逐节对照
- 中文標準譯本 - 那些依靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的， 都必向後退縮，大大蒙羞。
- 新标点和合本 - 倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： ‘你是我们的神’； 这等人要退后，全然蒙羞。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： “你是我们的神明”； 这种人要退后，大大蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 但那倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： “你是我们的神明”； 这种人要退后，大大蒙羞。
- 当代译本 - 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金属铸像的必败退， 羞愧难当。
- 圣经新译本 - 那些倚靠偶像， 对铸像说： “你们是我们的神”的， 必被赶逐，全然蒙羞。
- 中文标准译本 - 那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。
- 现代标点和合本 - 倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说 ‘你是我们的神’， 这等人要退后，全然蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： ‘你是我们的神’， 这等人要退后，全然蒙羞。”
- New International Version - But those who trust in idols, who say to images, ‘You are our gods,’ will be turned back in utter shame.
- New International Reader's Version - Some people trust in statues of gods. They say to them, ‘You are our gods.’ But they will be dishonored. They will be put to shame.
- English Standard Version - They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images, “You are our gods.”
- New Living Translation - But those who trust in idols, who say, ‘You are our gods,’ will be turned away in shame.
- The Message - But those who invested in the no-gods are bankrupt—dead broke.
- Christian Standard Bible - They will be turned back and utterly ashamed — those who trust in an idol and say to a cast image, ‘You are our gods! ’
- New American Standard Bible - They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to cast metal images, “You are our gods.”
- New King James Version - They shall be turned back, They shall be greatly ashamed, Who trust in carved images, Who say to the molded images, ‘You are our gods.’
- Amplified Bible - Those who trust in carved idols will be turned back, And utterly put to shame, Who say to cast images, “You are our gods.”
- American Standard Version - They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
- King James Version - They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
- New English Translation - Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, those who say to metal images, ‘You are our gods.’”
- World English Bible - “Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
- 新標點和合本 - 倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。
- 當代譯本 - 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。
- 聖經新譯本 - 那些倚靠偶像， 對鑄像說： “你們是我們的神”的， 必被趕逐，全然蒙羞。
- 呂振中譯本 - 那倚靠雕刻之像的、 那對鑄造的像說：『你們是我們的神』的， 這種人必退後，全然蒙羞。
- 現代標點和合本 - 倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說 『你是我們的神』， 這等人要退後，全然蒙羞。
- 文理和合譯本 - 凡恃雕像、對鑄像云、爾為我神、必皆退而愧怍、○
- 文理委辦譯本 - 凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○
- Nueva Versión Internacional - Pero retrocederán llenos de vergüenza los que confían en los ídolos, los que dicen a las imágenes: “Ustedes son nuestros dioses”.
- 현대인의 성경 - 그러나 우상을 신뢰하며 그들을 신이라고 부르는 자들은 배척과 수치를 당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы – наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
- Восточный перевод - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux qui se fient aux idoles, qui disent aux statues ╵fabriquées de métal fondu : « Nos dieux, c’est vous ! » devront se retirer ╵couverts de honte.
- リビングバイブル - しかし偶像を頼りにし、それを神と呼ぶ者には 失望落胆します。 そのような者たちは退けられます。
- Nova Versão Internacional - Mas retrocederão em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos ídolos fundidos: ‘Vocês são nossos deuses’.
- Hoffnung für alle - Aber alle, die ihre Hilfe von einer selbst gemachten Statue erwarten und zu ihr sagen: ›Du bist mein Gott‹, müssen beschämt die Flucht ergreifen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người tin cậy vào hình tượng, những người nói rằng: ‘Các vị là thần của chúng tôi,’ sẽ cúi đầu hổ nhục.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนบรรดาผู้ที่วางใจในรูปเคารพ ผู้ที่พูดกับเทวรูปว่า ‘ท่านเป็นเทพเจ้าของเรา’ เราจะทำให้เขาหันกลับไปอย่างน่าอัปยศอดสูที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเคารพสลัก คือพวกที่พูดกับรูปเคารพที่หล่อขึ้นว่า ‘ท่านเป็นพระเจ้าของเรา’ คนเหล่านี้จะหันกลับในความอับอาย
交叉引用
- 出埃及記 32:4 - 亞倫從他們的手中接過來，用雕刻工具做模子，造了一個牛犢鑄像。 他們就說：「以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！」
- 哈巴谷書 2:18 - 偶像有什麼益處呢？ 不過是匠人刻鑿的， 是一個鑄像，是虛假的師傅。 匠人竟然信賴自己的作品， 製造出無用的啞巴偶像。
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說「醒來」的人， 對啞巴石頭說「起來」的人， 你有禍了！ 偶像能指教人嗎？ 看哪，它雖然包裹金銀， 裡面卻毫無氣息。
- 哈巴谷書 2:20 - 唯有耶和華，他在自己的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜。
- 以賽亞書 44:17 - 他用剩下的一半做了一個神像， 就是他雕刻的偶像， 然後向它俯伏下拜， 又向它禱告，說： 「求你救我，因為你是我的神。」
- 出埃及記 32:8 - 他們很快就偏離了我指示他們的道路，為自己造了一個牛犢鑄像，向它下拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！』」
- 以賽亞書 45:16 - 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧離去。
- 以賽亞書 45:17 - 但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的救恩； 你們必不致蒙羞受辱，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 1:29 - 你們 必因你們所喜愛的橡樹而蒙羞， 因你們所選擇的園林而抱愧。
- 以賽亞書 44:11 - 看哪！與他同夥的也必蒙羞， 因為工匠自己也不過是人。 讓他們聚集、站立吧！ 他們都必懼怕、蒙羞！
- 詩篇 97:7 - 願一切服事雕刻偶像的、 以無用的偶像誇耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你們都當向他下拜！