逐节对照
- 圣经新译本 - 它的显贵一个也没有了， 以致不能称为一国， 所有的领袖也没有了。
- 新标点和合本 - 以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必宣称那里没有王国， 它的贵族和所有领袖都归于无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必宣称那里没有王国， 它的贵族和所有领袖都归于无有。
- 当代译本 - 以东没有一个显贵可以称王， 那里所有的首领全都消失。
- 中文标准译本 - 那里没有贵族来宣称王权， 所有的首领也都归于无有。
- 现代标点和合本 - 以东人要召贵胄来治国， 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- 和合本（拼音版） - 以东人要召贵胄来治国， 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- New International Version - Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
- New International Reader's Version - Edom’s nobles won’t have anything left there that can be called a kingdom. All its princes will vanish.
- English Standard Version - Its nobles—there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing.
- New Living Translation - It will be called the Land of Nothing, and all its nobles will soon be gone.
- Christian Standard Bible - No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
- New American Standard Bible - Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing.
- New King James Version - They shall call its nobles to the kingdom, But none shall be there, and all its princes shall be nothing.
- Amplified Bible - Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its princes will be nothing.
- American Standard Version - They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- King James Version - They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
- New English Translation - Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.
- World English Bible - They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- 新標點和合本 - 以東人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。
- 當代譯本 - 以東沒有一個顯貴可以稱王， 那裡所有的首領全都消失。
- 聖經新譯本 - 它的顯貴一個也沒有了， 以致不能稱為一國， 所有的領袖也沒有了。
- 呂振中譯本 - 人必宣稱「那裏無王位」； 其一切官長都沒有了。
- 中文標準譯本 - 那裡沒有貴族來宣稱王權， 所有的首領也都歸於無有。
- 現代標點和合本 - 以東人要召貴胄來治國， 那裡卻無一個， 首領也都歸於無有。
- 文理和合譯本 - 召其顯者嗣國、而乏其人、牧伯歸於無有、
- 文理委辦譯本 - 在牧伯貴介中、欲簡一人為王、實難其選、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 再無貴顯者、宣示立國、彼之侯伯、盡歸無有、
- Nueva Versión Internacional - Sus nobles no tendrán allí nada que pueda llamarse reino; todos sus príncipes desaparecerán.
- 현대인의 성경 - 그 나라를 다스릴 왕이 없을 것이며 지도자들도 모두 사라져 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скажут о ней: «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.
- Восточный перевод - Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses nobles ne pourront ╵plus proclamer de roi , et tous ses grands ╵seront réduits à rien.
- リビングバイブル - 王子たちはみな姿を消します。
- Nova Versão Internacional - Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.
- Hoffnung für alle - Keine Fürsten rufen je wieder ein Königtum aus, von den vornehmen Herren bleibt niemand übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ được gọi là Đất Trống Không, và tất cả đám quý tộc sẽ biến đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้สูงศักดิ์ของเอโดมจะไม่เหลืออะไรให้เรียกว่าเป็นอาณาจักรอีก เจ้านายทั้งปวงจะสูญสิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีอะไรที่นั่นที่บรรดาผู้ปกครองจะเรียกว่าอาณาจักร และจะไม่มีบรรดาผู้นำเหลืออยู่เลย
交叉引用
- 耶利米书 39:6 - 巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子；巴比伦王也杀了犹大所有的显贵，
- 以赛亚书 41:24 - 看哪！你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。
- 以赛亚书 41:11 - 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
- 以赛亚书 41:12 - 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着； 与你交战的人，都必如同无有，好像虚无。
- 传道书 10:16 - 邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。
- 传道书 10:17 - 邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。
- 哥林多前书 8:4 - 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道 神只有一位，没有别的神。
- 哥林多前书 13:2 - 我若有先知讲道的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识；并且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- 哥林多后书 12:11 - 我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得什么，却没有一点比不上那些“超等使徒”。
- 以赛亚书 3:6 - 人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说： “你有一件外衣，你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。”
- 以赛亚书 3:7 - 那时，那人必高声说： “我不作医治你们的人，（“医治你们的人”直译是“包紥创伤的”） 因为我家里没有粮食，也没有外衣， 你们不要立我作人民的官长。”
- 以赛亚书 3:8 - 耶路撒冷败落，犹大倾倒， 是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华， 惹怒了他那充满荣光的眼目。
- 耶利米书 27:20 - 就是巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷所有的贵族，从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有拿走的器皿；