Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:31 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
  • 新标点和合本 - 犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 犹大家所逃脱剩余的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 和合本2010(神版-简体) - 犹大家所逃脱剩余的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 当代译本 - 犹大的幸存者要再次向下扎根,向上结果。
  • 圣经新译本 - 犹大家所逃脱的余民,必再向下扎根,往上结果。
  • 中文标准译本 - 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根,向上结果;
  • 现代标点和合本 - 犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 和合本(拼音版) - 犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
  • New International Version - Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
  • New International Reader's Version - The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
  • English Standard Version - And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
  • New Living Translation - And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.
  • Christian Standard Bible - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
  • New American Standard Bible - The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
  • New King James Version - And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
  • Amplified Bible - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
  • American Standard Version - And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
  • King James Version - And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
  • New English Translation - Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
  • World English Bible - The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
  • 新標點和合本 - 猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 猶大家所逃脫剩餘的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 猶大家所逃脫剩餘的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 當代譯本 - 猶大的倖存者要再次向下扎根,向上結果。
  • 聖經新譯本 - 猶大家所逃脫的餘民,必再向下扎根,往上結果。
  • 呂振中譯本 - 猶大 家逃脫的餘民必再往下扎根,向上結果子;
  • 中文標準譯本 - 猶大家殘留的倖存者將再次往下扎根,向上結果;
  • 現代標點和合本 - 猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 文理和合譯本 - 猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、
  • 文理委辦譯本 - 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
  • Nueva Versión Internacional - Una vez más los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo, y arriba darán fruto.
  • 현대인의 성경 - 살아 남은 유다 사람들은 땅으로 뿌리를 깊이 내리고 열매를 맺는 식물과 같이 다시 번성할 것이며
  • Новый Русский Перевод - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
  • Восточный перевод - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
  • リビングバイブル - ユダにいるあなたがたはまた自分の土地に住み、繁栄し、増え広がる。
  • Nova Versão Internacional - Mais uma vez um remanescente da tribo de Judá lançará raízes na terra e se encherão de frutos os seus ramos.
  • Hoffnung für alle - Die Bewohner von Juda, die diese schwere Zeit überstehen, werden in Frieden in ihrer Heimat leben können wie Pflanzen, die Wurzeln schlagen und Frucht bringen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Và ai còn sót trong Giu-đa, những người thoát khỏi những hoạn nạn, sẽ châm rễ mới xuống chính đất của ngươi rồi lớn lên và thịnh vượng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรยูดาห์ที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือนั้น จะหยั่งรากและเกิดผลอีกครั้งหนึ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ที่​รอด​ชีวิต​และ​ยัง​เหลือ​อยู่ ก็​จะ​เจาะ​ราก​ลึก​ลง​ไป และ​ออก​ผล​ขึ้น​มา
交叉引用
  • Esaïe 6:13 - S’il y subsiste encore ╵un dixième du peuple, à son tour, il sera ╵embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe ╵ou comme un chêne qui conserve sa souche, ╵quand il est abattu, la souche de ce peuple ╵sera une semence sainte.
  • Romains 9:27 - Et pour ce qui concerne Israël, Esaïe déclare de son côté : Même si les descendants d’Israël ╵étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, seul un reste sera sauvé.
  • Jérémie 30:19 - Du milieu d’eux s’élèveront ╵des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
  • Galates 3:29 - Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
  • Jérémie 44:28 - Seul un petit nombre d’entre eux échapperont à l’épée et retourneront d’Egypte en Juda. Alors tous ceux qui resteront des Judéens venus s’installer en Egypte sauront quelle parole se sera réalisée : la mienne ou la leur.
  • Esaïe 10:20 - En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui ╵sur celui qui les frappe , alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, ╵sur le Saint d’Israël.
  • Esaïe 10:21 - Un reste des descendants de Jacob un reste reviendra vers le Dieu fort.
  • Esaïe 10:22 - Car même si ton peuple, ╵ô Israël, était aussi nombreux ╵que les grains de sable au bord de la mer, ce n’est qu’un reste ╵qui reviendra ; car Dieu a décidé ╵la destruction du peuple : il fera venir la justice ╵comme une inondation .
  • Romains 11:5 - Il en est de même dans le temps présent : il subsiste un reste que Dieu a librement choisi dans sa grâce.
  • Esaïe 65:9 - je ferai sortir de Jacob ╵une postérité, oui, de Juda, des gens ╵qui prendront possession ╵de mes montagnes. Mes élus les posséderont, mes serviteurs ╵y feront leur demeure.
  • Esaïe 1:9 - Si l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé ╵un faible reste, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe .
  • Psaumes 80:9 - Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne , puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée.
  • 2 Rois 19:30 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
  • 2 Rois 19:31 - Oui, à Jérusalem, ╵un reste surgira, sur le mont de Sion, ╵se lèveront des rescapés . Oui, voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour pour vous.
  • Esaïe 27:6 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
  • 新标点和合本 - 犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 犹大家所逃脱剩余的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 和合本2010(神版-简体) - 犹大家所逃脱剩余的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 当代译本 - 犹大的幸存者要再次向下扎根,向上结果。
  • 圣经新译本 - 犹大家所逃脱的余民,必再向下扎根,往上结果。
  • 中文标准译本 - 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根,向上结果;
  • 现代标点和合本 - 犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
  • 和合本(拼音版) - 犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
  • New International Version - Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
  • New International Reader's Version - The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
  • English Standard Version - And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
  • New Living Translation - And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.
  • Christian Standard Bible - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
  • New American Standard Bible - The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
  • New King James Version - And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
  • Amplified Bible - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
  • American Standard Version - And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
  • King James Version - And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
  • New English Translation - Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
  • World English Bible - The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
  • 新標點和合本 - 猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 猶大家所逃脫剩餘的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 猶大家所逃脫剩餘的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 當代譯本 - 猶大的倖存者要再次向下扎根,向上結果。
  • 聖經新譯本 - 猶大家所逃脫的餘民,必再向下扎根,往上結果。
  • 呂振中譯本 - 猶大 家逃脫的餘民必再往下扎根,向上結果子;
  • 中文標準譯本 - 猶大家殘留的倖存者將再次往下扎根,向上結果;
  • 現代標點和合本 - 猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。
  • 文理和合譯本 - 猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、
  • 文理委辦譯本 - 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
  • Nueva Versión Internacional - Una vez más los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo, y arriba darán fruto.
  • 현대인의 성경 - 살아 남은 유다 사람들은 땅으로 뿌리를 깊이 내리고 열매를 맺는 식물과 같이 다시 번성할 것이며
  • Новый Русский Перевод - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
  • Восточный перевод - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
  • リビングバイブル - ユダにいるあなたがたはまた自分の土地に住み、繁栄し、増え広がる。
  • Nova Versão Internacional - Mais uma vez um remanescente da tribo de Judá lançará raízes na terra e se encherão de frutos os seus ramos.
  • Hoffnung für alle - Die Bewohner von Juda, die diese schwere Zeit überstehen, werden in Frieden in ihrer Heimat leben können wie Pflanzen, die Wurzeln schlagen und Frucht bringen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Và ai còn sót trong Giu-đa, những người thoát khỏi những hoạn nạn, sẽ châm rễ mới xuống chính đất của ngươi rồi lớn lên và thịnh vượng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรยูดาห์ที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือนั้น จะหยั่งรากและเกิดผลอีกครั้งหนึ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ที่​รอด​ชีวิต​และ​ยัง​เหลือ​อยู่ ก็​จะ​เจาะ​ราก​ลึก​ลง​ไป และ​ออก​ผล​ขึ้น​มา
  • Esaïe 6:13 - S’il y subsiste encore ╵un dixième du peuple, à son tour, il sera ╵embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe ╵ou comme un chêne qui conserve sa souche, ╵quand il est abattu, la souche de ce peuple ╵sera une semence sainte.
  • Romains 9:27 - Et pour ce qui concerne Israël, Esaïe déclare de son côté : Même si les descendants d’Israël ╵étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, seul un reste sera sauvé.
  • Jérémie 30:19 - Du milieu d’eux s’élèveront ╵des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
  • Galates 3:29 - Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
  • Jérémie 44:28 - Seul un petit nombre d’entre eux échapperont à l’épée et retourneront d’Egypte en Juda. Alors tous ceux qui resteront des Judéens venus s’installer en Egypte sauront quelle parole se sera réalisée : la mienne ou la leur.
  • Esaïe 10:20 - En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui ╵sur celui qui les frappe , alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, ╵sur le Saint d’Israël.
  • Esaïe 10:21 - Un reste des descendants de Jacob un reste reviendra vers le Dieu fort.
  • Esaïe 10:22 - Car même si ton peuple, ╵ô Israël, était aussi nombreux ╵que les grains de sable au bord de la mer, ce n’est qu’un reste ╵qui reviendra ; car Dieu a décidé ╵la destruction du peuple : il fera venir la justice ╵comme une inondation .
  • Romains 11:5 - Il en est de même dans le temps présent : il subsiste un reste que Dieu a librement choisi dans sa grâce.
  • Esaïe 65:9 - je ferai sortir de Jacob ╵une postérité, oui, de Juda, des gens ╵qui prendront possession ╵de mes montagnes. Mes élus les posséderont, mes serviteurs ╵y feront leur demeure.
  • Esaïe 1:9 - Si l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé ╵un faible reste, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe .
  • Psaumes 80:9 - Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne , puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée.
  • 2 Rois 19:30 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
  • 2 Rois 19:31 - Oui, à Jérusalem, ╵un reste surgira, sur le mont de Sion, ╵se lèveront des rescapés . Oui, voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour pour vous.
  • Esaïe 27:6 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
圣经
资源
计划
奉献