逐节对照
- 當代譯本 - 因為耶和華向列國發怒， 向他們的軍隊發烈怒。 祂要毀滅他們，殺盡他們。
- 新标点和合本 - 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华向列国发怒， 向他们的全军发烈怒， 要将他们灭尽，任人杀戮。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华向列国发怒， 向他们的全军发烈怒， 要将他们灭尽，任人杀戮。
- 当代译本 - 因为耶和华向列国发怒， 向他们的军队发烈怒。 祂要毁灭他们，杀尽他们。
- 圣经新译本 - 因为耶和华向列国发怒， 向他们所有的军队发烈怒， 要把他们灭尽， 要把他们交出来受屠杀。
- 中文标准译本 - 因为耶和华的震怒临到万国， 他的怒火临到他们的全军。 他要把他们灭绝净尽， 将他们交出去宰杀。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华向万国发愤恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。
- New International Version - The Lord is angry with all nations; his wrath is on all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter.
- New International Reader's Version - The Lord is angry with all the nations. His anger is against all their armies. He will totally destroy them. He will have them killed.
- English Standard Version - For the Lord is enraged against all the nations, and furious against all their host; he has devoted them to destruction, has given them over for slaughter.
- New Living Translation - For the Lord is enraged against the nations. His fury is against all their armies. He will completely destroy them, dooming them to slaughter.
- The Message - And here’s why: God is angry, good and angry with all the nations, So blazingly angry at their arms and armies that he’s going to rid earth of them, wipe them out. The corpses, thrown in a heap, will stink like the town dump in midsummer, Their blood flowing off the mountains like creeks in spring runoff. Stars will fall out of the sky like overripe, rotting fruit in the orchard, And the sky itself will be folded up like a blanket and put away in a closet. All that army of stars, shriveled to nothing, like leaves and fruit in autumn, dropping and rotting!
- Christian Standard Bible - The Lord is angry with all the nations, furious with all their armies. He will set them apart for destruction, giving them over to slaughter.
- New American Standard Bible - For the Lord’s anger is against all the nations, And His wrath against all their armies. He has utterly destroyed them, He has turned them over to slaughter.
- New King James Version - For the indignation of the Lord is against all nations, And His fury against all their armies; He has utterly destroyed them, He has given them over to the slaughter.
- Amplified Bible - For the Lord is angry at all the nations, And His wrath is against all their armies; He has utterly doomed them, He has given them over to slaughter.
- American Standard Version - For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
- King James Version - For the indignation of the Lord is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
- New English Translation - For the Lord is angry at all the nations and furious with all their armies. He will annihilate them and slaughter them.
- World English Bible - For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
- 新標點和合本 - 因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華向列國發怒， 向他們所有的軍隊發烈怒， 要把他們滅盡， 要把他們交出來受屠殺。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主震怒列國， 他向他們的全軍發烈怒， 命定他們都受毁滅歸神， 把他們交出、去受屠殺。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華的震怒臨到萬國， 他的怒火臨到他們的全軍。 他要把他們滅絕淨盡， 將他們交出去宰殺。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華向萬國發憤恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華怒乎列邦、忿其全軍、俾歸淪亡、付之殺戮、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華、震怒列邦、盡殲其軍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主向列國震怒、忿及萬軍、滅之殆盡、使遭殺戮、
- Nueva Versión Internacional - El Señor está enojado con todas las naciones, airado con todos sus ejércitos. Él los ha destruido por completo, los ha entregado a la matanza.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 세상 나라들과 그 모든 군대에게 분노하셔서 그들이 무참하게 죽음을 당하도록 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь разгневан на все народы; ярость Его на все их полчища. Он обрек их полному уничтожению , предал их на бойню.
- Восточный перевод - Вечный разгневан на все народы; ярость Его падёт на все их полчища. Он обрёк их полному уничтожению, предал их на бойню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разгневан на все народы; ярость Его падёт на все их полчища. Он обрёк их полному уничтожению, предал их на бойню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разгневан на все народы; ярость Его падёт на все их полчища. Он обрёк их полному уничтожению, предал их на бойню.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est en colère contre l’ensemble des nations, il est furieux ╵contre toutes leurs troupes, il les voue à lui-même : il les livre au massacre.
- リビングバイブル - 主の激しい怒りの炎が、 国々の軍隊に向けられたからです。 主は彼らを徹底的に打ち、 虐殺する者の手に渡します。
- Nova Versão Internacional - O Senhor está indignado contra todas as nações; sua ira está contra todos os seus exércitos. Ele os destruirá totalmente, ele os entregará à matança.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist zornig über alle Völker, ihre Heere werden seinen schrecklichen Zorn zu spüren bekommen. Er hat sie dem Untergang geweiht, abgeschlachtet sollen sie werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu phẫn nộ chống lại các dân tộc. Cơn giận của Ngài nghịch cùng các quân đội của chúng. Ngài sẽ tuyệt diệt chúng hoàn toàn, để cho chúng bị tàn sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกริ้วมวลประชาชาติ ทรงพระพิโรธต่อกองทัพทั้งหมดของเขา พระองค์จะทรงทำลายล้าง พวกเขาทั้งหมด และทิ้งให้เขาถูกสังหารหมู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อประชาชาติทั้งปวง และพระองค์กริ้วกองทัพทั้งหมดของพวกเขา พระองค์กำจัดชีวิตพวกเขา ปล่อยพวกเขาให้ถูกประหาร
交叉引用
- 約珥書 3:9 - 你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！
- 約珥書 3:10 - 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！
- 約珥書 3:11 - 四圍的列國啊， 你們快快聚集到那裡吧！」 耶和華啊， 求你差遣大能的勇士降臨。
- 約珥書 3:12 - 「列國都要起來， 上到約沙法谷， 因為我要坐在那裡審判周邊列國。
- 約珥書 3:13 - 開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」
- 約珥書 3:14 - 千千萬萬的人聚集在審判谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。
- 啟示錄 20:9 - 他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。
- 以賽亞書 30:25 - 在你們的敵人被殺戮、城樓倒塌的日子，你們的高山岡陵上必有溪水奔流。
- 耶利米書 25:15 - 以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」
- 耶利米書 25:17 - 於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。
- 耶利米書 25:18 - 我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛，正如今日一樣。
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其官長臣僕和全體百姓，
- 耶利米書 25:20 - 他們當中所有的外族人，烏斯的眾王和統治亞實基倫、迦薩、以革倫以及亞實突餘民的非利士眾王，
- 耶利米書 25:21 - 以東、摩押和亞捫人，
- 耶利米書 25:22 - 泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王，
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的眾王和荒野各族的諸王，
- 耶利米書 25:25 - 心利的眾王、以攔的眾王和瑪代的眾王，
- 耶利米書 25:26 - 無論遠近的一個個北方的王，以及天下萬國，最後是巴比倫王。
- 耶利米書 25:27 - 耶和華對我說：「你要告訴他們，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使刀劍臨到你們。』
- 耶利米書 25:28 - 如果他們不肯從你手中接過杯來喝，你就告訴他們，萬軍之耶和華說，『你們必須喝！
- 耶利米書 25:29 - 看啊，我開始在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使刀劍臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。
- 啟示錄 19:15 - 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們， 祂必踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
- 啟示錄 19:16 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，
- 啟示錄 19:18 - 一同吃君王、將軍、勇士、馬匹、騎士和所有人的肉吧，無論他們是自由人還是奴隸，尊貴還是卑賤。」
- 啟示錄 19:19 - 我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，與白馬騎士和祂的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。
- 以賽亞書 30:27 - 看啊，耶和華的名從遠方來， 伴著滾滾濃煙， 祂的怒氣如烈火， 祂口中充滿憤怒，舌頭好像烈焰。
- 以賽亞書 30:28 - 祂的氣息像淹到人頸項的洪流。 祂必用毀滅的篩子篩淨列國， 並把嚼環放在列邦口中， 引他們走上歧途。
- 以賽亞書 30:29 - 但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到以色列的磐石那裡。
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、狂風和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華必出來與萬國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。
- 西番雅書 3:8 - 「因此，要等候我， 等候我起來指控的日子。 我已決定召集列國，匯聚列邦， 向他們傾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 這是耶和華說的。
- 啟示錄 6:12 - 羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰都墜落到地上，好像未成熟的無花果被狂風從樹上吹落一般。
- 啟示錄 6:14 - 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、顯要、將領、富豪、權貴、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和巖穴間。
- 啟示錄 6:16 - 他們哀求群山和巖石，說：「倒下來遮蓋我們吧，我們好躲避寶座上的那位和羔羊的烈怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。 耶和華施行報應，充滿烈怒。 耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。
- 那鴻書 1:4 - 祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鮮花衰殘。
- 那鴻書 1:5 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 那鴻書 1:6 - 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。
- 啟示錄 14:15 - 有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」
- 啟示錄 14:16 - 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。
- 啟示錄 14:17 - 另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。
- 啟示錄 14:18 - 又有一位掌管火的天使從祭壇那裡出來，對手拿鐮刀的天使高喊：「揮動你鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹的果實吧！它們已經熟透了。」
- 啟示錄 14:19 - 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。
- 啟示錄 14:20 - 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里 遠。
- 羅馬書 1:18 - 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遠方，從天邊而來。 那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器， 要來毀滅大地。
- 啟示錄 20:15 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
- 以賽亞書 24:1 - 看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。
- 以賽亞書 24:2 - 那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。
- 以賽亞書 24:3 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 24:4 - 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被世人玷污， 他們干犯律法， 不守律例，背棄永遠的約。
- 以賽亞書 24:6 - 所以咒詛必吞噬大地， 世人必因罪而受懲罰。 他們必被焚燒， 所剩無幾。
- 以賽亞書 24:7 - 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。
- 以賽亞書 24:8 - 愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
- 以賽亞書 24:9 - 再沒有人對酒高歌， 濃酒變得苦澀。
- 以賽亞書 24:10 - 毀壞的城一片荒涼， 家家房門緊閉，無人能進。
- 以賽亞書 24:11 - 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。
- 以賽亞書 24:12 - 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。
- 以賽亞書 24:13 - 世上萬民必所剩無幾， 像打過的橄欖樹， 又如摘過的葡萄樹。
- 以賽亞書 24:14 - 劫後餘生的人必高聲歡呼， 在西方讚美耶和華的威嚴。
- 以賽亞書 24:15 - 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」
- 以賽亞書 24:17 - 世人啊！ 恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
- 以賽亞書 24:18 - 逃避恐怖的必掉進陷阱， 爬出陷阱的必被網羅纏住。 天上的水閘開啟， 大地的根基搖動。
- 以賽亞書 24:19 - 大地崩潰、撕裂，劇烈震動。
- 以賽亞書 24:20 - 大地像醉漢東搖西晃， 又像暴風中的茅屋搖來擺去。 它被沉重的罪惡壓垮， 再也無法起來。
- 以賽亞書 24:21 - 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者， 在地上懲罰地上的君王。
- 以賽亞書 24:22 - 他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。
- 以賽亞書 24:23 - 那時，月亮必大驚失色， 太陽必羞愧無光， 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷掌權， 在祂子民的長老面前彰顯榮耀。
- 阿摩司書 1:1 - 猶大王烏西雅、約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政期間，大地震前兩年，提哥亞的牧人阿摩司看到了關於以色列的異象。以下是阿摩司的話。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」
- 撒迦利亞書 14:12 - 耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的萬邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛爛在眼眶中，舌頭爛在口中。
- 撒迦利亞書 14:13 - 到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。
- 撒迦利亞書 14:14 - 猶大也必在耶路撒冷爭戰，四圍列國的財物，包括大量的金銀和衣服，必被收聚起來。
- 撒迦利亞書 14:15 - 同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。
- 撒迦利亞書 14:16 - 前來攻打耶路撒冷的萬國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。