逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 神坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
- 新标点和合本 - 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
- 当代译本 - 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。
- 圣经新译本 - 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他铺张诸天如铺张幔子， 展开众天像展开可以居住的帐棚。
- 中文标准译本 - 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。
- 现代标点和合本 - 神坐在地球大圈之上， 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐篷。
- 和合本（拼音版） - 上帝坐在地球大圈之上， 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
- New International Version - He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
- New International Reader's Version - God sits on his throne high above the earth. Its people look like grasshoppers to him. He spreads out the heavens like a cover. He sets it up like a tent to live in.
- English Standard Version - It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in;
- New Living Translation - God sits above the circle of the earth. The people below seem like grasshoppers to him! He spreads out the heavens like a curtain and makes his tent from them.
- Christian Standard Bible - God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
- New American Standard Bible - It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to live in.
- New King James Version - It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain, And spreads them out like a tent to dwell in.
- Amplified Bible - It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers; [It is He] who stretches out the heavens like a veil And spreads them out like a tent to dwell in.
- American Standard Version - It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
- King James Version - It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
- New English Translation - He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.
- World English Bible - It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in,
- 新標點和合本 - 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。
- 當代譯本 - 上帝坐在大地的圓圈之上， 地上的人類好像蚱蜢。 祂鋪展諸天，就像鋪展幔子； 展開諸天，如展開居住的帳篷。
- 聖經新譯本 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他鋪張諸天如鋪張幔子， 展開眾天像展開可以居住的帳棚。
- 呂振中譯本 - 是上帝 坐在大地的圓穹之上， 地上的居民就像蚱蜢； 他搭開諸天如帷幕， 鋪張 天空 如可住的帳棚。
- 中文標準譯本 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。
- 現代標點和合本 - 神坐在地球大圈之上， 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳篷。
- 文理和合譯本 - 上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、
- 文理委辦譯本 - 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、
- Nueva Versión Internacional - Él reina sobre la bóveda de la tierra, cuyos habitantes son como langostas. Él extiende los cielos como un toldo, y los despliega como carpa para ser habitada.
- 현대인의 성경 - 땅 위 하늘 높이 앉아 계신 분이 세상을 만드셨으니 그에게는 하늘 아래 사는 사람들이 메뚜기처럼 보인다. 그는 하늘을 휘장처럼 드리우시고 천막처럼 펴셨다.
- Новый Русский Перевод - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.
- Восточный перевод - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, pour celui qui siège ╵bien au-dessus ╵du cercle de la terre, ses habitants ╵sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé ╵comme une tente ╵pour l’habiter.
- リビングバイブル - 神はこの地のはるか上にいます。 下界の人間など、いなごのように見えるでしょう。 神は、天を天幕のように広げて、 ご自分の住まいとします。
- Nova Versão Internacional - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
- Hoffnung für alle - Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự trên vòm trời. Ngài coi dân cư trên đất như cào cào! Đấng trải không gian như bức màn, và giương các tầng trời như cái trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทับบนบัลลังก์เหนือเส้นรอบวงของโลก และประชากรโลกก็เหมือนตั๊กแตน พระองค์ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออกเหมือนคลี่ผ้าม่าน ทรงขึงมันเหมือนเต็นท์สำหรับพักอาศัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พำนักอยู่เหนือโค้งของแผ่นดินโลก และบรรดาผู้อยู่อาศัยเป็นเหมือนตั๊กแตน พระองค์แผ่ฟ้าสวรรค์ออกเหมือนปะรำ และกางฟ้าสวรรค์ออกเหมือนกระโจมเพื่อเป็นที่พำนัก
交叉引用
- 约伯记 37:18 - 你岂能与 神同铺穹苍， 坚固如同铸成的镜子吗？
- 撒迦利亚书 12:1 - 耶和华的默示，他的话论到以色列。 铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：
- 以赛亚书 19:1 - 论埃及的默示。 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及； 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心在里面消溶。
- 诗篇 102:25 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 诗篇 102:26 - 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像外衣渐渐旧了。 你要将天地如内衣更换， 天地就都改变了。
- 箴言 8:27 - 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈，
- 以赛亚书 40:15 - 看哪，列国都像水桶里的一滴， 又如天平上的微尘； 看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。
- 诗篇 29:10 - 耶和华坐在洪水之上为王； 耶和华坐着为王，直到永远。
- 约伯记 38:4 - “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若明白事理，只管说吧！
- 约伯记 38:5 - 你知道是谁定地的尺度， 是谁把准绳拉在其上吗？
- 约伯记 38:6 - 地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
- 约伯记 38:7 - 那时，晨星一同歌唱； 神的众使者也都欢呼。
- 约伯记 38:8 - “当海水冲出，如出母胎， 谁用门将它关闭呢？
- 约伯记 38:9 - 是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。
- 约伯记 36:29 - 又有谁能明白密云如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
- 耶利米书 10:12 - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 约伯记 22:14 - 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。’
- 以赛亚书 40:17 - 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。
- 诗篇 68:33 - 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！ 听啊，他发出声音，是极大的声音。
- 希伯来书 1:10 - 他又说： “主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 希伯来书 1:11 - 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像衣服渐渐旧了；
- 希伯来书 1:12 - 你要将天地卷起来，像卷一件外衣， 天地像衣服都会改变。 你却永不改变； 你的年数没有穷尽。”
- 以赛亚书 51:13 - 却忘记铺张诸天、立定地基、 造你的耶和华？ 你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒， 终日害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- 以赛亚书 44:24 - 从你在母腹中就造了你，你的救赎主—耶和华如此说： “我—耶和华创造万物， 独自铺张诸天，亲自展开大地 ；
- 约伯记 9:8 - 他独自铺张诸天， 步行在海浪之上。
- 民数记 13:33 - 我们在那里看见巨人，就是巨人中的亚衲族人。我们在自己眼中像蚱蜢一样，而在他们眼中，我们也确是这样。”
- 以赛亚书 42:5 - 那创造诸天，铺张穹苍， 铺开地与地的出产， 赐气息给地上众人， 赐生命给行走其上之人的 神耶和华如此说：
- 诗篇 104:2 - 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华如此说： “天是我的座位； 地是我的脚凳。 你们能为我造怎样的殿宇呢？ 哪里是我安歇的地方呢？