逐节对照
- 当代译本 - 耶和华的荣耀必彰显， 世人必一同看见。 这是耶和华亲口说的。”
- 新标点和合本 - 耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血肉之躯的都一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血肉之躯的都一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- 圣经新译本 - 耶和华的荣耀必要显现， 所有的人都必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- 中文标准译本 - 耶和华的荣耀必显现， 凡有血肉的都必一同看见。 因为这是耶和华亲口说的。”
- 现代标点和合本 - 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血气的必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血气的必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- New International Version - And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”
- New International Reader's Version - Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
- English Standard Version - And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord has spoken.”
- New Living Translation - Then the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. The Lord has spoken!”
- Christian Standard Bible - And the glory of the Lord will appear, and all humanity together will see it, for the mouth of the Lord has spoken.
- New American Standard Bible - Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”
- New King James Version - The glory of the Lord shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”
- Amplified Bible - And the glory and majesty and splendor of the Lord will be revealed, And all humanity shall see it together; For the mouth of the Lord has spoken it.”
- American Standard Version - and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
- King James Version - And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
- New English Translation - The splendor of the Lord will be revealed, and all people will see it at the same time. For the Lord has decreed it.”
- World English Bible - Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
- 新標點和合本 - 耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」
- 當代譯本 - 耶和華的榮耀必彰顯， 世人必一同看見。 這是耶和華親口說的。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的榮耀必要顯現， 所有的人都必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的榮耀必然顯現； 血 肉之人必都一齊看見， 因為永恆主親口說了。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的榮耀必顯現， 凡有血肉的都必一同看見。 因為這是耶和華親口說的。」
- 現代標點和合本 - 耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血氣的必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」
- 文理和合譯本 - 耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se revelará la gloria del Señor, y la verá toda la humanidad. El Señor mismo lo ha dicho».
- 현대인의 성경 - 그때 여호와의 영광이 나타날 것이니 온 인류가 그것을 함께 볼 것이다. 이것은 여호와의 말씀이다.”
- Новый Русский Перевод - И откроется слава Господня, и все люди вместе увидят ее. Потому что сказали это уста Господни .
- Восточный перевод - И откроется слава Вечного, и все люди увидят её. Так сказали уста Вечного .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И откроется слава Вечного, и все люди увидят её. Так сказали уста Вечного .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И откроется слава Вечного, и все люди увидят её. Так сказали уста Вечного .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la gloire ╵de l’Eternel ╵sera manifestée, et tous les hommes ╵la verront à la fois. L’Eternel l’a promis. »
- リビングバイブル - 主のすばらしさをすべての人々に示せ。」 主が命じた以上、そのとおりになります。
- Nova Versão Internacional - A glória do Senhor será revelada, e, juntos, todos a verão. Pois é o Senhor quem fala”.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr wird kommen in seiner ganzen Herrlichkeit. Alle Welt wird ihn sehen, so hat er selbst es angekündigt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ hiện ra và tất cả cư dân sẽ đều nhìn thấy. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการเปิดเผย และมวลมนุษยชาติจะได้เห็นร่วมกัน เพราะพระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏ และมนุษย์ทุกคนจะมองเห็นพร้อมกัน เพราะคำพูดออกจากปากของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 耶利米书 32:27 - “看啊，我是耶和华，是所有世人的上帝，难道有我做不到的事吗？
- 路加福音 2:32 - 这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”
- 弥迦书 4:4 - 人人都安然坐在自己的葡萄树和无花果树下， 不再担惊受怕。 这是万军之耶和华亲口说的。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华必重建锡安， 带着荣耀显现。
- 以赛亚书 35:2 - 无比繁盛，充满欢声笑语， 享有黎巴嫩的荣耀、 迦密和沙仑的荣美。 人们必看见耶和华的荣耀， 我们上帝的荣美。
- 约翰福音 17:2 - 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你赐给祂的人。
- 路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！
- 路加福音 2:12 - 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”
- 路加福音 2:13 - 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
- 路加福音 2:14 - “在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！”
- 约翰福音 1:14 - 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
- 希伯来书 1:3 - 祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
- 诗篇 96:6 - 祂带着尊贵和威严， 祂的圣所充满能力和荣美。
- 哥林多后书 3:18 - 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
- 耶利米书 9:12 - 谁有智慧明白这事呢？谁曾受过耶和华的指教可以讲解这事呢？为什么这片土地被毁，变得荒凉、杳无人迹？
- 约翰福音 12:41 - 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。
- 以赛亚书 49:6 - 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 66:16 - 因为耶和华要用火和剑审判世人，并杀死许多人。
- 以赛亚书 66:23 - 每逢朔日和安息日， 世人都必来敬拜我。 这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 2:13 - 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。
- 以赛亚书 1:20 - 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
- 启示录 21:23 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 使徒行传 2:17 - “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 青年要见异象， 老人要做异梦。
- 诗篇 72:19 - 愿祂荣耀的名永受称颂！ 愿普天下充满祂的荣耀。 阿们！阿们！
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。”
- 以赛亚书 11:9 - 在我的整个圣山上， 它们都不伤人、不害物。 因为大地必充满对耶和华的认识， 如同海洋被水充满。
- 路加福音 3:6 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐光从黑暗中照射出来 的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。
- 以赛亚书 58:14 - 就必以耶和华为乐， 耶和华必使你们在地上受尊崇， 并享用你们先祖雅各的产业。’” 这是耶和华亲口说的。
- 约珥书 2:28 - “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。 你们的儿女要说预言， 老人要做异梦， 青年要见异象。
- 哈巴谷书 2:14 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识， 如同海洋被水充满。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。