逐节对照
- 当代译本 - “我像燕、鹤一样哀鸣， 像鸽子一样呻吟； 我举目望天，双眼疲倦。 耶和华啊！ 我困苦不堪，求你保护我。
- 新标点和合本 - 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又如鸽子哀鸣； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺压， 求你为我作保。
- 和合本2010（神版-简体） - 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又如鸽子哀鸣； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺压， 求你为我作保。
- 圣经新译本 - 我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而疲倦； 耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。
- 中文标准译本 - 我像燕子呢喃，像白鹤啼叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而衰弱； 主啊！我受欺压， 求你作我的保障。
- 现代标点和合本 - 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣， 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保！
- 和合本（拼音版） - “我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。
- New International Version - I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!”
- New International Reader's Version - I cried softly like a weak little bird. I sounded like a dove as I mourned. My eyes grew tired as I looked up toward heaven. Lord, my life is in danger. Please come and help me!
- English Standard Version - Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety!
- New Living Translation - Delirious, I chattered like a swallow or a crane, and then I moaned like a mourning dove. My eyes grew tired of looking to heaven for help. I am in trouble, Lord. Help me!”
- Christian Standard Bible - I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
- New American Standard Bible - Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; Lord, I am oppressed, be my security.
- New King James Version - Like a crane or a swallow, so I chattered; I mourned like a dove; My eyes fail from looking upward. O Lord, I am oppressed; Undertake for me!
- Amplified Bible - Like a swallow, like a crane, so I chirp; I coo like a dove. My eyes look wistfully upward; O Lord, I am oppressed, take my side and be my security.
- American Standard Version - Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
- King James Version - Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; undertake for me.
- New English Translation - Like a swallow or a thrush I chirp, I coo like a dove; my eyes grow tired from looking up to the sky. O sovereign master, I am oppressed; help me!
- World English Bible - I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
- 新標點和合本 - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 當代譯本 - 「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。
- 聖經新譯本 - 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。
- 呂振中譯本 - 我像燕子呢喃 一樣地啁啾叫； 我沉吟哀鳴像鴿子。 我的眼懶着向上了； 永恆主啊，我受欺壓； 為我作保哦！
- 中文標準譯本 - 我像燕子呢喃，像白鶴啼叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而衰弱； 主啊！我受欺壓， 求你作我的保障。
- 現代標點和合本 - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴， 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保！
- 文理和合譯本 - 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
- 文理委辦譯本 - 譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華與、我遭患難、爾其救余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、 我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已 主歟、我甚艱苦、求主拯救、
- Nueva Versión Internacional - Chillé como golondrina, como grulla; ¡me quejé como paloma! Mis ojos se cansaron de mirar al cielo. ¡Angustiado estoy, Señor! ¡Acude en mi ayuda!
- 현대인의 성경 - 내가 제비나 학처럼 지껄이고 비둘기처럼 슬피 울며 하늘을 바라보다가 지쳐 “여호와여, 내가 죽게 되었습니다. 나를 구해 주소서” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Издаю я звуки, словно ласточка или журавль , и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Владыка!»
- Восточный перевод - Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»
- La Bible du Semeur 2015 - Je poussais des cris comme une hirondelle ╵ou une grue, ainsi que la colombe, je gémissais, mes yeux se sont lassés ╵à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi !
- リビングバイブル - 私は錯乱状態になり、 雀のようにさえずり、鳩のようにうめいた。 助けを求めて上を見続けていたので、 目はすっかりかすんでしまった。 私は叫んだ。『ああ神様、助けてください。 苦しくてたまりません。』
- Nova Versão Internacional - Gritei como um andorinhão, como um tordo; gemi como uma pomba chorosa. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Estou aflito, ó Senhor! Vem em meu auxílio!
- Hoffnung für alle - Meine Stimme ist dünn und schwach wie das Zwitschern einer Schwalbe, ich krächze wie ein Kranich, und mein Klagen klingt wie das Gurren einer Taube. Mit müden Augen starre ich nach oben; ich bin am Ende, Herr, komm mir doch zu Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn mê, tôi líu lo như nhạn hay sếu, và rồi rên rỉ như bồ câu than khóc. Đôi mắt mỏi mòn vì cố nhìn lên trời mong cứu giúp. Con đang sầu khổ, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin Ngài cứu giúp con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องอย่างนกนางแอ่นและนกเดินดง ข้าพเจ้าครวญครางเหมือนนกเขา ดวงตาของข้าพเจ้าหมองช้ำเมื่อเพ่งมองฟ้าสวรรค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์เป็นทุกข์ยิ่งนัก โปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราร้องเจี๊ยบจ๊าบเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระสา เราร้องคร่ำครวญเหมือนนกพิราบ ตาของเรามองสู่เบื้องบนด้วยความอ่อนล้า โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากลัดกลุ้ม ขอพระองค์สัญญาให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 约伯记 17:3 - 上帝啊，求你为我作保。 除你以外，谁肯做我的保人？
- 诗篇 119:82 - 我期盼你的应许实现， 望眼欲穿。 我说：“你何时才安慰我？”
- 耶利米哀歌 4:17 - 我们望眼欲穿， 盼望援军的到来， 盼望的却是无力拯救之国。
- 诗篇 102:4 - 我的心被摧残，如草枯萎， 以致我不思饮食。
- 诗篇 102:5 - 我因哀叹而瘦骨嶙峋。
- 诗篇 102:6 - 我就像旷野中的鸮鸟， 又像废墟中的猫头鹰。
- 诗篇 102:7 - 我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
- 诗篇 143:7 - 耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。
- 以西结书 7:16 - 侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哀鸣。
- 诗篇 123:1 - 在天上执掌王权的耶和华啊！ 我仰望你。
- 诗篇 123:2 - 我们要仰望我们的上帝耶和华， 如同仆人仰望主人、婢女仰望主母， 直到祂怜悯我们。
- 诗篇 123:3 - 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。
- 诗篇 123:4 - 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
- 诗篇 69:3 - 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
- 约伯记 30:29 - 我成了豺狼的兄弟， 鸵鸟的伙伴。
- 那鸿书 2:7 - 王后赤身被掳； 宫女捶胸悲泣， 像鸽子一样哀鸣。
- 诗篇 119:122 - 求你保障仆人的福祉， 不要让傲慢的人欺压我。
- 诗篇 119:123 - 我望眼欲穿地期盼你拯救我， 盼望你实现你公义的应许。
- 以赛亚书 59:11 - 我们都像熊一样咆哮， 如鸽子一般哀鸣。 我们渴望正义，却得不到； 渴望得到拯救，却遥不可及。