逐节对照
- 当代译本 - 那时，巴拉但的儿子巴比伦王米罗达·巴拉但听说希西迦患病及痊愈的事，便派人送来书信和礼物。
- 新标点和合本 - 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，巴拉但的儿子，巴比伦王米罗达‧巴拉但听见希西家病得痊愈，就送书信和礼物给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，巴拉但的儿子，巴比伦王米罗达‧巴拉但听见希西家病得痊愈，就送书信和礼物给他。
- 圣经新译本 - 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达．巴拉但，听说希西家病了，又痊愈了，就派人送信和礼物给希西家。
- 中文标准译本 - 在那段时期，巴拉旦的儿子巴比伦王米罗达·巴拉旦听说了希西加患病又康复了，就给他送来书信和礼物。
- 现代标点和合本 - 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
- 和合本（拼音版） - 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
- New International Version - At that time Marduk-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery.
- New International Reader's Version - At that time Marduk-Baladan, the king of Babylon, sent Hezekiah letters and a gift. He had heard that Hezekiah had been sick but had gotten well again. Marduk-Baladan was the son of Baladan.
- English Standard Version - At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
- New Living Translation - Soon after this, Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent Hezekiah his best wishes and a gift. He had heard that Hezekiah had been very sick and that he had recovered.
- The Message - Sometime later, King Merodach-baladan son of Baladan of Babylon sent messengers with greetings and a gift to Hezekiah. He had heard that Hezekiah had been sick and was now well.
- Christian Standard Bible - At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah since he heard that he had been sick and had recovered.
- New American Standard Bible - At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
- New King James Version - At that time Merodach-Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
- Amplified Bible - At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent [messengers with] letters and a present to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.
- American Standard Version - At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.
- King James Version - At that time Merodach–baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
- New English Translation - At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered.
- World English Bible - At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.
- 新標點和合本 - 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達‧巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，巴拉但的兒子，巴比倫王米羅達‧巴拉但聽見希西家病得痊癒，就送書信和禮物給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，巴拉但的兒子，巴比倫王米羅達‧巴拉但聽見希西家病得痊癒，就送書信和禮物給他。
- 當代譯本 - 那時，巴拉但的兒子巴比倫王米羅達·巴拉但聽說希西迦患病及痊癒的事，便派人送來書信和禮物。
- 聖經新譯本 - 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達．巴拉但，聽說希西家病了，又痊愈了，就派人送信和禮物給希西家。
- 呂振中譯本 - 那時 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達巴拉但 聽說 希西家 病了，又康復 了，就給 希西家 送文書，也 送了 禮物 來 。
- 中文標準譯本 - 在那段時期，巴拉旦的兒子巴比倫王米羅達·巴拉旦聽說了希西加患病又康復了，就給他送來書信和禮物。
- 現代標點和合本 - 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。
- 文理和合譯本 - 維時、巴比倫王、巴拉但子米羅達巴拉但、聞希西家遘疾而愈、致書饋禮、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王巴拉但子米羅達巴拉但聞希西家病愈、致書饋禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 巴比倫 王 巴拉但 子 米羅達巴拉但 、 米羅達巴拉但或作比羅達巴拉但 聞 希西家 病愈、 遣使 致書、餽禮物於 希西家 、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo Merodac Baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, le envió cartas y un regalo a Ezequías, porque supo que había estado enfermo y que se había recuperado.
- 현대인의 성경 - 그때 발라단의 아들인 바빌로니아의 므로닥 – 발라단왕이 히스기야 가 병들었다가 회복되었다는 말을 듣고 편지와 선물을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении.
- Восточный перевод - В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Merodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, fit parvenir des lettres et des présents à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et son rétablissement .
- リビングバイブル - それからまもなくのことです。バルアダンの子、バビロンの王メロダク・バルアダンは、ヒゼキヤ王に好意を示し、贈り物を届けました。重病であったヒゼキヤが元気になったと聞いたからです。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou a Ezequias cartas e um presente, porque soubera de sua doença e de sua recuperação.
- Hoffnung für alle - Kurze Zeit später kam eine Gesandtschaft des babylonischen Königs Merodach-Baladan zu Hiskia. Merodach-Baladan war ein Sohn von Baladan. Er hatte gehört, dass Hiskia nach schwerer Krankheit wieder gesund geworden war, und ließ ihm deshalb einen Brief und Geschenke überbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không lâu sau đó, Mê-rô-đác Ba-la-đan, con Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn, sai người đến chúc mừng và tặng lễ vật cho Ê-xê-chia vì nghe rằng Ê-xê-chia bị bệnh rất nặng và đã được hồi phục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเมโรดัคบาลาดันโอรสของกษัตริย์บาลาดันแห่งบาบิโลนได้ทราบข่าวว่าเฮเซคียาห์ประชวรและบัดนี้ทรงหายเป็นปกติแล้ว ก็ส่งสาสน์และของกำนัลมาให้เฮเซคียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น เมโรดัคบาลาดันบุตรของบาลาดันกษัตริย์แห่งบาบิโลนใช้คนถือสาสน์ไปพร้อมกับเครื่องบรรณาการถึงเฮเซคียาห์ เพราะทราบว่าเฮเซคียาห์ป่วยและหายดีแล้ว
交叉引用
- 以赛亚书 13:1 - 以下是亚摩斯的儿子以赛亚有关巴比伦的预言：
- 以赛亚书 13:19 - 巴比伦在列国中辉煌无比， 是迦勒底人的骄傲和荣耀， 但上帝必毁灭它， 好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
- 以赛亚书 39:1 - 那时，巴拉但的儿子巴比伦王米罗达·巴拉但听说希西迦患病及痊愈的事，便派人送来书信和礼物。
- 以赛亚书 39:2 - 希西迦欣然接见使者，让他们观看国库里的金银、香料、珍贵膏油、所有兵器和一切宝物。希西迦把宫中及国内的一切悉数给他们看。
- 以赛亚书 39:3 - 以赛亚先知来见希西迦王，问他：“这些人说了些什么？他们从哪里来？” 希西迦答道：“他们来自遥远的巴比伦。”
- 以赛亚书 39:4 - 以赛亚问：“他们在你宫里看到了什么？” 希西迦答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。”
- 以赛亚书 39:5 - 以赛亚对希西迦说：“你要听万军之耶和华的话，
- 以赛亚书 39:6 - ‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到巴比伦，一件不留。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 39:7 - 你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。’”
- 以赛亚书 39:8 - 希西迦对以赛亚说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“我有生之年将平安稳妥。”
- 历代志下 32:23 - 许多人带着祭物到耶路撒冷献给耶和华，也带许多名贵的礼物送给犹大王希西迦。此后，希西迦受到各国的敬重。
- 撒母耳记下 10:2 - 大卫说：“我要恩待拿辖的儿子哈嫩，就像他父亲曾经恩待我一样。”他便派臣仆去安慰丧父的哈嫩。大卫的臣仆来到亚扪境内，
- 以赛亚书 23:13 - 看看迦勒底人所居之地，这个民族已不复存在！亚述人使它成为野兽出没之地。他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。
- 以赛亚书 14:4 - 他们必这样讥笑巴比伦王： “暴君灭亡了！ 暴政结束了！
- 撒母耳记下 8:10 - 就派儿子约兰带着许多金银铜器去朝见大卫王，向他请安，祝贺他打败了哈大底谢。因为陀以常常和哈大底谢交战。
- 历代志下 32:31 - 然而，当巴比伦的使者来见他，询问他有关这地方发生的奇迹时，上帝就让希西迦自行处理，为要试验他，好知道他内心如何。
- 列王纪下 20:12 - 那时，巴拉但的儿子巴比伦王米罗达·巴拉但听说希西迦病了，便派人送来书信和礼物。
- 列王纪下 20:13 - 希西迦接见使者，让他们观看国库里的金银、香料、珍贵膏油、所有兵器和一切宝物。希西迦把宫中及国内的一切悉数给他们看。
- 列王纪下 20:14 - 以赛亚先知来见希西迦王，问他：“这些人说了些什么？他们从哪里来？”希西迦答道：“他们来自遥远的巴比伦。”
- 列王纪下 20:15 - 以赛亚问：“他们在你宫里看到了什么？”希西迦答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。”
- 列王纪下 20:16 - 以赛亚对希西迦说：“你要听耶和华的话，
- 列王纪下 20:17 - ‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到巴比伦，一件不留。这是耶和华说的。
- 列王纪下 20:18 - 你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。’”
- 列王纪下 20:19 - 希西迦对以赛亚说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。”