逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些國家的神有誰曾援救過他們的本地脫離我的手呢？難道永恆主能援救 耶路撒冷 脫離我的手麼？」』
- 新标点和合本 - 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些国的神明有谁曾救自己的国家脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些国的神明有谁曾救自己的国家脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 当代译本 - 这些国家有哪个神明从我手中救了它的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”
- 圣经新译本 - 这些国所有的神中，有哪一个曾拯救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华能拯救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 中文标准译本 - 这些国所有的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华会解救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 现代标点和合本 - 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 和合本（拼音版） - 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- New International Version - Who of all the gods of these countries have been able to save their lands from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?”
- New International Reader's Version - Which one of all the gods of those countries has been able to save their lands from me? So how can the Lord save Jerusalem from my power?’ ”
- English Standard Version - Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?’”
- New Living Translation - What god of any nation has ever been able to save its people from my power? So what makes you think that the Lord can rescue Jerusalem from me?”
- Christian Standard Bible - Who among all the gods of these lands ever rescued his land from my power? So will the Lord rescue Jerusalem from my power?”
- New American Standard Bible - Who among all the gods of these lands have saved their land from my hand, that the Lord would save Jerusalem from my hand?’ ”
- New King James Version - Who among all the gods of these lands have delivered their countries from my hand, that the Lord should deliver Jerusalem from my hand?’ ”
- Amplified Bible - Who among all the gods of these lands have rescued their land from my hand, that [you should think that] the Lord would rescue Jerusalem from my hand?’ ”
- American Standard Version - Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
- King James Version - Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?
- New English Translation - Who among all the gods of these lands have rescued their lands from my power? So how can the Lord rescue Jerusalem from my power?’”
- World English Bible - Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”
- 新標點和合本 - 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 當代譯本 - 這些國家有哪個神明從我手中救了它的國家呢？難道耶和華能從我手中救耶路撒冷嗎？』」
- 聖經新譯本 - 這些國所有的神中，有哪一個曾拯救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華能拯救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”
- 中文標準譯本 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 現代標點和合本 - 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 文理和合譯本 - 列邦之神、誰拯其國脫於我手、耶和華能拯耶路撒冷脫於我手乎、
- 文理委辦譯本 - 列國諸上帝中、孰一救其國於我手、是則耶和華、焉能救耶路撒冷於我手乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神中、有誰救其國脫於我手、獨主能救 耶路撒冷 脫於我手乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cuál de todos los dioses de estos países ha podido salvar de mis manos a su país? ¿Cómo entonces podrá el Señor librar de mis manos a Jerusalén?»
- 현대인의 성경 - 이 신들 중에 나라를 내 손에서 구해 준 자가 하나도 없는데 어째서 너희는 여호와가 예루살렘을 구할 수 있다고 생각하느냐?’ ”
- Новый Русский Перевод - Кто из богов всех этих стран смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»
- Восточный перевод - Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?»
- La Bible du Semeur 2015 - De tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays, pour que l’Eternel délivre Jérusalem ? »
- リビングバイブル - これらの国々の神が、私の手から人々を救い出したか。そんな例があったら、その神の名を挙げてみろ。なのに、おまえたちの神に限ってエルサレムを救えるとでも考えているのか。頭を冷やして、よく考えてみることだ。』」
- Nova Versão Internacional - Quem entre todos os deuses dessas nações conseguiu livrar a sua terra? Como então o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?’ ”
- Hoffnung für alle - Nein, nicht ein einziger Gott konnte sein Land vor meinen Eroberungen schützen. Und da sollte ausgerechnet euer Gott, den ihr ›Herr‹ nennt, Jerusalem vor mir bewahren?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thần nào của nước ấy có thể giải cứu dân mình khỏi quyền lực của ta? Vậy điều gì khiến các ngươi nghĩ rằng Chúa Hằng Hữu có thể giải cứu Giê-ru-sa-lem khỏi tay ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเทพเจ้าองค์ไหนในชนชาติเหล่านี้บ้างที่สามารถช่วยดินแดนของตนให้รอดจากเราได้? ก็แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสามารถช่วยกอบกู้เยรูซาเล็มจากมือของเราได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเทพเจ้าใดของแผ่นดินเหล่านี้บ้าง ที่ได้ช่วยแผ่นดินของพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้ อย่างนี้แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยเยรูซาเล็มให้รอดจากเงื้อมมือของเราได้หรือ’”
交叉引用
- 約伯記 15:25 - 因為他伸手攻擊上帝， 自誇強大而抗拒全能者，
- 約伯記 15:26 - 挺着 脖子、向全能者直闖， 用盾牌的厚凸面 自衛着 ；
- 以賽亞書 37:18 - 永恆主啊， 亞述 諸王真地使所有的國家和它們的地都乾燥荒涼，
- 以賽亞書 37:19 - 將它們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；所以他們除滅他們。
- 歷代志下 32:15 - 所以你們不要讓 希西家 這樣欺哄誘惑你們，你們也不要信他；因為任何邦任何國的任何神都不能援救他自己的人民脫離我的手、和我列祖的手；何況你們的神、豈不是更不能援救你們脫離我的手麼？」』
- 詩篇 50:21 - 你行了這些事，我緘不作聲； 你想我和你一樣。 其實我要責備你， 要將這些事擺在你眼前呢。
- 詩篇 73:9 - 他們肆口褻瀆上天， 他們的舌頭游擊了 全 地。
- 約伯記 40:9 - 你有上帝那樣的膀臂麼？ 你能用他那樣聲音發雷霆麼？
- 約伯記 40:10 - 『你要以莊嚴高尚為妝飾， 以尊榮大方為服裝。
- 約伯記 40:11 - 你要發散你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
- 約伯記 40:12 - 見一切驕傲的人，使他低微； 把惡人踐踏於他們的本處；
- 列王紀上 20:23 - 亞蘭 王的臣僕對 亞蘭 王說：『 以色列 人的神是山神，故此他們勝過我們；但我們要在平原上跟他們交戰，就一定勝過他們。
- 以賽亞書 45:16 - 製作偶像的匠人必失望狼狽， 一概同歸於絕望。
- 以賽亞書 45:17 - 但 以色列 卻要靠着永遠的救恩 在永恆主裏蒙拯救： 你們必不失望，不狼狽， 直到永永遠遠。
- 列王紀下 19:22 - 你辱罵誰，褻瀆誰？ 你揚起聲來、攻擊誰呢？ 你高舉眼目、 傲慢誰 呢？ 乃是傲慢 以色列 之聖者呀。
- 列王紀下 19:23 - 你假手於你的使者來辱罵永恆主 ； 你並且說：「我用車輛 接 車輛， 我上了山嶺的高峰， 我到 利巴嫩 的極深處； 我砍伐它高大的香柏樹， 上好的松樹； 我進到極遠的村居， 園地般的森林。
- 列王紀下 19:24 - 是我挖了 井 ， 喝了外族人的水； 我用腳掌 踏乾 埃及 的眾河流。」
- 列王紀下 19:25 - 永恆主說 ： 『你豈沒有聽見 從遠古我就制定， 在古日我就計畫， 到現在我就作成， 使堡壘城荒廢， 變為倒壞的亂堆？
- 列王紀下 19:26 - 而其中的居民手力短缺， 驚慌慚愧； 像 田間的菜蔬， 像 綠草之青青 如房頂上的草， 未亭亭立而枯萎的莊稼麼 ？
- 列王紀下 19:27 - 你坐下、你出、你入、 我都知道； 你還向我激怒！
- 列王紀下 19:28 - 因你向我激怒， 又因你倨傲 的話 上我耳中， 我就必放鈎子鈎你的鼻子， 把嚼環放在你嘴上， 使你從你來的路上轉回去。』
- 列王紀下 19:29 - 『 希西家 啊 ， 以下 這事必給你做個兆頭：第一年你們必喫遺落自生的；第二年必喫遺落重長的；第三年你們就必播種，必收割，必栽植葡萄園，喫其中的果子。
- 列王紀下 19:30 - 猶大 家逃脫的餘民必再往下紮根，向上結果子；
- 列王紀下 19:31 - 因為將要有餘剩之民從 耶路撒冷 而出，將要有逃脫的人從 錫安 山而來；永恆主妒愛的熱心總要成就這事。
- 列王紀下 19:32 - 『因此永恆主論 亞述 王是這樣說的：「他必不會來到這城、也不會射箭到這裏；不會拿盾牌臨到城前，也不會倒土堆攻城。
- 列王紀下 19:33 - 他從哪條路來，也必從哪條路回去：這城他不能進： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 列王紀下 19:34 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人 大衛 的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
- 列王紀下 19:35 - 就在那一天夜裏、永恆主的使者就出來，在 亞述 營中擊殺了十八萬五千人； 第二天 早晨、人清早起來，哎呀，都是死屍。
- 列王紀下 19:36 - 亞述 王 西拿基立 拔了營走，就回去，住在 尼尼微 。
- 列王紀下 19:37 - 他在他的神 尼斯洛 廟裏叩拜的時候， 亞得米勒 、他 兒子 、和 沙利色 、用刀弒殺了他，逃到 亞拉臘 地。他兒子 以撒哈頓 接替他作王。
- 出埃及記 5:2 - 法老 說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓 以色列 人走呢？我不認識永恆主；我不讓 以色列 人走！』
- 但以理書 3:15 - 如今你們若準備得好，甚麼 時 候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，若俯伏向我所造的像下拜， 卻還可以 ；若不下拜，就必須立刻被扔在烈火燃燒着的窰中； 試問 有甚麼樣的神能解救你們脫離我的手呢？』
- 以賽亞書 37:23 - 『你辱罵誰，褻瀆誰？ 你揚起聲來、攻擊誰呢？ 你高舉眼目、 侮慢誰 呢？ 乃是 侮慢 以色列 之聖者呀。
- 以賽亞書 37:24 - 你假手於你的臣僕來辱罵永恆主 ； 你並且說：「我用我眾多的車輛； 我上了山嶺的高峰， 我到 利巴嫩 的極深處； 我砍伐它高大的香柏樹， 上好的松樹； 我進到極遠的高處， 園地般的森林。
- 以賽亞書 37:25 - 是我挖了 井 ， 喝了水； 我用腳掌 踏乾 埃及 的眾河流。」』
- 以賽亞書 37:26 - 永恆主說 ： 『你豈沒有聽見 從遠古我就制定， 在古日我就計畫， 到現在我就作成， 使有堡壘的城荒廢， 變為倒壞的亂堆？
- 以賽亞書 37:27 - 而其中的居民手力短缺， 驚慌慚愧， 像 田間的菜蔬， 像 綠草之青青， 如 房頂上的草， 被熱東風燒焦 麼？
- 以賽亞書 37:28 - 『你坐下、你出去、你進來、 我都知道； 你還向我激怒！
- 以賽亞書 37:29 - 因你向我激怒， 又因你倨傲 的話 上我耳中， 我就要放鈎子鈎你的鼻子， 把嚼環放在你嘴上， 使你從你來的路上轉回去。』
- 歷代志下 32:19 - 他們論到 耶路撒冷 的上帝，就如同論到地上別族之民的神、人手所造的 神 一樣。