逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华所赎的人将归回， 欢呼著来到锡安； 头戴永远的喜乐， 欢欣喜乐临到他们， 悲伤呻吟逃去无踪。
- 新标点和合本 - 并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永远的快乐必归到他们头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永远的快乐必归到他们头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
- 当代译本 - 耶和华救赎的子民必归回， 欢唱着回到锡安， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。
- 圣经新译本 - 蒙耶和华赎回的人必归回， 必欢呼地来到锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上； 他们必得着欢喜和快乐， 忧愁和叹息都必逃跑了。
- 中文标准译本 - 蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。
- 现代标点和合本 - 并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安， 永乐必归到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
- 和合本（拼音版） - 并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安， 永乐必归到他们的头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
- New International Version - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
- New International Reader's Version - Those the Lord has saved will return to their land. They will sing as they enter the city of Zion. Joy that lasts forever will be like beautiful crowns on their heads. They will be filled with gladness and joy. Sorrow and sighing will be gone.
- English Standard Version - And the ransomed of the Lord shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
- New Living Translation - Those who have been ransomed by the Lord will return. They will enter Jerusalem singing, crowned with everlasting joy. Sorrow and mourning will disappear, and they will be filled with joy and gladness.
- Christian Standard Bible - and the ransomed of the Lord will return and come to Zion with singing, crowned with unending joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
- New American Standard Bible - And the redeemed of the Lord will return And come to Zion with joyful shouting, And everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.
- New King James Version - And the ransomed of the Lord shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away.
- Amplified Bible - And the ransomed of the Lord will return And come to Zion with shouts of jubilation, And everlasting joy will be upon their heads; They will find joy and gladness, And sorrow and sighing will flee away.
- American Standard Version - and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
- King James Version - And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
- New English Translation - those whom the Lord has ransomed will return that way. They will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.
- World English Bible - Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”
- 新標點和合本 - 並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上； 他們必得着歡喜快樂， 憂愁歎息盡都逃避。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。
- 當代譯本 - 耶和華救贖的子民必歸回， 歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。
- 環球聖經譯本 - 耶和華所贖的人將歸回， 歡呼著來到錫安； 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 聖經新譯本 - 蒙耶和華贖回的人必歸回， 必歡呼地來到錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上； 他們必得著歡喜和快樂， 憂愁和歎息都必逃跑了。
- 呂振中譯本 - 蒙永恆主贖救的人必返回， 必歡呼來到 錫安 ； 永遠的喜樂必歸到他們頭上； 歡躍喜樂、他們必得到， 憂愁歎息盡都逃走。
- 中文標準譯本 - 蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。
- 現代標點和合本 - 並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安， 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁嘆息盡都逃避。
- 文理和合譯本 - 耶和華所救者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所救贖者必返故土、謳歌而歸 郇 、永以欣喜為加首之冕、必咸歡欣喜樂、而憂傷歎息、盡歸無有、
- Nueva Versión Internacional - Y volverán los rescatados por el Señor, y entrarán en Sión con cantos de alegría, coronados de una alegría eterna. Los alcanzarán la alegría y el regocijo, y se alejarán la tristeza y el gemido.
- 현대인의 성경 - 노래하며 시온에 이를 것이니 그들에게는 슬픔과 탄식이 사라지고 영원한 기쁨과 즐거움만이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Избавленные Господом вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
- Восточный перевод - избавленные Вечного вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - избавленные Вечного вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - избавленные Вечного вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, ceux que l’Eternel ╵aura libérés reviendront, ils iront à Sion ╵avec des cris de joie. Un bonheur éternel ╵couronnera leur tête, ils auront en partage ╵la joie et l’allégresse, tristesse et plaintes s’enfuiront.
- リビングバイブル - 彼らは喜び歌いながら、 この道を通ってシオンへ帰るのです。 悲しみもため息もみな過去のものとなります。 あるのは、喜びと楽しみだけです。
- Nova Versão Internacional - e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará sua cabeça. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.
- Hoffnung für alle - Alle, die der Herr befreit hat, werden jubelnd aus der Gefangenschaft zum Berg Zion zurückkehren. Dann sind Trauer und Sorge für immer vorbei, Glück und Frieden halten Einzug, und die Freude hört niemals auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai được Chúa Hằng Hữu cứu sẽ trở về. Họ sẽ vào Giê-ru-sa-lem trong tiếng hát, sự vui mừng mãi mãi trên đầu họ. Mọi sầu khổ và buồn đau sẽ biến mất, niềm hân hoan bất tận ngập tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ไว้จะกลับมา พวกเขาจะเดินร้องเพลงเข้าเมืองศิโยน มีความสุขนิรันดร์เป็นมงกุฎประดับศีรษะพวกเขา พวกเขาเปรมปรีดิ์และชื่นชมยินดีอย่างเต็มล้น ความทุกข์โศกและการทอดถอนใจจะสูญสิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้รับการไถ่คืนของพระผู้เป็นเจ้าจะกลับมา และมายังศิโยนพร้อมกับการร้องเพลง ความยินดีจะเป็นของพวกเขาตลอดไป เขาทั้งหลายจะได้รับความยินดีและเบิกบานใจ ความเศร้าและการถอนใจจะหนีไปจากพวกเขา
- Thai KJV - ผู้ที่รับการไถ่แล้วของพระเยโฮวาห์จะกลับ และจะมายังศิโยนด้วยร้องเพลง มีความชื่นบานเป็นนิตย์บนศีรษะของเขาทั้งหลาย เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการถอนหายใจจะปลาตไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์ได้ไถ่ให้เป็นอิสระแล้ว จะกลับมาที่ศิโยนด้วยเสียงโห่ร้องดีใจ ความสุขจะสวมอยู่บนหัวของพวกเขาตลอดไป ความชื่นชมยินดีก็จะท่วมท้นพวกเขา ความเศร้าโศกและการครวญครางจะวิ่งหนีไปจากพวกเขา
- onav - وَيَرْجِعُ إِلَيْهَا مَفْدِيُّو الرَّبِّ وَيُقْبِلُونَ إِلَى صِهْيَوْنَ مُتَرَنِّمِينَ يُكَلِّلُ رُؤُوسَهُمْ فَرَحٌ أَبَدِيٌّ، وَتَغْمُرُهُمُ الْغِبْطَةُ وَالسُّرُورُ، وَيَهْرُبُ الْحُزْنُ وَالأَنِينُ.
交叉引用
- 马太福音 20:28 - 正如人子来，不是要受人的服侍，而是要服侍人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 提摩太前书 2:6 - 他舍己作为所有人的赎价，这在所定的时候已经显明了。
- 启示录 15:2 - 我又看见一片海，像是夹杂著火的玻璃海，也看见那些战胜了怪兽、兽像和兽名数字的人，都站在玻璃海上，拿著 神的琴。
- 启示录 15:3 - 他们唱著 神奴仆摩西的歌和羔羊的歌，说： “主， 神，全能主宰啊， 你的作为既伟大又奇妙！ 万国之王啊， 你的道路既公义又真实！
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不荣耀你的名呢？ 因为唯独你是圣洁的， 万国都将来到， 在你面前下拜， 因为你公义的作为已经彰显出来了。”
- 启示录 19:1 - 之后，我听见天上有响亮的声音，像是一大群人在高呼，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧妓女的烟不住升腾， 直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “ 神所有的奴仆啊， 你们这些敬畏他的人， 无论卑微尊贵， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！ 因为主，我们的 神，全能主宰已经为王了！
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐， 把荣耀归给他！ 因为羔羊的婚期到了， 他的新娘自己也准备好了，
- 约翰福音 16:22 - 你们现在也有哀痛；但我会再见到你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐没有人能够夺去。
- 耶利米书 31:11 - 因为耶和华救赎雅各， 从那比他更强的敌人手中把他赎回。
- 耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处欢呼； 他们将因耶和华所赐的美物容光焕发， 就是谷物、新酒和新油， 以及牛羊； 他们的生命就像浇透的园子， 不再萎靡不振。
- 耶利米书 31:13 - 耶和华说：“那时，少女要欢乐跳舞， 少年人和老年人也会一同欢乐。 我要将他们的悲哀变为喜乐， 我会安慰他们，使他们的悲伤转为快乐。
- 耶利米书 31:14 - 我要以富饶使祭司的心满足， 我的子民也将因我的美物心满意足。”
- 诗篇 84:7 - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。
- 以赛亚书 51:10 - 是你使海，就是大深渊的水干涸， 使海的深处变成道路， 让蒙救赎之民经过！
- 以赛亚书 51:11 - 耶和华所赎的人将回归， 欢呼著来到锡安， 头戴永远的喜乐， 欢欣喜乐临到他们， 悲伤呻吟逃去无踪。
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 启示录 14:1 - 我又观看，看见羔羊站在锡安山上，跟他在一起的还有十四万四千人，他们的额头上都写著他的名和他父的名。
- 启示录 14:2 - 我听见有声音从天上传来，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，我所听见的声音又像琴乐队大合奏。
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，在四个活物和长老们面前唱新歌；除了从地上买赎来的那十四万四千人以外，没有人能学这首歌。
- 启示录 14:4 - 这些人都是童身，没有跟妇女在一起而玷污自己。无论羔羊到哪里去，这些人都跟随著他。这些人是从世人当中买赎来的，作为第一批献给 神和羔羊的礼物。
- 犹大书 1:21 - 守护自己在 神的爱里，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳再也不会落下， 你的月亮再也不会西沉， 因为耶和华要成为你永远的光， 那时你哀恸的日子就会结束。
- 耶利米书 33:11 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华， 因为耶和华实在美善， 他的忠诚之爱永远长存’； 因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
- 启示录 7:9 - 之后，我观看，看见不可胜数的一大群人，他们来自所有的国家、部落、人民、语言群体，都站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手里拿著棕枣树枝，
- 启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的 神， 也属于羔羊！”
- 启示录 7:11 - 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物周围，又在宝座前脸伏于地敬拜 神，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都属于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 启示录 7:13 - 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们来自哪里？”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 启示录 7:15 - 因此，他们就得以在 神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 以赛亚书 65:19 - 我将因耶路撒冷而欢欣， 因我的子民而快乐。 城里不再听见哭泣的声音、 哀呼的声音。
- 以赛亚书 30:19 - 真的，将会有人民住在锡安， 住在耶路撒冷； 你必定不再哭泣， 他必定因你哀呼之声恩待你， 听见的时候就回应你。
- 以赛亚书 25:8 - 他将吞灭死亡，直到永远， 主耶和华将抹去每张脸上的眼泪， 他子民的耻辱，他要从全地上除去， 因为耶和华这样说了。
- 启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”