逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、
- 新标点和合本 - 天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。
- 当代译本 - 天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。
- 圣经新译本 - 天上的万象都必消残； 天也像书卷一般被卷起， 所有星宿也必衰残， 像葡萄树的叶子衰残一样， 又像无花果树的叶子凋落一样。
- 中文标准译本 - 天上的万象都要衰亡， 天如同书卷要被卷起来； 其中的万象都要凋零， 如葡萄树的叶子凋零， 又如无花果树的叶子凋零。
- 现代标点和合本 - 天上的万象都要消没， 天被卷起好像书卷； 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。
- 和合本（拼音版） - 天上的万象都要消没， 天被卷起，好像书卷； 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。
- New International Version - All the stars in the sky will be dissolved and the heavens rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.
- New International Reader's Version - All the stars in the sky will vanish. The heavens will be rolled up like a scroll. All the stars in the sky will fall like dried-up leaves from a vine. They will drop like wrinkled figs from a fig tree.
- English Standard Version - All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
- New Living Translation - The heavens above will melt away and disappear like a rolled-up scroll. The stars will fall from the sky like withered leaves from a grapevine, or shriveled figs from a fig tree.
- Christian Standard Bible - All the stars in the sky will dissolve. The sky will roll up like a scroll, and its stars will all wither as leaves wither on the vine, and foliage on the fig tree.
- New American Standard Bible - And all the heavenly lights will wear away, And the sky will be rolled up like a scroll; All its lights will also wither away As a leaf withers from the vine, Or as one withers from the fig tree.
- New King James Version - All the host of heaven shall be dissolved, And the heavens shall be rolled up like a scroll; All their host shall fall down As the leaf falls from the vine, And as fruit falling from a fig tree.
- Amplified Bible - All the host of heaven will be dissolved, And the skies will be rolled up like a scroll; All their hosts [the stars and the planets] will also wither away As a leaf withers from the vine, And as a fig withers from the fig tree.
- American Standard Version - And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig-tree.
- King James Version - And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
- New English Translation - All the stars in the sky will fade away, the sky will roll up like a scroll; all its stars will wither, like a leaf withers and falls from a vine or a fig withers and falls from a tree.
- World English Bible - All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
- 新標點和合本 - 天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。
- 當代譯本 - 天上的萬象必融化， 穹蒼像書卷捲起； 星辰隕落， 像凋零的葡萄葉， 又像枯落的無花果。
- 聖經新譯本 - 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。
- 呂振中譯本 - 天上的萬象 都必腐壞； 天必被捲起、好像書卷； 它的萬象必殘敗， 像葡萄樹葉之殘敗， 像無花果樹 葉 之凋殘。
- 中文標準譯本 - 天上的萬象都要衰亡， 天如同書卷要被捲起來； 其中的萬象都要凋零， 如葡萄樹的葉子凋零， 又如無花果樹的葉子凋零。
- 現代標點和合本 - 天上的萬象都要消沒， 天被捲起好像書卷； 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
- 文理和合譯本 - 天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、
- 文理委辦譯本 - 穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、
- Nueva Versión Internacional - Se desintegrarán todos los astros del cielo y se enrollará el cielo como un pergamino; toda la multitud de astros perderá su brillo, como lo pierde la hoja marchita de la vid, o los higos secos de la higuera.
- 현대인의 성경 - 그때 해와 달과 별들이 용해되고 하늘이 두루마리처럼 말리며 하늘의 모든 별들이 마른 나뭇잎이나 익은 과일이 떨어지듯 떨어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Звезды на небе истлеют, и небо свернется, как свиток; все звездное воинство падет, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
- Восточный перевод - Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute l’armée du ciel ╵en pourriture tombera ; le ciel s’enroulera ╵comme on enroule un livre, tous les astres se décomposeront comme se décomposent ╵les feuilles de la vigne ou celles du figuier .
- リビングバイブル - その時、天は溶けて巻物のように巻かれ、 星は木の葉や熟しきった実のように落ちて来ます。
- Nova Versão Internacional - As estrelas dos céus serão todas dissolvidas, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o exército celeste cairá como folhas secas da videira e da figueira.
- Hoffnung für alle - Die Gestirne vergehen, der Himmel wird zusammengerollt wie eine Schriftrolle. Die Sterne fallen herab wie dürre Weinblätter, wie trockene Blätter vom Feigenbaum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời trên cao sẽ tan ra và biến mất như cuộn giấy bị cuốn lại. Các ngôi sao từ trời sẽ rơi rụng như lá tàn úa từ dây nho, hay như những trái sung khô héo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงดาวทั้งสิ้นในฟ้าสวรรค์จะสูญสลาย ท้องฟ้าจะถูกม้วนเหมือนหนังสือม้วน ดวงดาวทั้งหลายจะตกจากฟ้า เหมือนใบองุ่นแห้งร่วงจากเถาองุ่น เหมือนผลมะเดื่อเหี่ยวร่วงจากต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมู่ดาวทั้งหลายในท้องฟ้าจะสูญสิ้น และท้องฟ้าจะม้วนอย่างหนังสือม้วน ดาวทั้งปวงจะตก เหมือนใบไม้ร่วงจากเถาองุ่น เหมือนใบไม้ที่กำลังร่วงจากต้นมะเดื่อ
交叉引用
- 以賽亞書 14:12 - 爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
- 啟示錄 20:11 - 我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、 不復見原文作不復得可居之處
- 以賽亞書 13:10 - 天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、
- 以賽亞書 13:13 - 我萬有之主、忿盛怒烈之日、必使天震動、使地搖撼離於其所、
- 馬可福音 13:24 - 當是時也、此災難之後、日必晦冥、月不發光、
- 馬可福音 13:25 - 星隕自天、天象 象或作勢 震動、
- 使徒行傳 2:19 - 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
- 使徒行傳 2:20 - 日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、
- 彼得後書 3:7 - 今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、
- 彼得後書 3:8 - 可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、
- 彼得後書 3:9 - 主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、
- 彼得後書 3:10 - 主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、
- 彼得後書 3:11 - 萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、
- 彼得後書 3:12 - 希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、
- 約珥書 2:30 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、 若血若火若煙或作有血有火有煙柱
- 約珥書 2:31 - 日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、
- 詩篇 102:25 - 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
- 詩篇 102:26 - 天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、
- 耶利米書 4:23 - 先知曰、 我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、
- 耶利米書 4:24 - 我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、
- 啟示錄 8:12 - 第四天使吹角、日三分之一、月三分之一、星辰三分之一、皆陰蔽、 陰蔽原文作被擊 致日月星三分之一昏暗、晝三分之一無光、夜亦如是、
- 馬太福音 24:35 - 天地可廢、我言不廢、
- 約珥書 3:15 - 日月晦冥、星辰無光、
- 以西結書 32:7 - 我滅爾時、我必蔽天、使眾星昏暗、以雲蔽日、使月不發光、
- 以西結書 32:8 - 在天諸光、我必使之為爾昏暗、使爾地昏暗不明、此乃主天主所言、
- 啟示錄 6:13 - 天星隕地、如無花果樹、為大風飄撼、落其未熟之果、
- 啟示錄 6:14 - 天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、
- 馬太福音 24:29 - 此時之難後、日即晦冥、月不發光、星隕自天、天象 象或作勢 震動、