逐节对照
- 和合本（拼音版） - “我耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保 ， 作外邦人的光，
- 新标点和合本 - “我耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保（“中保”原文作“约”）， 作外邦人的光，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我—耶和华凭公义召你， 要搀扶你的手，保护你， 要藉着你与百姓立约， 使你成为万邦之光，
- 和合本2010（神版-简体） - “我—耶和华凭公义召你， 要搀扶你的手，保护你， 要藉着你与百姓立约， 使你成为万邦之光，
- 当代译本 - “我耶和华凭公义呼召你， 我必扶持你，保护你， 使你做我与众民立约的中保、 成为列国的光，
- 圣经新译本 - “我耶和华凭着公义呼召了你； 我必紧拉着你的手，我必保护你， 立你作人民的约，作列国的光，
- 中文标准译本 - “我耶和华以公义召唤了你， 我必紧拉着你的手，守护你。 我要立你作万民之约， 作列国之光，
- 现代标点和合本 - “我耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你做众民的中保 ， 做外邦人的光，
- New International Version - “I, the Lord, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
- New International Reader's Version - “I, the Lord, have chosen you to do what is right. I will take hold of your hand. I will keep you safe. You will put into effect my covenant with the people of Israel. And you will be a light for the Gentiles.
- English Standard Version - “I am the Lord; I have called you in righteousness; I will take you by the hand and keep you; I will give you as a covenant for the people, a light for the nations,
- New Living Translation - “I, the Lord, have called you to demonstrate my righteousness. I will take you by the hand and guard you, and I will give you to my people, Israel, as a symbol of my covenant with them. And you will be a light to guide the nations.
- Christian Standard Bible - “I am the Lord. I have called you for a righteous purpose, and I will hold you by your hand. I will watch over you, and I will appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,
- New American Standard Bible - “I am the Lord, I have called You in righteousness, I will also hold You by the hand and watch over You, And I will appoint You as a covenant to the people, As a light to the nations,
- New King James Version - “I, the Lord, have called You in righteousness, And will hold Your hand; I will keep You and give You as a covenant to the people, As a light to the Gentiles,
- Amplified Bible - “I am the Lord, I have called You (the Messiah) in righteousness [for a righteous purpose], I will also take You by the hand and keep watch over You, And I will appoint You as a covenant to the people [Israel], As a light to the nations (Gentiles),
- American Standard Version - I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
- King James Version - I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
- New English Translation - “I, the Lord, officially commission you; I take hold of your hand. I protect you and make you a covenant mediator for people, and a light to the nations,
- World English Bible - “I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,
- 新標點和合本 - 我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保（中保：原文是約）， 作外邦人的光，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉着你與百姓立約， 使你成為萬邦之光，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我—耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉着你與百姓立約， 使你成為萬邦之光，
- 當代譯本 - 「我耶和華憑公義呼召你， 我必扶持你，保護你， 使你做我與眾民立約的中保、 成為列國的光，
- 聖經新譯本 - “我耶和華憑著公義呼召了你； 我必緊拉著你的手，我必保護你， 立你作人民的約，作列國的光，
- 呂振中譯本 - 『我永恆主憑着義氣召了你， 我拉你的手，守護着你； 我使你向 萬 族之民做立約證， 做列國之光，
- 中文標準譯本 - 「我耶和華以公義召喚了你， 我必緊拉著你的手，守護你。 我要立你作萬民之約， 作列國之光，
- 現代標點和合本 - 「我耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你做眾民的中保 ， 做外邦人的光，
- 文理和合譯本 - 曰、我耶和華以義召爾、必攜爾手而護爾、使爾為與民立約之據、亦為列邦之光、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華召爾以彰仁義、我手援爾、保護爾、俾與我民立約、燭照乎異邦人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、
- Nueva Versión Internacional - «Yo, el Señor, te he llamado en justicia; te he tomado de la mano. Yo te formé, yo te constituí como pacto para el pueblo, como luz para las naciones,
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 의를 나타내려고 너를 불렀으니 내가 너를 보호하고 지킬 것이며 너를 통해 내 백성과 새로운 계약을 맺고 너를 세워 이방 민족들의 빛이 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - – Я, Господь, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу завет с народом и принесу свет язычникам,
- Восточный перевод - – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je t’ai appelé ╵dans un juste dessein et je te tiendrai par la main ; je te protégerai ╵et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple, pour être la lumière des peuples étrangers ,
- リビングバイブル - 「主であるわたしが、わたしの正義を はっきり示すために、あなたを呼んだ。 わたしはあなたを守り、あなたを支える。 わたしの民と結んだ契約を確かなものとするために、 わたしはあなたを彼らのもとへ送った。 あなたはまた、 国々の民をわたしのもとへ導く光となる。
- Nova Versão Internacional - “Eu, o Senhor, o chamei para justiça; segurarei firme a sua mão. Eu o guardarei e farei de você um mediador para o povo e uma luz para os gentios,
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, habe dich berufen, meine gerechten Pläne auszuführen. Ich fasse dich an der Hand und helfe dir, ich beschütze dich. Durch dich schließe ich einen Bund mit den Menschen, ja, für alle Völker mache ich dich zu einem Licht, das ihnen den Weg zu mir zeigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta, Chúa Hằng Hữu, đã gọi con vào sự công chính. Ta sẽ nắm tay con và bảo vệ con, và Ta sẽ ban con cho Ít-ra-ên, dân Ta, như giao ước giữa Ta với chúng. Con sẽ là Nguồn Sáng dìu dắt các dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรา พระยาห์เวห์ ได้เรียกเจ้ามาด้วยความชอบธรรม เราจะจับมือเจ้าไว้ เราจะคุ้มครองเจ้า และทำให้เจ้าเป็นพันธสัญญาสำหรับเหล่าประชากร และเป็นแสงสว่างแก่บรรดาชนต่างชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้เรียกเจ้าตามความชอบธรรม เราจะจูงมือเจ้าและรับเจ้าไว้ เพื่อเป็นพันธสัญญาสำหรับชนชาติ และเป็นแสงสว่างแก่บรรดาประชาชาติ
交叉引用
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。
- 加拉太书 3:15 - 弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。
- 加拉太书 3:16 - 所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。上帝并不是说众子孙，指着许多人；乃是说你那一个子孙，指着一个人，就是基督。
- 加拉太书 3:17 - 我是这么说：上帝预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着从创世以来， 圣先知的口所说的话，
- 路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手；
- 路加福音 1:72 - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- 希伯来书 13:20 - 但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的上帝，
- 希伯来书 7:26 - 像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。
- 以赛亚书 32:1 - 看哪，必有一王凭公义行政， 必有首领藉公平掌权。
- 马太福音 26:28 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
- 希伯来书 8:6 - 如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保，这约原是凭更美之应许立的。
- 哥林多后书 1:20 - 上帝的应许不论有多少，在基督都是是的，所以藉着他也都是实在的 ，叫上帝因我们得荣耀。
- 希伯来书 12:24 - 并新约的中保耶稣，以及所洒的血。这血所说的比亚伯的血所说的更美。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。
- 以赛亚书 49:2 - 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中。
- 以赛亚书 49:3 - 对我说：“你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。”
- 希伯来书 1:8 - 论到子却说： “上帝啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
- 希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以上帝，就是你的上帝， 用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 以赛亚书 26:3 - 坚心倚赖你的， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。
- 希伯来书 9:15 - 为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。
- 耶利米书 33:15 - 当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来，他必在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 33:16 - 在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’”。
- 罗马书 15:8 - 我说，基督是为上帝真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话。
- 罗马书 15:9 - 并叫外邦人因他的怜悯荣耀上帝。如经上所记： “因此我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 3:25 - 上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明上帝的义。因为他用忍耐的心，宽容人先时所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 以赛亚书 45:13 - 我凭公义兴起居鲁士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民， 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。”
- 以赛亚书 41:13 - 因为我耶和华 你的上帝必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。
- 以赛亚书 42:1 - “看哪，我的仆人， 我所扶持、所拣选、心里所喜悦的， 我已将我的灵赐给他， 他必将公理传给外邦。
- 诗篇 45:6 - 上帝啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的耶和华； 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。
- 以赛亚书 51:4 - “我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳。 因为训诲必从我而出， 我必坚定我的公理为万民之光。
- 以赛亚书 51:5 - 我的公义临近， 我的救恩发出， 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔，他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。”
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 以赛亚书 60:1 - 兴起，发光！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀发现照耀你。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你， 他的荣耀要现在你身上。
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
- 使徒行传 13:47 - 因为主曾这样吩咐我们说： “‘我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。’ ”
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ， 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。
- 以赛亚书 49:6 - 现在他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事； 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。”
- 路加福音 2:32 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”