逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王从拉吉差遣将军 率领大军前往耶路撒冷，到希西家王那里去。将军站在上池的水沟旁，在往漂布地的大路上。
- 新标点和合本 - 亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王从拉吉差遣将军 率领大军前往耶路撒冷，到希西家王那里去。将军站在上池的水沟旁，在往漂布地的大路上。
- 当代译本 - 然后，亚述王从拉吉差遣将军率领大军到耶路撒冷的希西迦王那里。将军站在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。
- 圣经新译本 - 亚述王从拉吉差派拉伯沙基，带领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他站在上池的水沟旁，就是在往漂布地之大路上的时候，
- 中文标准译本 - 亚述王派遣将军 率领大军，从拉吉往耶路撒冷，到希西加王那里去。将军站在上池的沟渠旁，通往漂布场的大道上。
- 现代标点和合本 - 亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
- 和合本（拼音版） - 亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
- New International Version - Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Launderer’s Field,
- New International Reader's Version - He sent his field commander from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. He sent him along with a large army. The commander stopped at the channel that brings water from the Upper Pool. It was on the road to the Washerman’s Field.
- English Standard Version - And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem, with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool on the highway to the Washer’s Field.
- New Living Translation - Then the king of Assyria sent his chief of staff from Lachish with a huge army to confront King Hezekiah in Jerusalem. The Assyrians took up a position beside the aqueduct that feeds water into the upper pool, near the road leading to the field where cloth is washed.
- Christian Standard Bible - Then the king of Assyria sent his royal spokesman, along with a massive army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. The Assyrian stood near the conduit of the upper pool, by the road to Launderer’s Field.
- New American Standard Bible - And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. And he stood by the conduit of the upper pool on the road to the fuller’s field.
- New King James Version - Then the king of Assyria sent the Rabshakeh with a great army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stood by the aqueduct from the upper pool, on the highway to the Fuller’s Field.
- Amplified Bible - And the king of Assyria sent the Rabshakeh [his military commander] from Lachish [the Judean fortress commanding the road from Egypt] to King Hezekiah at Jerusalem with a large army. And he stood by the canal of the Upper Pool on the highway to the Fuller’s Field.
- American Standard Version - And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
- King James Version - And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
- New English Translation - The king of Assyria sent his chief adviser from Lachish to King Hezekiah in Jerusalem, along with a large army. The chief adviser stood at the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.
- World English Bible - The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller’s field highway.
- 新標點和合本 - 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王從拉吉差遣將軍 率領大軍前往耶路撒冷，到希西家王那裏去。將軍站在上池的水溝旁，在往漂布地的大路上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王從拉吉差遣將軍 率領大軍前往耶路撒冷，到希西家王那裏去。將軍站在上池的水溝旁，在往漂布地的大路上。
- 當代譯本 - 然後，亞述王從拉吉差遣將軍率領大軍到耶路撒冷的希西迦王那裡。將軍站在上池的水溝旁、通往漂布場的路上。
- 聖經新譯本 - 亞述王從拉吉差派拉伯沙基，帶領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他站在上池的水溝旁，就是在往漂布地之大路上的時候，
- 呂振中譯本 - 亞述 王從 拉吉 差遣參謀長往 耶路撒冷 到 希西家 王那裏，隨帶着重兵；他站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。
- 中文標準譯本 - 亞述王派遣將軍 率領大軍，從拉吉往耶路撒冷，到希西加王那裡去。將軍站在上池的溝渠旁，通往漂布場的大道上。
- 現代標點和合本 - 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
- 文理和合譯本 - 遣拉伯沙基統率大軍自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、立於上沼之溝旁、漂工田之大路、
- 文理委辦譯本 - 亞述王遣臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、漂工有田、田間有道、近於上沼之溝、師徒既至、立於其側、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王遣 拉伯沙基 統率大軍、自 拉吉 往 耶路撒冷 、攻 希西家 王、乃立於上池之引水溝旁、在濯衣者 濯衣者或作漂布工 田之道側、
- Nueva Versión Internacional - Desde Laquis el rey de Asiria envió a su comandante en jefe, al frente de un gran ejército, para hablar con el rey Ezequías en Jerusalén. Cuando el comandante se detuvo en el acueducto del estanque superior, en el camino que lleva al Campo del Lavandero,
- 현대인의 성경 - 그는 라기스에서 대군과 함께 자기 군 지휘관 한 사람을 예루살렘에 있는 히스기야왕에게 보냈다. 그가 윗못 수로 곁에 있는 옷감 표백장의 길을 장악하고 있을 때
- Новый Русский Перевод - Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главный виночерпий с большим войском. Когда полководец остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,
- Восточный перевод - Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главного виночерпия с огромным войском. Когда он остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главного виночерпия с огромным войском. Когда он остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главного виночерпия с огромным войском. Когда он остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias, son aide de camp, accompagné d’une puissante armée. Il prit position près de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du Teinturier .
- リビングバイブル - それからだいぶたってからのことです。王はラキシュから大軍をつけて使者を送り、エルサレムのヒゼキヤ王と交渉させました。使者の一行は、布さらしの野を通る道のほとりの、上の貯水池の出口近くに陣を張りました。
- Nova Versão Internacional - Então, de Laquis, o rei da Assíria enviou seu comandante com um grande exército a Jerusalém, ao rei Ezequias. Quando o comandante parou no aqueduto do açude superior, na estrada que leva ao campo do Lavandeiro,
- Hoffnung für alle - Von der Stadt Lachisch aus schickte er einen seiner höchsten Würdenträger – er trug den Titel Rabschake – mit einem starken Heer nach Jerusalem. Dort stellte sich das Heer bei der Wasserleitung des oberen Teiches auf. Sie liegt an der Straße zu dem Feld, auf dem die Tuchmacher ihre Stoffe bleichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi vua A-sy-ri sai một tướng lãnh của mình từ La-ki mang một đội quân hùng hậu tấn công Vua Ê-xê-chia tại Giê-ru-sa-lem. Quân A-sy-ri dừng ngựa bên kênh dẫn nước từ ao trên, gần đường dẫn đến cánh đồng thợ giặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์อัสซีเรียส่งแม่ทัพพร้อมด้วยทัพใหญ่จากลาคีชมาหากษัตริย์เฮเซคียาห์ที่กรุงเยรูซาเล็ม เมื่อแม่ทัพผู้นั้นมาหยุดอยู่ที่ทางระบายน้ำของสระบน ซึ่งเป็นเส้นทางสู่ลานซักล้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอัสซีเรียใช้ผู้บังคับกองพันพร้อมกับกองทัพใหญ่จากเมืองลาคีช ให้ไปยังกษัตริย์เฮเซคียาห์ที่เยรูซาเล็ม และเขายืนอยู่ที่ถนนหลวงข้างร่องน้ำที่สระบน ซึ่งอยู่ใกล้แหล่งซักผ้า
交叉引用
- 以赛亚书 22:9 - 你们看见大卫城缺口很多，就汇集下池的水；
- 以赛亚书 22:10 - 你们数点耶路撒冷的房屋，拆毁房屋，用以修补城墙，
- 以赛亚书 22:11 - 又在两道城墙中间挖水池，用以盛旧池的水，却不仰望成就这事的主，也不顾念从古时定这事的主。
- 历代志下 32:9 - 此后，亚述王西拿基立和跟随他的全军攻打拉吉，派臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和所有在耶路撒冷的犹大人，说：
- 历代志下 32:10 - “亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？
- 历代志下 32:11 - 希西家说：耶和华—我们的 神必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
- 历代志下 32:12 - 希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？
- 历代志下 32:13 - 我与我祖先向列邦民族所行的，你们岂不知道吗？列邦的神明何尝能救自己的国脱离我的手呢？
- 历代志下 32:14 - 我祖先所灭的那些国的神明，有谁能救自己的百姓脱离我的手呢？难道你们的 神能救你们脱离我的手吗？
- 历代志下 32:15 - 现在，不要让希西家这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的 神也绝不能救你们脱离我的手。’”
- 历代志下 32:16 - 西拿基立的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华 神和他的仆人希西家。
- 历代志下 32:17 - 西拿基立也写信毁谤耶和华—以色列的 神，说：“列邦的神明既不能救自己的百姓脱离我的手，希西家的 神也不能救他的百姓脱离我的手。”
- 历代志下 32:18 - 亚述王的臣仆用犹大话向耶路撒冷城墙上的百姓大声呼喊，要恐吓他们，扰乱他们，以便取城。
- 历代志下 32:19 - 他们谈论耶路撒冷的 神，如同谈论世上人手所造的神明一样。
- 历代志下 32:20 - 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为此祷告，向天呼求。
- 历代志下 32:21 - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。亚述王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- 历代志下 32:22 - 这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安 。
- 历代志下 32:23 - 有许多人到耶路撒冷将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。自此之后，希西家在列国人的眼中受人尊崇。
- 列王纪下 18:17 - 亚述王从拉吉差遣元帅 、太监长 和将军 率领大军前往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上来，到耶路撒冷。他们上来之后，站在上池的水沟旁，在往漂布地的大路上。
- 列王纪下 18:18 - 他们呼叫王，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管，舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官就出来见他们。
- 列王纪下 18:19 - 将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚靠什么，让你如此自信满满？
- 列王纪下 18:20 - 你说，你有打仗的计谋和能力，我看不过是空话。你到底倚靠谁，竟敢背叛我呢？
- 列王纪下 18:21 - 现在，看哪，你自己所倚靠的埃及是那断裂的苇杖，人若倚靠这杖，它就刺进他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是这样。
- 列王纪下 18:22 - 你们若对我说：我们倚靠耶和华—我们的 神，希西家岂不是将 神的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？
- 列王纪下 18:23 - 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
- 列王纪下 18:24 - 若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？
- 列王纪下 18:25 - 现在我上来攻击毁灭这地方，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’”
- 列王纪下 18:26 - 希勒家的儿子以利亚敬，舍伯那和约亚对将军说：“求你用亚兰话对仆人说，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”
- 列王纪下 18:27 - 将军对他们说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”
- 列王纪下 18:28 - 于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
- 列王纪下 18:29 - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
- 列王纪下 18:30 - 不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
- 列王纪下 18:31 - 你们不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我讲和，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水，
- 列王纪下 18:32 - 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。不要听希西家的话，因为他误导你们说：耶和华必拯救我们。
- 列王纪下 18:33 - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
- 列王纪下 18:34 - 哈马、亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神明在哪里呢？ 它们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
- 列王纪下 18:35 - 这些国的神明有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 列王纪下 18:36 - 百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：“不要回答他。”
- 列王纪下 18:37 - 当下，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，都撕裂衣服，来到希西家那里，将亚述将军的话告诉他。
- 以赛亚书 7:3 - 耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子施亚‧雅述 要出去，到上池的水沟尽头，往漂布地的大路上，迎见亚哈斯，