Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
38:6 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
  • 新标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 和合本2010(神版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 当代译本 - 我要从亚述王手中拯救你和这城,我要保护这城。’”
  • 圣经新译本 - 我必救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。’
  • 中文标准译本 - 我必解救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。
  • 现代标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本(拼音版) - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • New International Version - And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
  • New International Reader's Version - And I will save you and this city from the power of the king of Assyria. I will guard this city.
  • English Standard Version - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.
  • New Living Translation - and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.
  • Christian Standard Bible - And I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria; I will defend this city.
  • New American Standard Bible - And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
  • New King James Version - I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.” ’
  • Amplified Bible - I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city [Jerusalem].” ’
  • American Standard Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
  • King James Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • New English Translation - and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”
  • World English Bible - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
  • 新標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 當代譯本 - 我要從亞述王手中拯救你和這城,我要保護這城。』」
  • 聖經新譯本 - 我必救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。’
  • 呂振中譯本 - 我必援救你和這城脫離 亞述 王的手掌;我必圍護這城。
  • 中文標準譯本 - 我必解救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。
  • 現代標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 文理和合譯本 - 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
  • 文理委辦譯本 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並救爾與此城脫於 亞述 王手、必捍衛此城、
  • Nueva Versión Internacional - Y a ti y a esta ciudad los libraré de caer en manos del rey de Asiria. Yo defenderé esta ciudad.
  • 현대인의 성경 - 너와 이 성을 앗시리아 왕에게서 구출하여 계속 보호하겠다.
  • Новый Русский Перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • リビングバイブル - あなたとこの都をアッシリヤ王の手から救い出し、あなたを守る、と主は言われる。
  • Nova Versão Internacional - E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.
  • Hoffnung für alle - Auch will ich dich und diese Stadt vor dem assyrischen König bewahren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và Ta sẽ giải cứu con và thành này khỏi tay vua A-sy-ri. Phải, Ta sẽ bảo vệ thành này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​และ​เมือง​นี้​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย และ​เรา​จะ​ปกป้อง​เมือง​นี้
交叉引用
  • Esaïe 31:4 - Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion ╵ou le petit du lion ╵défend sa proie en rugissant, la foule des bergers ╵appelés contre lui a beau pousser des cris, ╵ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage ╵ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra pour combattre sur le mont de Sion, ╵sur sa colline.
  • Esaïe 31:5 - Comme un oiseau déploie ses ailes ╵pour couvrir sa couvée, ainsi le Seigneur des armées célestes ╵protégera Jérusalem, oui, il la défendra ╵et la délivrera. Il passera au-dessus d’elle ╵et il l’épargnera.
  • 2 Chroniques 32:22 - C’est ainsi que l’Eternel délivra Ezéchias et les habitants de Jérusalem de Sennachérib, roi d’Assyrie, et de tout autre ennemi. Il leur accorda la paix sur toutes leurs frontières .
  • Esaïe 12:6 - Poussez des cris de joie, ╵exultez d’allégresse, ╵habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, ╵il est très grand, ╵lui, le Saint d’Israël.
  • 2 Timothée 4:17 - C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
  • Esaïe 37:35 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
  • 新标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 和合本2010(神版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 当代译本 - 我要从亚述王手中拯救你和这城,我要保护这城。’”
  • 圣经新译本 - 我必救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。’
  • 中文标准译本 - 我必解救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。
  • 现代标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本(拼音版) - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • New International Version - And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
  • New International Reader's Version - And I will save you and this city from the power of the king of Assyria. I will guard this city.
  • English Standard Version - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.
  • New Living Translation - and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.
  • Christian Standard Bible - And I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria; I will defend this city.
  • New American Standard Bible - And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
  • New King James Version - I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.” ’
  • Amplified Bible - I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city [Jerusalem].” ’
  • American Standard Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
  • King James Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • New English Translation - and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”
  • World English Bible - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
  • 新標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 當代譯本 - 我要從亞述王手中拯救你和這城,我要保護這城。』」
  • 聖經新譯本 - 我必救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。’
  • 呂振中譯本 - 我必援救你和這城脫離 亞述 王的手掌;我必圍護這城。
  • 中文標準譯本 - 我必解救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。
  • 現代標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 文理和合譯本 - 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
  • 文理委辦譯本 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並救爾與此城脫於 亞述 王手、必捍衛此城、
  • Nueva Versión Internacional - Y a ti y a esta ciudad los libraré de caer en manos del rey de Asiria. Yo defenderé esta ciudad.
  • 현대인의 성경 - 너와 이 성을 앗시리아 왕에게서 구출하여 계속 보호하겠다.
  • Новый Русский Перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • リビングバイブル - あなたとこの都をアッシリヤ王の手から救い出し、あなたを守る、と主は言われる。
  • Nova Versão Internacional - E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.
  • Hoffnung für alle - Auch will ich dich und diese Stadt vor dem assyrischen König bewahren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và Ta sẽ giải cứu con và thành này khỏi tay vua A-sy-ri. Phải, Ta sẽ bảo vệ thành này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​และ​เมือง​นี้​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย และ​เรา​จะ​ปกป้อง​เมือง​นี้
  • Esaïe 31:4 - Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion ╵ou le petit du lion ╵défend sa proie en rugissant, la foule des bergers ╵appelés contre lui a beau pousser des cris, ╵ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage ╵ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra pour combattre sur le mont de Sion, ╵sur sa colline.
  • Esaïe 31:5 - Comme un oiseau déploie ses ailes ╵pour couvrir sa couvée, ainsi le Seigneur des armées célestes ╵protégera Jérusalem, oui, il la défendra ╵et la délivrera. Il passera au-dessus d’elle ╵et il l’épargnera.
  • 2 Chroniques 32:22 - C’est ainsi que l’Eternel délivra Ezéchias et les habitants de Jérusalem de Sennachérib, roi d’Assyrie, et de tout autre ennemi. Il leur accorda la paix sur toutes leurs frontières .
  • Esaïe 12:6 - Poussez des cris de joie, ╵exultez d’allégresse, ╵habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, ╵il est très grand, ╵lui, le Saint d’Israël.
  • 2 Timothée 4:17 - C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
  • Esaïe 37:35 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
圣经
资源
计划
奉献