Исаия 38:7 Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал: | Восточный перевод, версия для Таджикистана

38:7 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
新标点和合本 - “我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
和合本2010（神版-简体） - “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
当代译本 - 以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
圣经新译本 - 以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。
中文标准译本 - 以下是我耶和华给你的征兆来证明我耶和华必成就所说的这事：
现代标点和合本 - 我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
和合本（拼音版） - “我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
New International Version - “ ‘This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:
New International Reader's Version - “ ‘ “Here is a sign from me. It will show you that I will heal you, just as I promised I would.
English Standard Version - “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:
New Living Translation - “‘And this is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised:
The Message - “‘And this is your confirming sign, confirming that I, God, will do exactly what I have promised. Watch for this: As the sun goes down and the shadow lengthens on the sundial of Ahaz, I’m going to reverse the shadow ten notches on the dial.’” And that’s what happened: The declining sun’s shadow reversed ten notches on the dial. * * *
Christian Standard Bible - This is the sign to you from the Lord that he will do what he has promised:
New American Standard Bible - “And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken:
New King James Version - And this is the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken:
Amplified Bible - “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that He has spoken:
American Standard Version - And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
King James Version - And this shall be a sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that he hath spoken;
New English Translation - Isaiah replied, “This is your sign from the Lord confirming that the Lord will do what he has said:
World English Bible - This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.
新標點和合本 - 「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
當代譯本 - 以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
聖經新譯本 - 以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。
呂振中譯本 - 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
中文標準譯本 - 以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：
現代標點和合本 - 我耶和華必成就我所說的，我先給你一個兆頭，
文理和合譯本 - 耶和華必成所言、有其徵焉、
文理委辦譯本 - 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必驗所言、有一事可以為徵、
Nueva Versión Internacional - Y esta es la señal que te daré para confirmar lo que te he prometido:
현대인의 성경 - 나 여호와가 말한 것이 사실임을 증명할 표적은 이것이다.
Новый Русский Перевод - Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал:
Восточный перевод - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
La Bible du Semeur 2015 - Voici le signe que l’Eternel t’accorde pour te confirmer qu’il accomplira cette promesse qu’il vient de te donner :
リビングバイブル - その保証として、アハズの日時計の目盛りを十度あとに戻す。』」すると、日時計に落ちる日の影は十度あと戻りしました。
Nova Versão Internacional - “Este é o sinal de que o Senhor fará o que prometeu:
Hoffnung für alle - Ich gebe dir ein Zeichen, an dem du erkennen wirst, dass ich mein Versprechen halte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dấu hiệu từ Chúa Hằng Hữu xác nhận rằng Ngài sẽ làm như điều Ngài đã hứa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘นี่เป็นหมายสำคัญที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้แก่ท่านเพื่อแสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำตามที่ทรงสัญญาไว้คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือหมายสำคัญสำหรับเจ้า ซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้าคือ พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้

交叉引用

Исаия 38:22 - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
Исаия 7:11 - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
Исаия 7:12 - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
Исаия 7:13 - Тогда Исаия сказал: – Слушайте, дом Довуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?
Исаия 7:14 - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
4 Царств 20:8 - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
4 Царств 20:9 - Исаия ответил: – Будет тебе знамение от Вечного, что Он исполнит то, что обещал: скажи, пройти ли тени на десять ступенек вперёд или отступить на десять ступенек назад?
4 Царств 20:10 - – Тени легко пройти на десять ступенек вперёд, – сказал Езекия. – Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
4 Царств 20:11 - Пророк Исаия воззвал к Вечному, и Вечный отвёл тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.
4 Царств 20:12 - В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.
4 Царств 20:13 - Езекия радушно принял послов и показал им всё, что было у него в хранилищах, – серебро, золото, пряности и драгоценные масла, – и свою оружейную палату, и всё, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всём его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.
4 Царств 20:14 - Пророк Исаия пришёл к царю и спросил: – Что говорили эти люди, и откуда они к тебе приходили? – Из далёкой страны, – ответил Езекия. – Они приходили из Вавилона.
4 Царств 20:15 - Пророк спросил: – Что они видели у тебя во дворце? – У меня во дворце они видели всё, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.
4 Царств 20:16 - Тогда Исаия сказал Езекии: – Слушай слово Вечного:
4 Царств 20:17 - «Непременно наступит время, когда всё, что у тебя во дворце, и всё, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, – говорит Вечный. –
4 Царств 20:18 - А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».
4 Царств 20:19 - – Хорошую весть передал ты мне от Вечного, – ответил Езекия, потому что думал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность».
4 Царств 20:20 - Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».
4 Царств 20:21 - Езекия упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Манасса.
Начало 9:13 - Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.
Судьи 6:17 - Гедеон ответил: – Если я нашёл у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.
Судьи 6:18 - Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар и не предложу его Тебе. Вечный сказал: – Я буду ждать, пока ты не вернёшься.
Судьи 6:19 - Гедеон пошёл домой, приготовил козлёнка и наделал пресных лепёшек из большой меры муки. Положив мясо в корзину и налив похлёбку в горшок, он принёс это к Нему под дуб и положил там.
Судьи 6:20 - Ангел Вечного сказал ему: – Возьми мясо и пресные лепёшки, положи их на эту скалу и вылей похлёбку. Гедеон сделал это.
Судьи 6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Вечного прикоснулся к мясу и пресным лепёшкам. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и лепёшки. И Ангел Вечного исчез.
Судьи 6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Вечного, он воскликнул: – О Владыка Вечный! Я видел Ангела Вечного лицом к лицу!
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Судьи 6:37 - то вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасёшь Исроил моей рукой, как говорил.
Судьи 6:38 - Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано. Он стал выжимать шерсть и выжал из неё столько росы, что её хватило бы на целую чашу.
Судьи 6:39 - Тогда Гедеон сказал Всевышнему: – Не гневайся на меня. Позволь мне просить ещё лишь раз. Дай мне устроить ещё одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
新标点和合本 - “我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
和合本2010（神版-简体） - “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
当代译本 - 以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
圣经新译本 - 以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。
中文标准译本 - 以下是我耶和华给你的征兆来证明我耶和华必成就所说的这事：
现代标点和合本 - 我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
和合本（拼音版） - “我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
New International Version - “ ‘This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:
New International Reader's Version - “ ‘ “Here is a sign from me. It will show you that I will heal you, just as I promised I would.
English Standard Version - “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:
New Living Translation - “‘And this is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised:
The Message - “‘And this is your confirming sign, confirming that I, God, will do exactly what I have promised. Watch for this: As the sun goes down and the shadow lengthens on the sundial of Ahaz, I’m going to reverse the shadow ten notches on the dial.’” And that’s what happened: The declining sun’s shadow reversed ten notches on the dial. * * *
Christian Standard Bible - This is the sign to you from the Lord that he will do what he has promised:
New American Standard Bible - “And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken:
New King James Version - And this is the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken:
Amplified Bible - “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that He has spoken:
American Standard Version - And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
King James Version - And this shall be a sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that he hath spoken;
New English Translation - Isaiah replied, “This is your sign from the Lord confirming that the Lord will do what he has said:
World English Bible - This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.
新標點和合本 - 「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
當代譯本 - 以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
聖經新譯本 - 以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。
呂振中譯本 - 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
中文標準譯本 - 以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：
現代標點和合本 - 我耶和華必成就我所說的，我先給你一個兆頭，
文理和合譯本 - 耶和華必成所言、有其徵焉、
文理委辦譯本 - 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必驗所言、有一事可以為徵、
Nueva Versión Internacional - Y esta es la señal que te daré para confirmar lo que te he prometido:
현대인의 성경 - 나 여호와가 말한 것이 사실임을 증명할 표적은 이것이다.
Новый Русский Перевод - Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал:
Восточный перевод - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
La Bible du Semeur 2015 - Voici le signe que l’Eternel t’accorde pour te confirmer qu’il accomplira cette promesse qu’il vient de te donner :
リビングバイブル - その保証として、アハズの日時計の目盛りを十度あとに戻す。』」すると、日時計に落ちる日の影は十度あと戻りしました。
Nova Versão Internacional - “Este é o sinal de que o Senhor fará o que prometeu:
Hoffnung für alle - Ich gebe dir ein Zeichen, an dem du erkennen wirst, dass ich mein Versprechen halte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dấu hiệu từ Chúa Hằng Hữu xác nhận rằng Ngài sẽ làm như điều Ngài đã hứa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘นี่เป็นหมายสำคัญที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้แก่ท่านเพื่อแสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำตามที่ทรงสัญญาไว้คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือหมายสำคัญสำหรับเจ้า ซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้าคือ พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้

Исаия 38:22 - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
Исаия 7:11 - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
Исаия 7:12 - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
Исаия 7:13 - Тогда Исаия сказал: – Слушайте, дом Довуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?
Исаия 7:14 - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
4 Царств 20:8 - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
4 Царств 20:9 - Исаия ответил: – Будет тебе знамение от Вечного, что Он исполнит то, что обещал: скажи, пройти ли тени на десять ступенек вперёд или отступить на десять ступенек назад?
4 Царств 20:10 - – Тени легко пройти на десять ступенек вперёд, – сказал Езекия. – Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
4 Царств 20:11 - Пророк Исаия воззвал к Вечному, и Вечный отвёл тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.
4 Царств 20:12 - В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.
4 Царств 20:13 - Езекия радушно принял послов и показал им всё, что было у него в хранилищах, – серебро, золото, пряности и драгоценные масла, – и свою оружейную палату, и всё, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всём его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.
4 Царств 20:14 - Пророк Исаия пришёл к царю и спросил: – Что говорили эти люди, и откуда они к тебе приходили? – Из далёкой страны, – ответил Езекия. – Они приходили из Вавилона.
4 Царств 20:15 - Пророк спросил: – Что они видели у тебя во дворце? – У меня во дворце они видели всё, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.
4 Царств 20:16 - Тогда Исаия сказал Езекии: – Слушай слово Вечного:
4 Царств 20:17 - «Непременно наступит время, когда всё, что у тебя во дворце, и всё, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, – говорит Вечный. –
4 Царств 20:18 - А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».
4 Царств 20:19 - – Хорошую весть передал ты мне от Вечного, – ответил Езекия, потому что думал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность».
4 Царств 20:20 - Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».
4 Царств 20:21 - Езекия упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Манасса.
Начало 9:13 - Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.
Судьи 6:17 - Гедеон ответил: – Если я нашёл у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.
Судьи 6:18 - Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар и не предложу его Тебе. Вечный сказал: – Я буду ждать, пока ты не вернёшься.
Судьи 6:19 - Гедеон пошёл домой, приготовил козлёнка и наделал пресных лепёшек из большой меры муки. Положив мясо в корзину и налив похлёбку в горшок, он принёс это к Нему под дуб и положил там.
Судьи 6:20 - Ангел Вечного сказал ему: – Возьми мясо и пресные лепёшки, положи их на эту скалу и вылей похлёбку. Гедеон сделал это.
Судьи 6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Вечного прикоснулся к мясу и пресным лепёшкам. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и лепёшки. И Ангел Вечного исчез.
Судьи 6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Вечного, он воскликнул: – О Владыка Вечный! Я видел Ангела Вечного лицом к лицу!
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Судьи 6:37 - то вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасёшь Исроил моей рукой, как говорил.
Судьи 6:38 - Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано. Он стал выжимать шерсть и выжал из неё столько росы, что её хватило бы на целую чашу.
Судьи 6:39 - Тогда Гедеон сказал Всевышнему: – Не гневайся на меня. Позволь мне просить ещё лишь раз. Дай мне устроить ещё одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.