逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华报仇之日， 为锡安伸冤的报应之年。
- 新标点和合本 - 因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华报仇之日， 为锡安伸冤的报应之年。
- 当代译本 - 因为这是耶和华报应的日子， 是祂为锡安报仇之年。
- 圣经新译本 - 因为耶和华有报仇的日子， 为锡安的案件，必有报应之年。
- 中文标准译本 - 这就是耶和华报复之日， 是为锡安的争讼施行报应的年日。
- 现代标点和合本 - 因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。
- New International Version - For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.
- New International Reader's Version - That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.
- English Standard Version - For the Lord has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
- New Living Translation - For it is the day of the Lord’s revenge, the year when Edom will be paid back for all it did to Israel.
- The Message - It’s God’s scheduled time for vengeance, the year all Zion’s accounts are settled. Edom’s streams will flow sluggish, thick with pollution, the soil sterile, poisoned with waste, The whole country a smoking, stinking garbage dump— The fires burning day and night, the skies black with endless smoke. Generation after generation of wasteland— no more travelers through this country! Vultures and skunks will police the streets; owls and crows will feel at home there. God will reverse creation. Chaos! He will cancel fertility. Emptiness! Leaders will have no one to lead. They’ll name it No Kingdom There, A country where all kings and princes are unemployed. Thistles will take over, covering the castles, fortresses conquered by weeds and thornbushes. Wild dogs will prowl the ruins, ostriches have the run of the place. Wildcats and hyenas will hunt together, demons and devils dance through the night. The night-demon Lilith, evil and rapacious, will establish permanent quarters. Scavenging carrion birds will breed and brood, infestations of ominous evil.
- Christian Standard Bible - For the Lord has a day of vengeance, a time of paying back Edom for its hostility against Zion.
- New American Standard Bible - For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.
- New King James Version - For it is the day of the Lord’s vengeance, The year of recompense for the cause of Zion.
- Amplified Bible - For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.
- American Standard Version - For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
- King James Version - For it is the day of the Lord's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
- New English Translation - For the Lord has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.
- World English Bible - For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
- 新標點和合本 - 因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華報仇之日， 為錫安伸冤的報應之年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華報仇之日， 為錫安伸冤的報應之年。
- 當代譯本 - 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為錫安報仇之年。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華有報仇的日子， 為錫安的案件，必有報應之年。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主有伸冤的日子， 為了 錫安 的案件有報應的年日。
- 中文標準譯本 - 這就是耶和華報復之日， 是為錫安的爭訟施行報應的年日。
- 現代標點和合本 - 因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華有復仇之日、為錫安之故、有報施之年、
- 文理委辦譯本 - 我為郇邑、報仇洩憤、正在斯時、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主有復仇之日、有為 郇 伸冤報復之年、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor celebra un día de venganza, un año de desagravio para defender la causa de Sión.
- 현대인의 성경 - 이것이 여호와께서 시온을 구출하시고 그 원수들에게 복수하는 때이다.
- Новый Русский Перевод - потому что Господь определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.
- Восточный перевод - потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона .
- La Bible du Semeur 2015 - car il y a un jour ╵où l’Eternel rétribuera, et une année ╵où il fera rendre des comptes ╵pour défendre la cause de Sion.
- リビングバイブル - さあ、復讐の日だ。 エドムのイスラエルへの仕打ちに報復する時だ。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor terá seu dia de vingança, um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.
- Hoffnung für alle - Das alles wird geschehen, wenn der Herr mit seinen Feinden abrechnet. In diesem Jahr zahlt er ihnen alles Unrecht heim, das sie an Zion verübt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là ngày của Chúa Hằng Hữu báo thù, năm mà Ê-đôm phải trả lại mọi thứ cho Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีวันที่จะล้างแค้น และมีปีที่จะชดใช้ให้ศิโยน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีวันแห่งการลงโทษ ปีแห่งการชดใช้ที่พวกเขาได้กระทำต่อศิโยน
交叉引用
- 申命记 32:41 - 我若磨我闪亮的刀， 我的手掌握审判权， 就必报复我的敌人， 报应那些恨我的人。
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭饮血而醉， 就是被杀被掳之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敌披发头颅 的肉。’
- 申命记 32:43 - “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼 ； 因为他要为他仆人 所流的血伸冤， 报应他的敌人 ， 救赎他的土地和他的子民 。”
- 以赛亚书 49:26 - 我必使那欺压你的吃自己的肉， 饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。 凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。”
- 以赛亚书 26:21 - 因为，看哪，耶和华从他的居所出来， 要惩罚地上居民的罪孽。 地必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- 申命记 32:35 - 伸冤报应在我 ， 到了时候他们会失脚。 因为他们遭难的日子近了， 他们的厄运快要临到。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 既然 神是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识 神和不听从我们的主耶稣福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。
- 罗马书 2:5 - 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子， 神公义的审判要显示出来。
- 罗马书 2:8 - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
- 罗马书 2:9 - 他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- 弥迦书 6:1 - 当听耶和华说的话： 起来，向山岭争辩， 使冈陵听见你的声音。
- 路加福音 18:7 - 神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义为铠甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报复为衣服， 披戴热心为外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 他必按人的行为报应， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。
- 启示录 6:10 - 大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”
- 启示录 6:11 - 于是有白袍赐给他们各人；又有话吩咐他们还要歇息片刻，等到与他们同作仆人的，和他们的弟兄，像他们一样被杀的人的数目凑足的时候。
- 启示录 18:20 - 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为 神已经在她身上为你们伸了冤。”
- 启示录 19:2 - 他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 神为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。”
- 耶利米书 46:10 - 那日是万军之主耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃饱足， 饮血满足； 因为在北方幼发拉底河边， 有祭物献给万军之主耶和华。
- 以赛亚书 35:4 - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神要来施报， 要施行极大的报应， 他必来拯救你们。”
- 诗篇 94:1 - 耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！
- 以赛亚书 63:4 - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华的恩年 和我们的 神报仇的日子； 安慰所有悲哀的人，