逐节对照
- 当代译本 - “主啊，你的法令使人存活， 使我的心灵存活。 主啊，求你使我身体复原， 让我存活。
- 新标点和合本 - 主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，人得存活是在乎此， 我的灵存活也全在乎此 ； 求你使我痊愈，仍然存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，人得存活是在乎此， 我的灵存活也全在乎此 ； 求你使我痊愈，仍然存活。
- 圣经新译本 - 主啊！人活着是在于这些， 我的灵存活，也在于这些。 所以求你使我恢复健康，使我存活。
- 中文标准译本 - 主啊！人存活靠着这些； 我灵魂的生命也在所有这些之中。 求你使我复原，使我存活。
- 现代标点和合本 - 主啊，人得存活乃在乎此， 我灵存活也全在此， 所以求你使我痊愈，仍然存活。
- 和合本（拼音版） - “主啊，人得存活，乃在乎此； 我灵存活，也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。
- New International Version - Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
- New International Reader's Version - Lord, people find the will to live because you keep your promises. And my spirit also finds life in your promises. You brought me back to health. You let me live.
- English Standard Version - O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh restore me to health and make me live!
- New Living Translation - Lord, your discipline is good, for it leads to life and health. You restore my health and allow me to live!
- The Message - O Master, these are the conditions in which people live, and yes, in these very conditions my spirit is still alive— fully recovered with a fresh infusion of life! It seems it was good for me to go through all those troubles. Throughout them all you held tight to my lifeline. You never let me tumble over the edge into nothing. But my sins you let go of, threw them over your shoulder—good riddance! The dead don’t thank you, and choirs don’t sing praises from the morgue. Those buried six feet under don’t witness to your faithful ways. It’s the living—live men, live women—who thank you, just as I’m doing right now. Parents give their children full reports on your faithful ways. * * *
- Christian Standard Bible - Lord, by such things people live, and in every one of them my spirit finds life; you have restored me to health and let me live.
- New American Standard Bible - Lord, by these things people live, And in all these is the life of my spirit; Restore me to health and let me live!
- New King James Version - O Lord, by these things men live; And in all these things is the life of my spirit; So You will restore me and make me live.
- Amplified Bible - O Lord, by these things men live, And in all these is the life of my spirit; Restore me to health and let me live!
- American Standard Version - O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.
- King James Version - O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
- New English Translation - O sovereign master, your decrees can give men life; may years of life be restored to me. Restore my health and preserve my life.’
- World English Bible - Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.
- 新標點和合本 - 主啊，人得存活乃在乎此。 我靈存活也全在此。 所以求你使我痊癒，仍然存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，人得存活是在乎此， 我的靈存活也全在乎此 ； 求你使我痊癒，仍然存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，人得存活是在乎此， 我的靈存活也全在乎此 ； 求你使我痊癒，仍然存活。
- 當代譯本 - 「主啊，你的法令使人存活， 使我的心靈存活。 主啊，求你使我身體復原， 讓我存活。
- 聖經新譯本 - 主啊！人活著是在於這些， 我的靈存活，也在於這些。 所以求你使我恢復健康，使我存活。
- 呂振中譯本 - 主啊，我活着的日子都在於你； 我靈之生命只是你的 。 求你使我康健，讓我活着。
- 中文標準譯本 - 主啊！人存活靠著這些； 我靈魂的生命也在所有這些之中。 求你使我復原，使我存活。
- 現代標點和合本 - 主啊，人得存活乃在乎此， 我靈存活也全在此， 所以求你使我痊癒，仍然存活。
- 文理和合譯本 - 主歟、人之生也在此、我神之存在此、爾其醫我、使我得生、
- 文理委辦譯本 - 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、人得生存、惟倚賴此、我命尚存、亦復因此、蓋主醫我、使我生存、
- Nueva Versión Internacional - Señor, por tales cosas viven los hombres, y también mi espíritu encuentra vida en ellas. Tú me devolviste la salud y me diste vida.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이와 같은 주의 훈계로 사람이 살게 되니 내 영혼의 생명도 여기에 있습니다. 주여, 나를 고치시고 살려 주소서.
- Новый Русский Перевод - Мой Владыка, этим живут люди, и во всем этом – жизнь моего духа. Ты исцелил меня и позволил мне жить!
- Восточный перевод - Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я. Ты исцелил меня и позволил мне жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я. Ты исцелил меня и позволил мне жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я. Ты исцелил меня и позволил мне жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, c’est grâce à ton action ╵qu’on jouit de la vie, c’est grâce à elle ╵que je respire encore. Tu me rétabliras, ╵tu me feras revivre.
- リビングバイブル - 『主よ、あなたの懲らしめは益となり、 いのちと健康に導きます。 どうか病気を治し、私を生かしてください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, por tais coisas os homens vivem, e por elas também vive o meu espírito. Tu me restauraste a saúde e deixaste-me viver.
- Hoffnung für alle - O Herr, von deinen Worten und Taten lebe ich, sie geben mir alles, was ich brauche. Du hast mich wieder gesund gemacht und mir von neuem das Leben geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, kỷ luật của Chúa là tốt lành vì nó đem lại sự sống và sức khỏe. Chúa đã phục hồi sức khỏe tôi và cho tôi sống!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์ดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยสิ่งเหล่านี้ และจิตวิญญาณของข้าพระองค์พบชีวิตในสิ่งเหล่านี้ด้วย พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์หายป่วย และให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า คนมีชีวิตอยู่ได้ด้วยสิ่งเหล่านี้ และวิญญาณข้าพเจ้าพบชีวิตในสิ่งเหล่านี้เช่นกัน ขอพระองค์เสริมสร้างสุขภาพของข้าพเจ้า และทำให้ข้าพเจ้ามีชีวิตเถิด
交叉引用
- 诗篇 71:20 - 你使我经历了许多患难， 最终必使我重获新生， 把我从大地深处救上来。
- 以赛亚书 64:5 - 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。 我们不断地犯罪惹你发怒， 我们怎能得救呢？
- 约伯记 33:19 - “人因受罚而卧病在床， 骨头疼痛不止，
- 约伯记 33:20 - 以致毫无食欲， 对佳肴心生厌恶。
- 约伯记 33:21 - 他日渐消瘦， 只剩下骨头。
- 约伯记 33:22 - 他的灵魂临近深坑， 他的生命濒临死亡。
- 约伯记 33:23 - 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他当行的事，
- 约伯记 33:24 - 上帝 就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓， 我已得到他的赎金。’
- 约伯记 33:25 - 那时，他的皮肉比孩童还嫩， 他将恢复青春的活力。
- 约伯记 33:26 - 他向上帝祷告时必蒙悦纳， 他欢呼着朝见上帝， 再度被祂视为义人。
- 约伯记 33:27 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。
- 约伯记 33:28 - 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑， 使我的生命得见光明。’
- 马太福音 4:4 - 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’ ”
- 哥林多后书 4:17 - 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- 诗篇 119:25 - 我的性命几乎坠入尘埃， 求你凭应许保全我性命。
- 哥林多前书 11:32 - 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
- 希伯来书 12:10 - 我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。
- 申命记 8:3 - 祂让你们忍饥挨饿，然后赐给你们祖祖辈辈从未见过的吗哪吃，为了使你们明白人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口中的每一句话。