逐节对照
- 环球圣经译本 - 在那些日子，希西家病重，快要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗诏给你的家人，因为你快死了，不会痊愈。’”
- 新标点和合本 - 那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些日子，希西家病得要死，亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必死，不能活了。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 那些日子，希西家病得要死，亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必死，不能活了。’”
- 当代译本 - 那些日子，希西迦病危，亚摩斯的儿子以赛亚先知前来对他说：“耶和华说，‘你要交待后事，因为你要死了，你必无法康复。’”
- 圣经新译本 - 那时，希西家患了重病，快要死去。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要把你的家整顿妥当，因为你快要死去，不能存活。’”
- 中文标准译本 - 在那些日子，希西加患病快要死了。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里，对他说：“耶和华如此说：‘你要安排好你的家事，因为你将要死，不能存活了。’”
- 现代标点和合本 - 那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命于你的家，因为你必死，不能活了。”
- 和合本（拼音版） - 那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”
- New International Version - In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, “This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.”
- New International Reader's Version - In those days Hezekiah became very sick. He knew he was about to die. Isaiah went to see him. Isaiah was the son of Amoz. Isaiah told Hezekiah, “The Lord says, ‘Put everything in order. Make out your will. You are going to die soon. You will not get well again.’ ”
- English Standard Version - In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Thus says the Lord: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover.”
- New Living Translation - About that time Hezekiah became deathly ill, and the prophet Isaiah son of Amoz went to visit him. He gave the king this message: “This is what the Lord says: ‘Set your affairs in order, for you are going to die. You will not recover from this illness.’”
- The Message - At that time, Hezekiah got sick. He was about to die. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and said, “God says, ‘Prepare your affairs and your family. This is it: You’re going to die. You’re not going to get well.’”
- Christian Standard Bible - In those days Hezekiah became terminally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came and said to him, “This is what the Lord says: ‘Set your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”
- New American Standard Bible - In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, “This is what the Lord says: ‘Set your house in order, for you are going to die and not live.’ ”
- New King James Version - In those days Hezekiah was sick and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, went to him and said to him, “Thus says the Lord: ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’ ”
- Amplified Bible - In those days Hezekiah [king of Judah] became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said, “For the Lord says this, ‘Set your house in order and prepare a will, for you shall die; you will not live.’ ”
- American Standard Version - In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.
- King James Version - In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
- New English Translation - In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him, “This is what the Lord says, ‘Give instructions to your household, for you are about to die; you will not get well.’”
- World English Bible - In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”
- 新標點和合本 - 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些日子，希西家病得要死，亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些日子，希西家病得要死，亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」
- 當代譯本 - 那些日子，希西迦病危，亞摩斯的兒子以賽亞先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你必無法康復。』」
- 環球聖經譯本 - 在那些日子，希西家病重，快要死了。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要留遺詔給你的家人，因為你快死了，不會痊癒。’”
- 聖經新譯本 - 那時，希西家患了重病，快要死去。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要把你的家整頓妥當，因為你快要死去，不能存活。’”
- 呂振中譯本 - 當那些日子、 希西家 病得要死。 亞摩斯 的兒子神言人 以賽亞 去見他，對他說：『永恆主這麼說：「你該立遺囑理家事，因為你一定死，你活不了啦。」』
- 中文標準譯本 - 在那些日子，希西加患病快要死了。亞摩斯的兒子先知以賽亞來到他那裡，對他說：「耶和華如此說：『你要安排好你的家事，因為你將要死，不能存活了。』」
- 現代標點和合本 - 那時，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命於你的家，因為你必死，不能活了。」
- 文理和合譯本 - 維時、希西家遘疾瀕死、亞摩斯子先知以賽亞來見之、曰、耶和華云、爾當處置家事、蓋爾必死、不得生存、
- 文理委辦譯本 - 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時 希西家 遘疾瀕死、 亞摩斯 子先知 以賽亞 來見之、曰、主如是云、爾當傳遺命於爾家、因爾必死、不能生矣、
- Nueva Versión Internacional - Por aquellos días Ezequías se enfermó gravemente y estuvo a punto de morir. El profeta Isaías hijo de Amoz fue a verlo y le dijo: «Así dice el Señor: “Pon tu casa en orden, porque vas a morir; no te recuperarás”».
- 현대인의 성경 - 이때 히스기야왕이 병들어 죽게 되었다. 그래서 아모스의 아들 예언자 이사야가 그에게 가서 이렇게 말하였다. “여호와께서는 왕이 회복되지 못할 것이므로 모든 것을 정리하고 죽을 준비를 하라고 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришел к нему и сказал: – Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».
- Восточный перевод - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, Ezéchias tomba malade. Il était près de mourir, et le prophète Esaïe, fils d’Amots, se rendit à son chevet. Il lui dit : Voici ce que l’Eternel déclare : Prends tes dispositions, car tu vas mourir, tu ne te rétabliras pas.
- リビングバイブル - この出来事の少し前、ヒゼキヤは死の病に取りつかれました。そこへアモツの子である預言者イザヤが来て、主のことばを伝えました。「あなたはもう長くない。身の回りを整理しておきなさい。治る見込みはない。」
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, Ezequias ficou doente, à beira da morte. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e lhe disse: “Assim diz o Senhor: ‘Ponha a casa em ordem, porque você vai morrer; você não se recuperará’ ”.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit wurde Hiskia todkrank. Der Prophet Jesaja, der Sohn von Amoz, besuchte ihn und sagte: »So spricht der Herr: Regle noch die letzten Dinge, denn du bist unheilbar krank und wirst bald sterben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời gian Ê-xê-chia bị bệnh nặng gần chết thì Tiên tri Y-sai, con A-mốt đến thăm vua. Ông truyền cho vua sứ điệp này: “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Vua nên xếp đặt mọi việc trong gia đình vì vua sắp qua đời. Vua không sống được nữa.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเฮเซคียาห์ประชวรหนักใกล้สิ้นพระชนม์ ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์บุตรอาโมศมาเข้าเฝ้าพระองค์และทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงจัดการบ้านเมืองให้เรียบร้อยเพราะเจ้าจะไม่หายป่วย แต่เจ้ากำลังจะตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น เฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า บุตรของอามอสมาเยี่ยมท่าน และพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘จงจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย เจ้าจะไม่หายป่วย’”
- Thai KJV - ในวันเหล่านั้นเฮเซคียาห์ทรงประชวรใกล้จะสิ้นพระชนม์ และอิสยาห์ผู้พยากรณ์บุตรชายของอามอสเข้ามาเฝ้าพระองค์ และทูลพระองค์ว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า จงจัดการการบ้านการเมืองของเจ้าให้เรียบร้อย เจ้าจะต้องตาย เจ้าจะไม่ฟื้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงนั้นเฮเซคียาห์ป่วยใกล้ตายแล้ว อิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าลูกชายของอามอสก็ได้มาหาท่านและพูดว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูด ‘ให้สั่งเสียคนในครัวเรือนของเจ้าให้เรียบร้อย เพราะเจ้ากำลังจะตาย เจ้าจะไม่หายหรอก’”
- onav - وَمَرِضَ حَزَقِيَّا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ حَتَّى أَوْشَكَ عَلَى الْمَوْتِ، فَجَاءَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ، وَقَالَ لَهُ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: نَظِّمْ شُؤُونَ بَيْتِكَ لأَنَّكَ لَنْ تَبْرَأَ بَلْ حَتْماً تَمُوتَ».
交叉引用
- 以赛亚书 37:2 - 他派以利亚敬王宫总管、舍伯那书记、祭司中的长老披著粗毛布到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里。
- 以赛亚书 1:1 - 乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家这几位犹大王在位期间，亚摩斯的儿子以赛亚看见关于犹大和耶路撒冷的异象：
- 传道书 9:10 - 凡你手可做的，就努力去做。因为在你所要去的阴间，没有工作、计划、知识、智慧。
- 耶利米书 18:7 - “耶利米啊，有时候，我可能会威胁说：要拔出、拆毁和消灭一个国家或一个王国。
- 耶利米书 18:8 - 如果我论到的那一个国家，他转离自己的恶行，我就会回心转意不降灾祸给那国。
- 耶利米书 18:9 - 另一个时候，我又可能会应许说：要建立和栽种一个国家或一个王国。
- 耶利米书 18:10 - 如果那国做了我眼中视为恶的事，不听从我的话，我就会改变心意，取消原来应许要赐给他们的福祉。
- 腓立比书 2:27 - 事实上，他病得几乎死去，然而 神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我悲上加悲。
- 腓立比书 2:28 - 所以，我越发急切地派他去，好让你们再见到他就可以喜乐，我也可以少些挂虑。
- 腓立比书 2:29 - 因此，你们要在主里满有喜乐地接待他，也要尊重这样的人，
- 腓立比书 2:30 - 因他冒生命危险为基督工作，差一点就死去，为要弥补你们未能服侍我的地方。
- 约拿书 3:4 - 约拿开始进入城内，走了一天的路程，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了！”
- 约翰福音 11:1 - 有一个叫拉撒路的人病倒了，他住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马莎的村庄。
- 约翰福音 11:2 - 这马利亚就是用香膏抹主，并且用头发把主双脚擦干的那个女子；患病的拉撒路是她的弟弟。
- 约翰福音 11:3 - 姐妹二人就派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 约翰福音 11:4 - 耶稣听见，就说：“这病不是要他死，而是为了彰显 神的荣耀，使 神的儿子因此得到荣耀。”
- 约翰福音 11:5 - 耶稣向来爱马莎和她的妹妹，以及拉撒路。
- 以赛亚书 37:21 - 亚摩斯的儿子以赛亚派人到希西家那里，说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘你为了亚述王西拿基立的事向我祷告；
- 以赛亚书 39:3 - 以赛亚先知来见希西家王，对他说：“这些人说了些甚么？他们从哪里来见你呢？”希西家说：“他们从一个遥远的国家来见我—从巴比伦来。”
- 以赛亚书 39:4 - 以赛亚说：“他们在你宫中看到了甚么？”希西家说：“我宫中的一切，他们都看见了。我众宝库内的东西，我没有一样不给他们看。”
- 使徒行传 9:37 - 那时，她患病而死，洗净了就停放在楼上的房间。
- 约拿书 3:10 - 神看见他们所做的事，见他们转离恶道，就回心转意，没有把所说的灾祸降予他们。
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见自己的计谋不被采纳，就给驴备上鞍，动身往本城自己的家去。他安排好家事，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
- 列王纪下 20:1 - 在那些日子，希西家病重，快要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗诏给你的家人，因为你快死了，不会痊愈。’”
- 列王纪下 20:2 - 希西家就转身面向墙壁，向耶和华祷告，说：
- 列王纪下 20:3 - “耶和华啊，求你记念我曾经怎样真诚地、全心全意地行在你面前，我所做的是你视为好的事！”然后希西家痛哭起来。
- 列王纪下 20:4 - 以赛亚还没有出到中庭，耶和华的话就临到他，说：
- 列王纪下 20:5 - “你去告诉我子民的君主希西家：‘耶和华你先祖大卫的 神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。现在我会医好你，第三天你会上耶和华的殿。
- 列王纪下 20:6 - 我会增加你的寿命十五年。我会救你和这座城脱离亚述王的手，又要因我自己和我仆人大卫的缘故保护这座城。’”
- 列王纪下 20:7 - 以赛亚说：“拿一块无花果饼来。”他们就拿来贴在疮上。希西家就痊愈了。
- 列王纪下 20:8 - 希西家对以赛亚说：“有甚么标记显示耶和华会医好我，第三天我可以上耶和华的殿呢？”
- 列王纪下 20:9 - 以赛亚说：“以下是耶和华给你的标记，显明耶和华必成全他所应许的这事：你要日影向前进十级还是倒退十级呢？”
- 列王纪下 20:10 - 希西家说：“日影往下移十级容易；不，我要日影后退十级。”
- 列王纪下 20:11 - 以赛亚先知呼求耶和华，他就使亚哈斯的梯级上显示太阳的位置，原本往下移的那个影子后退了十级。
- 历代志下 32:24 - 在那些日子，希西家病重，快要死了，就向耶和华祷告。耶和华应允他，并赐给他一个奇妙的征兆。
- 以赛亚书 38:1 - 在那些日子，希西家病重，快要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗诏给你的家人，因为你快死了，不会痊愈。’”
- 以赛亚书 38:2 - 希西家就转身面向墙壁，向耶和华祷告。
- 以赛亚书 38:3 - 他说：“耶和华啊，求你记念我曾经怎样真诚地、全心全意地行在你面前，我所做的是你视为好的事！”然后希西家痛哭起来。
- 以赛亚书 38:4 - 耶和华的话临到以赛亚，说：
- 以赛亚书 38:5 - “你去告诉希西家：‘耶和华你先祖大卫的 神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。现在我会增加你的寿命十五年。
- 以赛亚书 38:6 - 我会救你和这座城脱离亚述王的手，保护这座城。’
- 以赛亚书 38:7 - 以下是耶和华给你的标记，显明耶和华必成全他所应许的这事：
- 以赛亚书 38:8 - 我现在就要使亚哈斯的梯级上显示太阳位置、往下移的影子后退十级。”于是梯级上显示太阳位置、原本往下移的那个影子后退了十级。