逐节对照
- 环球圣经译本 - 为要开启盲人的眼， 把囚徒领出牢狱， 把住在黑暗里的人领出监牢。
- 新标点和合本 - 开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 开盲人的眼， 领囚犯出监狱， 领坐在黑暗中的出地牢。
- 和合本2010（神版-简体） - 开盲人的眼， 领囚犯出监狱， 领坐在黑暗中的出地牢。
- 当代译本 - 使你开盲人的眼睛、 从监牢中释放囚犯、 领出坐在黑暗中的人。
- 圣经新译本 - 为要开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领住在黑暗中的出监牢。
- 中文标准译本 - 为要开瞎眼之人的眼， 领被囚的出监狱， 领坐在黑暗中的出牢房。
- 现代标点和合本 - 开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
- 和合本（拼音版） - 开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
- New International Version - to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
- New International Reader's Version - You will open eyes that can’t see. You will set prisoners free. Those who sit in darkness will come out of their cells.
- English Standard Version - to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.
- New Living Translation - You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.
- Christian Standard Bible - in order to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, and those sitting in darkness from the prison house.
- New American Standard Bible - To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison.
- New King James Version - To open blind eyes, To bring out prisoners from the prison, Those who sit in darkness from the prison house.
- Amplified Bible - To open the eyes of the blind, To bring out prisoners from the dungeon And those who sit in darkness from the prison.
- American Standard Version - to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
- King James Version - To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
- New English Translation - to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.
- World English Bible - to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
- 新標點和合本 - 開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。
- 當代譯本 - 使你開盲人的眼睛、 從監牢中釋放囚犯、 領出坐在黑暗中的人。
- 環球聖經譯本 - 為要開啟盲人的眼， 把囚徒領出牢獄， 把住在黑暗裡的人領出監牢。
- 聖經新譯本 - 為要開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領住在黑暗中的出監牢。
- 呂振中譯本 - 去開瞎子的眼， 去領被囚的出牢獄， 領 坐黑暗的出監牢。
- 中文標準譯本 - 為要開瞎眼之人的眼， 領被囚的出監獄， 領坐在黑暗中的出牢房。
- 現代標點和合本 - 開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
- 文理和合譯本 - 啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、
- 文理委辦譯本 - 明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明 明原文作啟 盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、
- Nueva Versión Internacional - para abrir los ojos de los ciegos, para librar de la cárcel a los presos, y del calabozo a los que habitan en tinieblas.
- 현대인의 성경 - 네가 소경의 눈을 뜨게 하고 캄캄한 감옥에 갇혀 있는 자들을 끌어내어 자유롭게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
- Восточный перевод - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
- La Bible du Semeur 2015 - pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer du cachot ╵les prisonniers, de la maison d’arrêt ╵ceux qui habitent les ténèbres.
- リビングバイブル - 盲人の目をあけ、暗い牢獄で 希望もなく座り込んでいる人々を解き放す。
- Nova Versão Internacional - para abrir os olhos dos cegos, para libertar da prisão os cativos e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.
- Hoffnung für alle - Den Blinden sollst du das Augenlicht geben und die Gefangenen aus ihren Zellen holen. Alle, die in Finsternis sitzen, sollst du aus ihrer Gefangenschaft befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ mở mắt những người mù. Con sẽ giải cứu người bị giam trong tù, giải thoát người ngồi nơi ngục tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เบิกตาของคนตาบอด ปลดปล่อยเชลยจากคุก และช่วยนำผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดออกจากที่คุมขัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเปิดตาที่มืดบอด เพื่อพาบรรดานักโทษออกจากคุกใต้ดิน และบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดออกจากที่คุมขัง
- Thai KJV - เพื่อเบิกตาคนที่ตาบอด เพื่อนำผู้ถูกจองจำออกมาจากคุก นำผู้ที่นั่งในความมืดออกมาจากเรือนจำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะให้เจ้าเปิดตาของคนตาบอด และนำพวกนักโทษออกมาจากคุกใต้ดิน คือปลดปล่อยคนเหล่านั้นที่นั่งอยู่ในคุกมืดให้เป็นอิสระ
- onav - لِتَفْتَحَ عُيُونَ الْعُمْيِ، وَتُطْلِقَ سَرَاحَ الْمَأْسُورِينَ فِي السِّجْنِ، وَتُحَرِّرَ الْجَالِسِينَ فِي ظُلْمَةِ الْحَبْسِ.
交叉引用
- 以赛亚书 42:16 - 我要领盲人走陌生的道路， 引导他们走不熟悉的路径。 我将使他们面前的黑暗之地化作光明， 崎岖之处变得平坦。 这些是我要做的事， 我决不放弃。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识 神的荣耀—这光显在基督的脸上。
- 以赛亚书 42:22 - 然而这是被抢被夺的人民， 全都困在洞穴， 被囚禁在监牢， 他们被夺去，无人抢救； 被抢去，无人说：“还给我！”
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 撒迦利亚书 9:11 - 而你，锡安啊， 因我与你立约的血， 我要从无水的地牢里释放你被囚的人们。
- 撒迦利亚书 9:12 - 有盼望的被囚之人啊， 你们要回归保障！ 是的，今天我宣告： 我将加倍回报你。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他膏立了我，去传福音给贫苦的人； 他差遣了我，去宣告 被掳的人得释放、盲人得看见， 让受欺压的人得自由，
- 路加福音 4:19 - 宣告主悦纳人之年。”
- 路加福音 4:20 - 他把书卷卷好，还给会堂的助理，就坐下。会堂里所有人都注视著他。
- 路加福音 4:21 - 耶稣就对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文已经应验了。”
- 路加福音 24:45 - 于是，他开启他们的心窍，使他们明白圣经；
- 以赛亚书 29:18 - 到那日，聋人将听见书卷上的话， 盲人的眼睛将在幽暗昏黑中看见，
- 以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，赐给你们属灵的智慧和启示，使你们认识他，
- 以弗所书 1:18 - 并且使你们心里的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎样的盼望；他的产业在圣徒当中有多么荣耀的丰盛；
- 诗篇 107:10 - 有些人坐在黑暗和死荫里， 被痛苦的铁链捆锁，
- 诗篇 107:11 - 是因为他们违背了 神的话语； 至高者的指引，他们藐视。
- 诗篇 107:12 - 因此 神用苦难使他们谦卑； 他们仆倒，却无人帮助。
- 诗篇 107:13 - 他们在患难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离灾祸。
- 诗篇 107:14 - 他领他们出黑暗和死荫； 把他们的轭绳扯断。
- 诗篇 107:15 - 愿人因耶和华的忠诚之爱， 以及他向世人施行的奇妙作为而赞美他！
- 诗篇 107:16 - 因为，他打破铜门， 又砍断铁闩。
- 以赛亚书 9:2 - 行在黑暗中的人民看见了大光； 住在死荫之地的人，曙光已照耀他们！
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我来这世界，带来了审判，使那些看不见的人能够看见，能看见的人反而成了盲人。”
- 诗篇 146:7 - 他为受欺凌的人申冤， 赐粮食给饥饿的人。 耶和华释放被囚的人，
- 诗篇 146:8 - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被欺压的人， 耶和华喜爱义人。
- 马太福音 11:5 - 就是盲人得以看见，跛者走路，患严重皮肤病的人得到洁净，聋人听见，死人复活，贫苦的人有福音传给他们。
- 希伯来书 2:14 - 因此，既然孩子们同有血肉之体，他自己也就照样成为血肉之体，为要藉著死来消灭那掌握死权的，就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身做奴仆的人。
- 提摩太后书 2:26 - 他们虽然曾经被魔鬼掳去顺从魔鬼的意思，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的罗网。
- 以赛亚书 35:5 - 那时盲人的眼睛会打开， 聋人的耳朵会开通。
- 以赛亚书 49:9 - 去对囚徒说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘现身吧！’ 他们沿途将得喂养， 每座秃冈都会成为他们的草场。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏立了我， 去传福音给贫苦的人； 差遣我去包扎心灵破碎的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；