道，我已经委任他向万族作见证， 立他为列族的君主和司令。
- 启示录 1:2 - 有关 神的道和耶稣基督的见证—凡约翰看见的，他都作了见证。
- 歌罗西书 1:7 - 这福音正是你们从我们所爱的、同做奴仆的以巴弗那里学到的。他为你们做了基督的忠心仆人，
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 启示录 3:14 - “给老底嘉教会的使者，要写：‘那位“阿们”，忠信真实的见证人， 神所造万物的根源，这样说：
- 约翰福音 15:27 - 你们也要作见证，因为从一开始你们就跟我在一起。”
- 哥林多前书 15:15 - 我们也就是 神的假见证人，因为我们作见证反对 神，说 神使基督复活，而 神却没有使基督复活—如果死人真的不会复活的话。
- 约翰福音 20:31 - 但这些事记述下来，为要使你们信耶稣是基督，是 神的儿子；并且使你们因为信他，就可以因他的名得生命。
- 使徒行传 1:8 - 但是圣灵临到你们身上时，你们就会得到能力，并且会在耶路撒冷、整个犹太和撒玛利亚地区，直到地极，作我的见证人。”
- 约翰福音 1:7 - 这人为作见证而来，就是为这光作见证，使众人藉著他可以相信。
- 约翰福音 1:8 - 他不是这光，而是要为这光作见证。
- 以赛亚书 41:20 - 使人看见就领悟， 用心思索就一起领略到： 这是耶和华亲手的作为， 是以色列至圣者的创造。”
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我心里喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他要给万国带来公正。
- 以赛亚书 41:8 - 而你，我的仆人以色列， 我所拣选的雅各， 我朋友亚伯拉罕的后裔啊，
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式； 既然有了人的样子，
- 以赛亚书 40:21 - 你们不知道吗？ 你们听不见吗？ 不是从起初就告诉过你们吗？ 你们不明白大地怎样奠基吗？
- 以赛亚书 40:22 - 那一位坐在大地的圆顶之上， 地上的居民仿佛蚱蜢； 他展开天空如同幔帐， 铺开像住人的帐篷。
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的王， 以色列的救赎主， 万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外再也没有 神。
- 以赛亚书 44:7 - 有谁能像我这样宣告？ 让他说出来，在我面前陈明， 像我自从古时创造人类起就做的。 将会发生的事、将来的事， 让那些偶像向他们说出来吧！
- 以赛亚书 44:8 - 你们不要惧怕，不要惊惧。 我早就向你讲出来、说出来了！ 你们就是我的证人。 除我以外还有 神吗？ 没有别的石山， 我还真不知道有！”
- 以赛亚书 45:6 - 好叫日出之地到日落之处的人都知道 除我以外没有 神， 我是耶和华，再也没有别的神。
- 以赛亚书 43:12 - 是我说出来，拯救，讲出来； 在你们中间没有别的神。” 耶和华宣告：“你们是我的证人， 我才是 神。
- 以赛亚书 46:8 - “你们要记住这个道理， 要坚定不移； 忤逆的人啊，你们要留心思想！
- 以赛亚书 46:9 - 要记住久远之前的古事， 因为我是 神，再也没有别的神； 我是 神，没有谁像我一样。
- 以赛亚书 41:4 - 谁做成这样的事， 从起初就呼召历代的人？ 就是我耶和华，我是首先的； 我是那一位，与末后的同在。