逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，耶和华向他倾倒熊熊怒火和惨烈的战火， 在他周边焚烧，他还不领悟， 把他烧著了，他也不放在心上。
- 新标点和合本 - 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他将猛烈的怒气和战争的威力 倾倒在以色列身上； 在他周围如火燃起，他竟然不知， 烧着了，他也不在意。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，他将猛烈的怒气和战争的威力 倾倒在以色列身上； 在他周围如火燃起，他竟然不知， 烧着了，他也不在意。
- 当代译本 - 所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。 他们被火包围，却不明白； 被烈火焚身，却不在乎。
- 圣经新译本 - 因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争， 倾倒在他身上； 这在他四周如火烧起来， 他还不知道； 把他烧着了，他也不放在心上。
- 中文标准译本 - 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
- 现代标点和合本 - 所以他将猛烈的怒气和争战的勇力， 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
- 和合本（拼音版） - 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力， 倾倒在以色列的身上； 在他四围如火着起，他还不知道； 烧着他，他也不介意。
- New International Version - So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
- New International Reader's Version - So he poured out his great anger on you. He had many of you killed in battle. You were surrounded by flames. But you didn’t realize what was happening. Many of you were destroyed. But you didn’t learn anything from it.
- English Standard Version - So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart.
- New Living Translation - Therefore, he poured out his fury on them and destroyed them in battle. They were enveloped in flames, but they still refused to understand. They were consumed by fire, but they did not learn their lesson.
- Christian Standard Bible - So he poured out his furious anger and the power of war on Jacob. It surrounded him with fire, but he did not know it; it burned him, but he didn’t take it to heart.
- New American Standard Bible - So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.
- New King James Version - Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.
- Amplified Bible - Therefore He poured out on Israel the heat of His anger And the fierceness of battle; And engulfed him in fire, Yet he did not recognize [the lesson of repentance which the Assyrian conquest was intended to teach]; It burned him, but he did not take it to heart.
- American Standard Version - Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
- King James Version - Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
- New English Translation - So he poured out his fierce anger on them, along with the devastation of war. Its flames encircled them, but they did not realize it; it burned against them, but they did notice.
- World English Bible - Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”
- 新標點和合本 - 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在以色列身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒着了，他也不在意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在以色列身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒着了，他也不在意。
- 當代譯本 - 所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。 他們被火包圍，卻不明白； 被烈火焚身，卻不在乎。
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華向他傾倒熊熊怒火和慘烈的戰火， 在他周邊焚燒，他還不領悟， 把他燒著了，他也不放在心上。
- 聖經新譯本 - 因此，他把他猛烈的怒氣和慘酷的戰爭， 傾倒在他身上； 這在他四周如火燒起來， 他還不知道； 把他燒著了，他也不放在心上。
- 呂振中譯本 - 因此他將他怒氣之猛烈和爭戰之兇猛 傾倒在 以色列 身上； 這在他四圍如火????起，他還不知， 燒着他，他也不介意。
- 中文標準譯本 - 所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上； 火就在他們四圍燒起，他們卻不明白， 火燒著了他們，他們也不放在心上。
- 現代標點和合本 - 所以他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力， 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火著起，他還不知道， 燒著他，他也不介意。
- 文理和合譯本 - 故彼傾其烈怒、俾遇劇戰、火灼四周、而彼不知、焚及其身、不以為意、
- 文理委辦譯本 - 故我震怒、俾遇戰鬥、使烈燄騰空、遍及四周、彼目不欲睹、不以為意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主以烈怒傾洩其上、使遇爭戰兇暴之事、火焚四周、 火焚四周或作四周烈怒炎炎如火 而猶不知、燬及其身、仍不以為念、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor derramó sobre él su ardiente ira y el furor de la guerra. Lo envolvió en llamas, pero no comprendió; lo consumió, pero no lo tomó en serio.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 우리에게 무서운 분노를 쏟아 격렬한 전쟁을 겪게 하셨다. 여호와의 분노가 불붙듯이 타도 우리는 그것을 깨닫지 못하고 또 그런 것을 염두에 두지도 않았다.
- Новый Русский Перевод - И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.
- Восточный перевод - И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, il a versé ╵sur Israël l’ardeur de son courroux, il a fait déferler sur lui ╵de violents combats. Sa colère a flambé ╵autour de lui sans qu’il le reconnaisse, le feu l’a embrasé sans qu’il y prenne garde.
- リビングバイブル - だからこそ、神はこれほどまでに激しく怒り、 ご自分の民を戦いで滅ぼしたのです。 しかし、火がついて燃え上がっても、 彼らはなぜそうなったかに気づきませんでした。 神は、彼らが悔い改めることを望んでいるというのに。
- Nova Versão Internacional - De modo que ele lançou sobre eles o seu furor, a violência da guerra. Ele os envolveu em chamas, contudo nada aprenderam; isso os consumiu e, ainda assim, não o levaram a sério.
- Hoffnung für alle - Darum bekamen sie seinen glühenden Zorn zu spüren: Er ließ Krieg ausbrechen; sie waren eingeschlossen von loderndem Feuer. Das ganze Land brannte – aber sie wollten nicht einsehen, dass der Herr sie straft. Sie ließen sich nicht belehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa đổ cơn đoán phạt trên họ và hủy diệt họ trong cuộc chiến. Họ như lửa cháy bọc quanh thế mà họ vẫn không hiểu. Họ bị cháy phỏng mà vẫn không học được kinh nghiệm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงระบายพระพิโรธอันรุนแรง คือสงครามอันดุเดือดให้ตกแก่เขา ให้เขาตกอยู่ในเปลวไฟ แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจ ไฟเผาผลาญเขา แต่เขาก็ไม่ใส่ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงหลั่งความกริ้วอันร้อนแรง และความรุนแรงของสงครามของพระองค์บนตัวเขา ทำให้รอบตัวของเขาลุกเป็นไฟ แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจ ไฟไหม้ตัวเขาอยู่ แต่เขาก็ยังไม่ใส่ใจ
- Thai KJV - ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหลั่งความโกรธจัดลงมาบนเขา และหลั่งอานุภาพของสงคราม ทำให้เขาติดเพลิงอยู่โดยรอบ แต่เขาไม่รู้ มันไหม้เขา แต่เขามิได้เอาใจใส่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็เลยเทความโกรธแค้นอันร้อนแรงของพระองค์ พร้อมกับสงครามอันดุเดือดเลือดพล่านลงบนเขา มันทำให้เกิดไฟล้อมรอบเขา แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี มันเผาไหม้เขา แต่เขาก็ไม่ได้บทเรียนอะไรเลย
- onav - لِذَلِكَ صَبَّ عَلَيْهِمْ جَامَ غَضَبِهِ فِي وَطِيسِ الْحَرْبِ فَاكْتَنَفَتْهُمْ بِضِرَامِهَا وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا، وَأَحْرَقَتْهُمْ بِنِيرَانِهَا وَلَمْ يَتَّعِظُوا.
交叉引用
- 以赛亚书 9:13 - 而这人民还不回归责打他们的主， 不寻求万军之耶和华。
- 启示录 16:1 - 我听见有响亮的声音从圣所里传来，向那七位天使说：“去，把 神烈怒的七碗倾倒在大地上！”
- 启示录 16:2 - 第一位天使去了，把碗倾倒在大地上，就有恶毒的脓疮长在那些有怪兽记号并敬拜兽像的人身上。
- 启示录 16:3 - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变得好像死人的血，海里一切生物都死了。
- 启示录 16:4 - 第三位天使把碗倾倒在江河和众水源里，水就变成了血。
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “恒在、昔在的至圣者啊， 你这样施行了审判，显出你是公义的，
- 启示录 16:6 - 因为他们曾倾倒圣徒和先知的血， 所以你也把血给了他们喝， 他们罪有应得！”
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛有声音传来说： “是的，主， 神，全能主宰啊， 你的审判既真实又公义！”
- 启示录 16:8 - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，太阳就得了能力用火烤人。
- 启示录 16:9 - 人被酷热烤灼，就亵渎有权掌管这些灾祸的 神的名，并不悔改，不把荣耀归给他。
- 启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
- 启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的 神，并不为自己所做的悔改。
- 启示录 16:12 - 第六位天使把碗倾倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给从日出之处来的众王准备好道路。
- 启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
- 启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在 神，全能主宰的大日子发生。
- 启示录 16:15 - （“看哪，我快要像贼那样来到！保持警醒的人有福了！他确保自己常有衣服在身，免得赤身行走，让人看见羞处。”）
- 启示录 16:16 - 于是，污灵把众王召集到一个地方，这地方希伯来话叫哈米吉多顿。
- 启示录 16:17 - 第七位天使把碗倾倒在空中，就有响亮的声音从圣所的宝座上传来说：“完成了！”
- 启示录 16:18 - 又有闪电、响声、雷鸣和大地震，自从地上有人以来，没有发生过这么强烈的地震，
- 启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了— 神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
- 启示录 16:20 - 所有海岛尽都逃跑，群山也无处可寻。
- 启示录 16:21 - 又有每块重约一担的大冰雹从天而降，砸落在众人身上；由于这冰雹的灾害，人就亵渎 神，因为这灾害严重极了。
- 以西结书 7:8 - 现在我快要倾倒我的怒火在你身上， 向你发尽我的怒气。 我要按著你的行为审判你， 照著你所有可憎之事报应你。
- 以西结书 7:9 - 我的眼不会顾惜， 我也不怜恤。 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道击打你的是我耶和华。’”
- 以赛亚书 47:7 - 你曾说：‘我要永远作女王！’ 所以你不把这些事放在心上， 也不思想事情的后果。
- 利未记 26:15 - 若是你们弃绝我的规定，你们的心唾弃我的律例，不遵行我的一切诫命，违背我的约，
- 利未记 26:16 - 我就会这样对待你们：我会指派可怕的事临到你们，会有痨病、热病使你们眼目失明，身心憔悴；你们播种会归于徒然，因为吃农作物的将会是你们的仇敌。
- 利未记 26:17 - 我必决意敌对你们，你们就被仇敌击败；恨你们的人会管辖你们；虽然没有人追击，你们仍然逃跑。
- 利未记 26:18 - 若是你们经过这些事仍然不听从我，我就会因你们的罪加重七倍管教你们。
- 利未记 26:19 - 我会打碎你们自恃有力量而导致的骄傲；我会使你们的天像铁，你们的地像铜；
- 利未记 26:20 - 你们用尽气力也是徒然；你们的地不出产，那片土地的树也不结果实。
- 利未记 26:21 - “若是你们行事为人跟我作对，不肯听从我，我就会按著你们的罪，使灾祸加重七倍临到你们。
- 利未记 26:22 - 我会打发野地的走兽攻击你们，夺去你们的儿女，毁灭你们的家畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。
- 利未记 26:23 - “若是你们经过这些事仍然不受管教而归向我，行事为人仍然跟我作对，
- 利未记 26:24 - 我也会跟你们作对，因你们的罪再加重七倍亲自击打你们；
- 利未记 26:25 - 使刀剑临到你们，报复背约的仇；就算你们聚集到城里，我也会打发瘟疫到你们当中，把你们交在仇敌手里。
- 利未记 26:26 - 我断绝你们的粮食来源以后，十个女人会共用一个炉给你们烤饼，她们配定量的饼给你们，你们吃了也不会饱。
- 利未记 26:27 - “若是你们经过这事仍然不听从我，行事为人仍然跟我作对，
- 利未记 26:28 - 我就会在怒火中行事，跟你们作对；我会因你们的罪，再加重七倍亲自管教你们。
- 利未记 26:29 - 你们会吃自己儿子的肉，女儿的肉也会吃。
- 利未记 26:30 - 我会摧毁你们那些丘坛，砍倒你们那些香坛，把你们的尸体抛在你们那些臭偶像的‘尸体’上；我的心会唾弃你们。
- 利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。
- 利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
- 利未记 26:33 - 至于你们，我会扬散在万国里，我也会拔出刀来追击你们。你们那片土地会变成荒地，你们的众城会变成废墟。
- 利未记 26:34 - “到时候，那片土地荒凉了，你们住在仇敌的地方，在那整段时日里，那片土地就补回它应有的那些安息时间；到时候，那片土地就会安息，补回它应有的那些安息时间。
- 利未记 26:35 - 你们住在那里的时候，那片土地没有在你们的那些安息年安息；在地荒凉了的那整段时日里，地会安息相应的年数。
- 利未记 26:36 - 至于你们余下的人，我会使他们在仇敌的地方心中虚怯，风吹落叶的声音也会吓跑他们；他们会逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追击，他们却跌倒。
- 利未记 26:37 - 虽然无人追击，他们却像面临刀剑，彼此绊跌；你们在仇敌面前不会站得住。
- 利未记 26:38 - 你们会在万国里灭亡，仇敌的地方会吞吃你们。
- 利未记 26:39 - 你们余下的人，在仇敌的地方会因为自己的罪责而败坏，也因为祖先的罪责而败坏。
- 利未记 26:40 - “那时他们就会承认自己的罪责和祖先的罪责，就是他们对我不忠实的事，也承认因为从前行事为人跟我作对，
- 利未记 26:41 - 以致我行事也跟他们作对，把他们带到他们仇敌的地方。设若他们未受割礼的心这样谦卑下来，弥补自己的罪过，
- 利未记 26:42 - 我就会践行我和雅各所立的约，践行我和以撒所立的约、我和亚伯拉罕所立的约；我也会眷顾那片土地。
- 利未记 26:43 - 他们离开了那片土地，他们不在，地荒凉了，就可以补回它应有的那些安息时间；同时他们会弥补自己的罪过，原因是，我的律例他们弃绝了，我的规定他们的心唾弃了。
- 利未记 26:44 - 虽然这样，他们在仇敌的地方时，我还是不弃绝他们，不唾弃他们，不把他们灭绝，以致违背我和他们所立的约；因为我是耶和华他们的 神。
- 利未记 26:45 - 为了他们，我会践行我和他们列祖所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要做他们的 神；我是耶和华。”
- 利未记 26:46 - 这些是耶和华在西奈山，藉著摩西颁布他和以色列人之间的规定、律例、指示。
- 以赛亚书 29:13 - 主说： “这人民口说亲近我， 嘴唇上尊敬我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏， 不过是人的规条， 人教导的东西。
- 以西结书 20:34 - 我必用强劲的手，伸出的手臂，以及倒出来的怒火，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦中招聚你们。
- 以西结书 22:21 - 我要聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就会在其中熔化。
- 以西结书 22:22 - 银子怎样在炉中熔化，你们也会照样在其中熔化；你们就知道我耶和华把我的怒火倾倒在你身上了。’”
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：“你们如果不听从，如果不决心荣耀我的名，我就要使诅咒临到你们，我要诅咒你们的福分—事实上，我已经诅咒了，因为你们一直没有决心荣耀我的名。
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你对不忠的痛恨要永远像火焚烧吗？
- 诗篇 79:6 - 愿你将你的怒火，倾倒在不认识你的外族人 和不呼求你名的王国！
- 申命记 32:22 - 因为在我烈怒中有火燃烧起来， 烧到阴间深处， 吞灭地和地的出产， 燃烧山的根基。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你是要看诚实， 你责打他们，他们却毫无悔意； 你毁灭他们，他们仍不接受管教。 他们板著脸，脸皮比磐石还硬， 就是不肯回转！
- 启示录 9:18 - 人类的三分之一被马口喷出的火、烟和硫磺这三种灾害所杀。
- 启示录 9:19 - 马的权能在于牠们的口和尾巴，因为牠们的尾巴像蛇一样长著头用来伤人。
- 启示录 9:20 - 剩下的人没有被这些灾害所杀，却不悔改，不摒弃自己手所造的偶像，而仍然去敬拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走动的金、银、铜、石、木的偶像，
- 启示录 9:21 - 也不为自己的凶杀、邪术、淫行和偷盗悔改。
- 列王纪下 25:9 - 他焚烧耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有的房屋，包括所有贵族的房屋，他都放火烧了。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被取去，也没有人明白； 其实，义人被取去，是脱离祸患。
- 以赛亚书 57:11 - 你害怕谁、恐惧谁，以致要说谎？ 而我，你却不记住，不放在心上。 我已经沉默太久， 所以你已经不敬畏我了！
- 何西阿书 7:9 - 外族人耗尽他的力量， 他却不知道； 连自己头上长满白发， 他也不晓得。