逐节对照
- 呂振中譯本 - 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠忠誠誠在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』 禱告完了 ， 希西家 就大哭一場。
- 新标点和合本 - “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
- 当代译本 - “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
- 圣经新译本 - 说：“耶和华啊！求你记念我在你面前怎样诚诚实实、以纯全的心来行事，又作你眼中看为善的事。”然后，希西家就痛哭起来。
- 中文标准译本 - 说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
- 现代标点和合本 - “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
- 和合本（拼音版） - “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又作你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
- New International Version - “Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.
- New International Reader's Version - “Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
- English Standard Version - and said, “Please, O Lord, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
- New Living Translation - “Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single-mindedly, always doing what pleases you.” Then he broke down and wept bitterly.
- Christian Standard Bible - He said, “Please, Lord, remember how I have walked before you faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases you.” And Hezekiah wept bitterly.
- New American Standard Bible - and said, “Please, Lord, just remember how I have walked before You wholeheartedly and in truth, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept profusely.
- New King James Version - and said, “Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
- Amplified Bible - and said, “Please, O Lord, just remember how I have walked before You in faithfulness and truth, and with a whole heart [absolutely devoted to You], and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept greatly.
- American Standard Version - and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
- King James Version - And said, Remember now, O Lord, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
- New English Translation - “Please, Lord. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.
- World English Bible - and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.
- 新標點和合本 - 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
- 當代譯本 - 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。
- 聖經新譯本 - 說：“耶和華啊！求你記念我在你面前怎樣誠誠實實、以純全的心來行事，又作你眼中看為善的事。”然後，希西家就痛哭起來。
- 中文標準譯本 - 說：「哦，耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣以誠實和完全的心行事，又做你眼中看為善的事！」然後，希西加就痛哭起來。
- 現代標點和合本 - 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主垂念我、在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、 希西家 哭甚哀、
- Nueva Versión Internacional - «Recuerda, Señor, que yo me he conducido delante de ti con lealtad y con un corazón íntegro, y que he hecho lo que te agrada». Y Ezequías lloró amargamente.
- 현대인의 성경 - “여호와여, 내가 마음을 다하여 주를 성실하게 섬긴 일과 내가 주 앞에서 선하게 살려고 했던 것을 기억하소서” 하고 기도하며 크게 통곡하였다.
- Новый Русский Перевод - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
- Восточный перевод - – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - en ces termes : De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage, et que j’ai fait ce que tu considères comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes.
- リビングバイブル - 「ああ神よ、お忘れになったのですか。あんなに真実を尽くし、いつも言いつけに従おうと努力してきましたのに。」王は肩を震わせ、大声で泣きました。
- Nova Versão Internacional - “Lembra-te, Senhor, de como tenho te servido com fidelidade e com devoção sincera, e tenho feito o que tu aprovas”. E Ezequias chorou amargamente.
- Hoffnung für alle - »Ach, Herr, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang treu geblieben bin und mit ganzer Hingabe getan habe, was dir gefällt.« Er fing laut an zu weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, con nài xin Ngài nhớ lại con vẫn sống trung tín với Chúa và làm điều ngay trước mặt Ngài.” Rồi Ê-xê-chia đau khổ và khóc thảm thiết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ได้ดำเนินชีวิตอยู่ในทางของพระองค์อย่างซื่อสัตย์ ยอมอุทิศตนอย่างสิ้นสุดใจ และทำสิ่งที่ดีในสายพระเนตรของพระองค์อย่างไร” แล้วเฮเซคียาห์ก็ทรงกันแสงอย่างขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ระลึกว่า ข้าพเจ้าดำเนินชีวิต ณ เบื้องหน้าพระองค์ด้วยความภักดีและด้วยสุดจิตสุดใจอย่างไร และข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งที่ดีในสายตาของพระองค์” และเฮเซคียาห์ก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
交叉引用
- 列王紀上 15:14 - 只是邱壇還沒有廢掉。然而儘他一生的日子、 亞撒 的心總是純全全歸向永恆主。
- 詩篇 102:9 - 我喫爐灰、如同喫飯； 我將眼淚和飲料攙雜着 喝 ：
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲的時候，永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
- 歷代志上 29:9 - 眾民就因這些人甘心自願的奉獻而歡喜，因為他們都全心自願地奉獻與永恆主； 大衛 王也大大歡喜快樂。
- 詩篇 101:2 - 我要留心於純全之道路； 你幾時才到我這裏來呢？ 我要存純全的心在我家中往來。
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！
- 撒母耳記下 12:21 - 臣僕問他說：『你所行的是甚麼意思？為了孩子活着的緣故、你就禁食哭泣；孩子死了，你倒起來喫飯？』
- 撒母耳記下 12:22 - 大衛 說：『孩子還活着時、我禁食哭泣，因為我 心裏 說：「誰道永恆主不恩待我、使孩子活着呢？」
- 尼希米記 13:31 - 我又 立了 按指定日期供獻木柴和首熟物產 的條例 。我的上帝啊，求你懷念着我，使 我 得福。
- 尼希米記 1:4 - 我聽見了這些話 ，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，
- 歷代志下 16:9 - 永恆主的眼目在全地上看來看去；凡以純全之心向他的人、他就顯大權能去幫助他。在這一點上你幹了糊塗事了！從今以後、你總有戰事了。』
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿但業 向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個 以色列 人，他裏面沒有詭詐的！』
- 詩篇 26:3 - 因為你堅固之愛常在我眼前； 我是憑你的忠信出入往來的。
- 列王紀上 2:4 - 這樣、永恆主就必堅立他的話、就是他所應許關於我的話、說：「你的子孫若謹慎他們所行的路，全心全意忠誠誠地行於我面前， 那麼、你的 子孫 就不斷有人 坐 以色列 的王位了。」
- 詩篇 16:8 - 我將永恆主不斷地擺在我面前； 因為他在我右邊，我便不搖動。
- 希伯來人書 5:7 - 基督 在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
- 何西阿書 12:4 - 他和天使較力，竟得了勝； 他哭泣向他懇求。 是在 伯特利 他遇見了上帝， 是在那裏上帝同他 說話——
- 創世記 6:9 - 以下這些人是 挪亞 的後代。 挪亞 是個義人：在當時的世代、他純全無疵： 挪亞 跟上帝往來。
- 列王紀下 18:5 - 希西家 所倚靠的是永恆主 以色列 的上帝；在他以後 猶大 列王中沒有一個能比得上他的；他以前也沒有。
- 列王紀下 18:6 - 他緊依附着永恆主，總不離開、而不跟從他；他乃是謹守永恆主所吩咐 摩西 的誡命。
- 創世記 5:22 - 以諾 生 瑪土撒拉 之後，跟上帝往來三百年， 這期間 還生兒養女。
- 創世記 5:23 - 以諾 在世的日子、共有三百六十五年。
- 以斯拉記 10:1 - 以斯拉 禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候， 以色列 中有很大羣的人男男女女、以及孩童、都集合了來到 以斯拉 那裏；眾民都哭泣，哭得很悲痛。
- 詩篇 119:80 - 願我的心純全無虧於你的律例， 使我不至於羞愧。
- 希伯來人書 6:10 - 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事 聖徒的 、 那種愛心 。
- 詩篇 20:1 - 當患難的日子願永恆主應你； 願 雅各 之上帝的名保護你於高處。
- 詩篇 20:2 - 願他從聖所對你施救助， 願他從 錫安 支持着你。
- 詩篇 20:3 - 願他懷念着你的一切供獻， 悅納你的燔祭。 （細拉）
- 約伯記 23:11 - 我的腳緊跟着他的步伐； 他的道路我謹守着，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴脣的命令我未曾離棄； 我口中說的話我珍藏於 胸懷裏。
- 哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝 所賜 的聖善 和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
- 歷代志下 25:2 - 亞瑪謝 行永恆主所看為對的事，只是心不純全。
- 尼希米記 5:19 - 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福 與我 。
- 詩篇 6:8 - 一切作孽之人哪，離開我吧； 因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
- 歷代志下 31:20 - 希西家 在全 猶大 都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。
- 歷代志下 31:21 - 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
- 尼希米記 13:22 - 我吩咐 利未 人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。
- 歷代志上 29:19 - 求你將純全的心賜給我兒子 所羅門 ，來遵守你的命令、法度、律例，來成就這一切：用我所豫備的來建造殿宇。』
- 申命記 6:18 - 永恆主所看為對為好的事、你都要遵行，好使你平安順遂，可以進去、取得永恆主向你列祖起誓應許的美地，
- 詩篇 18:20 - 永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 詩篇 18:21 - 因為我守定了永恆主的道路； 我未曾作惡離開我的上帝。
- 詩篇 18:22 - 因為他一切典章常在我面前； 他的律例我未曾離棄。
- 詩篇 18:23 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 詩篇 18:24 - 所以永恆主按我的正義來報答我， 按我在他眼前手中的清潔 來賞報我 。
- 詩篇 18:25 - 有堅愛的，你以堅愛待他； 完善的人，你以完善待他。
- 詩篇 18:26 - 清潔的、你以清潔待他； 乖僻的、你以彎曲待他。
- 詩篇 18:27 - 對謙卑的人民、你施拯救； 高傲的眼目、你使它降低 。
- 尼希米記 13:14 - 我的上帝啊，求你對這件事懷念着我；不要塗抹掉我虔誠的作為，就是我為我的上帝的殿和他吩咐守 的禮節所行的。