逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華之刃盈以血、潤以脂、即羔羊山羊之血、牡羊腎之脂、緣耶和華有祀事於波斯拉、行大戮於以東地、
- 新标点和合本 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的刀沾满了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 并公绵羊肾上的油脂滋润的； 因为在波斯拉有祭物献给耶和华， 在以东地有大屠杀。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的刀沾满了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 并公绵羊肾上的油脂滋润的； 因为在波斯拉有祭物献给耶和华， 在以东地有大屠杀。
- 当代译本 - 祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在波斯拉有祭物， 在以东有大杀戮。
- 圣经新译本 - 耶和华的刀染满了血， 这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公绵羊腰子的脂肪而滋润， 因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事， 在以东地有大屠杀。
- 中文标准译本 - 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在波斯拉举行祭祀， 在以东地大行杀戮。
- 现代标点和合本 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的， 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的。 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- New International Version - The sword of the Lord is bathed in blood, it is covered with fat— the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom.
- New International Reader's Version - His sword will be red with blood. It will be covered with fat. The blood will flow like the blood of lambs and goats being sacrificed. The fat will be like the fat taken from the kidneys of rams. That’s because the Lord will offer a sacrifice in the city of Bozrah. He will kill many people in the land of Edom.
- English Standard Version - The Lord has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
- New Living Translation - The sword of the Lord is drenched with blood and covered with fat— with the blood of lambs and goats, with the fat of rams prepared for sacrifice. Yes, the Lord will offer a sacrifice in the city of Bozrah. He will make a mighty slaughter in Edom.
- Christian Standard Bible - The Lord’s sword is covered with blood. It drips with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
- New American Standard Bible - The sword of the Lord is filled with blood, It drips with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.
- New King James Version - The sword of the Lord is filled with blood, It is made overflowing with fatness, With the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.
- Amplified Bible - The sword of the Lord is filled with blood [from sacrifices], It drips with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah (Edom’s capital city) And a great slaughter in the land of Edom.
- American Standard Version - The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
- King James Version - The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
- New English Translation - The Lord’s sword is dripping with blood, it is covered with fat; it drips with the blood of young rams and goats and is covered with the fat of rams’ kidneys. For the Lord is holding a sacrifice in Bozrah, a bloody slaughter in the land of Edom.
- World English Bible - Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.
- 新標點和合本 - 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在波斯拉有祭物獻給耶和華， 在以東地有大屠殺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在波斯拉有祭物獻給耶和華， 在以東地有大屠殺。
- 當代譯本 - 祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在波斯拉有祭物， 在以東有大殺戮。
- 聖經新譯本 - 耶和華的刀染滿了血， 這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤， 因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事， 在以東地有大屠殺。
- 呂振中譯本 - 永恆主有刀，漬滿了血， 由脂肪而肥潤的， 由小綿羊和公山羊的血， 公綿羊腰子的脂肪 而 滋肥 的 因為永恆主在 波斯拉 有宰祭的事， 在 以東 地有大屠殺。
- 中文標準譯本 - 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油； 因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀， 在以東地大行殺戮。
- 現代標點和合本 - 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的， 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。
- 文理委辦譯本 - 我耶和華之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於破斯喇、以東地、大行誅殛、如屠牲畜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在 波斯拉 行殺戮、在 以東 大行誅殛、
- Nueva Versión Internacional - La espada del Señor está bañada en sangre, en la sangre de cabras y corderos; cubierta está de grasa, de la grasa de los riñones de carneros. Porque el Señor celebra un sacrificio en Bosra y una gran matanza en tierra de Edom.
- 현대인의 성경 - 여호와의 칼이 어린 양이나 염소를 죽일 때처럼 그들의 피와 기름으로 흠뻑 젖을 것이니 이것은 여호와께서 보스라에서 수많은 희생자를 내어 에돔 땅에서 많은 사람을 죽이실 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Меч Господень омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Господа жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.
- Восточный перевод - Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.
- La Bible du Semeur 2015 - L’épée de l’Eternel ╵est saturée de sang ╵et couverte de graisse, du sang des boucs ╵et des agneaux, des parties grasses ╵des rognons de béliers. Car pour l’Eternel est prévu ╵un sacrifice dans Botsra et un grand carnage en Edom.
- リビングバイブル - 剣には血がしたたっている。 いけにえの子羊ややぎを裂いたときのように、 血をたっぷり吸っている。 わたしがエドムで大がかりないけにえをほふり、 大虐殺するからだ。
- Nova Versão Internacional - A espada do Senhor está banhada em sangue, está coberta de gordura, sangue de cordeiros e de bodes, gordura dos rins de carneiros. Pois o Senhor exige sacrifício em Bozra e grande matança em Edom.
- Hoffnung für alle - Das Schwert des Herrn trieft von ihrem Blut und Fett, so wie es beim Schlachten vom Blut der Lämmer und Böcke trieft, wie es bedeckt ist vom Nierenfett der Schafböcke. Denn in Bozra, der Hauptstadt von Edom, feiert der Herr ein Opferfest. Ja, in ganz Edom ist großer Schlachttag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gươm Chúa Hằng Hữu dính đầy máu và mỡ— là máu của chiên và dê, với mỡ của chiên đực chuẩn bị cho tế lễ. Phải, Chúa Hằng Hữu sẽ cho một cuộc tế lễ lớn tại Bốt-ra. Chúa sẽ tạo một cuộc tàn sát lớn tại Ê-đôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระแสงดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาบเลือด และมีไขมันเกาะ เป็นเลือดลูกแกะและแพะ เป็นไขมันจากไตแกะตัวผู้ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้มีเครื่องบูชาในโบสราห์ และการสังหารครั้งใหญ่ในเอโดม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีดาบเล่มหนึ่งซึ่งอาบเลือด และหุ้มด้วยไขมัน ด้วยเลือดของพวกลูกแกะและแพะ ด้วยไขมันจากไตของแกะตัวผู้ เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเครื่องสักการะในเมืองโบสราห์ เป็นการประหารครั้งใหญ่ในแผ่นดินของเอโดม
交叉引用
- 以西結書 21:10 - 其利便於行戮、磨光使若閃電、我儕其可喜樂乎、我子之杖、輕藐諸木、
- 以西結書 39:17 - 主耶和華曰、人子歟、當告飛鳥野獸云、我於以色列山、為爾備大祭、爾其會集、自四方而來、食肉飲血、
- 以西結書 39:18 - 食勇士之肉、飲牧伯之血、以為牡綿羊、羔羊、牡山羊、牡牛、皆巴珊之肥畜、
- 以西結書 39:19 - 我為爾所宰之祭品、爾將飽食其脂、醉飲其血、
- 以西結書 39:20 - 爾於我席、將飫馬與乘馬者、勇士及諸戰士、主耶和華言之矣、
- 耶利米書 51:40 - 我必導之下就宰所、若羔羊、牡綿羊、牡山羊然、
- 以賽亞書 63:3 - 惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、
- 以西結書 21:4 - 既欲絕義者惡者於爾中、我刃必出於鞘、擊凡有血氣者、自南至北、
- 以西結書 21:5 - 凡有血氣者、必知我耶和華拔刃出鞘、不復韜之、
- 西番雅書 1:7 - 在主耶和華前、爾宜靜默、蓋耶和華之日伊邇、耶和華已備祭品、區別其賓客矣、
- 以賽亞書 34:5 - 我刃足飲於天、將臨以東、及我所詛之民、而審鞫之、
- 啟示錄 19:17 - 我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、
- 啟示錄 19:18 - 俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○
- 耶利米書 50:27 - 宰其牡犢、使至屠所、禍哉其人、蓋彼受罰之日至矣、
- 申命記 32:14 - 使食牛酪、羊乳羔脂、及巴珊之牡綿羊、牡山羊、至嘉之麥、亦飲葡萄之汁、
- 耶利米書 49:13 - 耶和華曰、我指己而誓、波斯拉必成為可駭、可辱可詛、且為荒蕪、其屬邑永為邱墟、
- 以賽亞書 63:1 - 來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、