逐节对照
- 文理和合譯本 - 此地愁慘頹敗、利巴嫩慚怍枯槁、沙崙成為荒野、巴珊 迦密、林木凋殘、
- 新标点和合本 - 地上悲哀衰残； 黎巴嫩羞愧枯干； 沙仑像旷野； 巴珊和迦密的树林凋残。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大地悲哀衰残， 黎巴嫩羞愧且枯干， 沙仑好像旷野， 巴珊和迦密必凋残。
- 和合本2010（神版-简体） - 大地悲哀衰残， 黎巴嫩羞愧且枯干， 沙仑好像旷野， 巴珊和迦密必凋残。
- 当代译本 - 大地枯竭衰残， 黎巴嫩的树木羞惭枯干， 沙仑好像旷野， 巴珊和迦密的树叶凋零。
- 圣经新译本 - 大地悲哀衰残， 黎巴嫩羞惭枯干； 沙仑好像荒原， 巴珊和迦密的树木凋零。
- 中文标准译本 - 大地悲恸、衰落， 黎巴嫩羞愧、凋萎， 沙仑好像荒漠， 巴珊和迦密振落。
- 现代标点和合本 - 地上悲哀衰残， 黎巴嫩羞愧枯干， 沙仑像旷野， 巴珊和迦密的树林凋残。
- 和合本（拼音版） - 地上悲哀衰残， 黎巴嫩羞愧枯干， 沙仑像旷野， 巴珊和迦密的树林凋残。
- New International Version - The land dries up and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
- New International Reader's Version - The land dries up and wastes away. Lebanon is full of shame and dries up. The rich land of Sharon is like the Arabah Desert. The trees of Bashan and Carmel drop their leaves.
- English Standard Version - The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.
- New Living Translation - The land of Israel wilts in mourning. Lebanon withers with shame. The plain of Sharon is now a wilderness. Bashan and Carmel have been plundered.
- Christian Standard Bible - The land mourns and withers; Lebanon is ashamed and wilted. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
- New American Standard Bible - The land mourns and wastes away, Lebanon is shamed and withers; Sharon is like a desert plain, And Bashan and Carmel lose their foliage.
- New King James Version - The earth mourns and languishes, Lebanon is shamed and shriveled; Sharon is like a wilderness, And Bashan and Carmel shake off their fruits.
- Amplified Bible - The land mourns and dries out, Lebanon is shamed and [its lush foliage] withers; Sharon is like a desert plain, And Bashan and [Mount] Carmel shake off their leaves.
- American Standard Version - The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.
- King James Version - The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
- New English Translation - The land dries up and withers away; the forest of Lebanon shrivels up and decays. Sharon is like the desert; Bashan and Carmel are parched.
- World English Bible - The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
- 新標點和合本 - 地上悲哀衰殘； 黎巴嫩羞愧枯乾； 沙崙像曠野； 巴珊和迦密的樹林凋殘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧且枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密必凋殘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧且枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密必凋殘。
- 當代譯本 - 大地枯竭衰殘， 黎巴嫩的樹木羞慚枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。
- 聖經新譯本 - 大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞慚枯乾； 沙崙好像荒原， 巴珊和迦密的樹木凋零。
- 呂振中譯本 - 大地悲哀衰殘； 利巴嫩 羞辱枯爛； 沙崙 好像原野； 巴珊 迦密 把樹葉 都抖掉了。
- 中文標準譯本 - 大地悲慟、衰落， 黎巴嫩羞愧、凋萎， 沙崙好像荒漠， 巴珊和迦密振落。
- 現代標點和合本 - 地上悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧枯乾， 沙崙像曠野， 巴珊和迦密的樹林凋殘。
- 文理委辦譯本 - 哀號遍於四境、利巴嫩林已被斬伐、無復向榮、沙崙荒蕪、巴山加密、樹木凋殘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 土地荒蕪淒涼、 荒蕪淒涼原文作悲哀困憊 利巴嫩 愁慘 愁慘原文作愧恥 焦枯、 沙崙 變為曠野、 巴珊 與 迦密 樹林雕殘、
- Nueva Versión Internacional - La tierra está de luto y languidece; el Líbano se avergüenza y se marchita; Sarón es como un desierto; Basán y el Carmelo pierden su follaje.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 모든 땅이 슬퍼하고 쇠잔해 가니 레바논의 숲은 마르고 사론의 비옥하던 골짜기는 사막과 같으며 바산과 갈멜에서는 나뭇잎이 떨어지고 있구나.
- Новый Русский Перевод - Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился Иорданской пустыне , роняют листья Башан и Кармил .
- Восточный перевод - Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Башан и Кармил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Башан и Кармил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Бошон и Кармил .
- La Bible du Semeur 2015 - Le pays est en deuil, ╵il dépérit. Le Liban est confus, ╵ses arbres sont flétris, la plaine du Saron ╵ressemble à un désert. Le pays du Basan ╵et le mont du Carmel ╵ont perdu leur feuillage.
- リビングバイブル - イスラエル全土が苦難に巻き込まれます。 レバノンは滅ぼされ、シャロンは荒れ地となり、 バシャンとカルメルは略奪されます。
- Nova Versão Internacional - A terra pranteia e fraqueja, o Líbano murcha, envergonhado; Sarom é como a Arabá, e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.
- Hoffnung für alle - Das ganze Land verkümmert und verwelkt: Die Zedern auf dem Libanon verdorren – welch ein trauriger Anblick! Die fruchtbare Scharon-Ebene gleicht einer Wüste, die Bäume im Gebiet von Baschan und auf dem Berg Karmel verlieren ihre Blätter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất Ít-ra-ên thở than sầu thảm. Li-ban cúi mặt xấu hổ. Đồng Sa-rôn biến thành hoang mạc. Ba-san và Cát-mên đều điêu tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนร่ำไห้ และอ่อนระโหย เลบานอนอดสูและเหี่ยวแห้งไป ชาโรนเป็นดั่งอาราบาห์ บาชานและคารเมลก็สลัดใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินเศร้าโศกและทรุดโทรม เลบานอนอับอายและเหี่ยวเฉา ชาโรนเป็นเหมือนอาราบาห์ บาชานและคาร์เมลสลัดใบ
交叉引用
- 以賽亞書 24:4 - 地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、
- 以賽亞書 24:5 - 地為居民污衊、以其犯法律、違典章、背厥永約、
- 以賽亞書 24:6 - 故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、
- 申命記 3:4 - 取其諸邑、無邑不為我儕所得、邑凡六十、乃亞珥歌伯全境、即噩之國巴珊也、
- 以賽亞書 3:26 - 邑門悲哀號咷、錫安女寂寞、而坐於地焉、
- 耶利米書 4:20 - 毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、
- 耶利米書 4:21 - 我瞻旌斾、我聞角聲、何時而止、
- 耶利米書 4:22 - 我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○
- 耶利米書 4:23 - 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
- 耶利米書 4:24 - 觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
- 耶利米書 4:25 - 復觀四境無人、空中飛鳥悉去、
- 耶利米書 4:26 - 我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、
- 雅歌 2:1 - 我乃沙崙之水仙花、谷中之百合花、
- 撒迦利亞書 11:1 - 利巴嫩歟、其啟爾門、任火焚爾香柏、
- 撒迦利亞書 11:2 - 松木歟、爾其號咷、因香柏已傾、其佳者已毀矣、巴珊橡樹歟、爾其號咷、因叢林已仆矣、
- 撒迦利亞書 11:3 - 有牧人號咷之聲、因其榮華毀矣、有稚獅咆哮之聲、因約但之榮美摧矣、
- 以賽亞書 1:7 - 爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、
- 以賽亞書 1:8 - 錫安女見遺、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑、
- 以賽亞書 24:1 - 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、
- 以賽亞書 24:19 - 地盡破壞、地悉崩裂、地大震撼、
- 以賽亞書 24:20 - 若醉人之蹁躚、如懸榻之動搖、負咎甚重、必遭傾覆、而不復起、○
- 以賽亞書 2:13 - 亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、
- 以賽亞書 37:24 - 爾藉臣僕侮主、曰我率眾車陟於山巔、至利巴嫩之深處、伐其香柏之高者、松木之美者、將入其境之極處、即腴壤之森林、
- 以賽亞書 14:8 - 松樹與利巴嫩之香柏、因爾而喜曰、自爾傾覆、無人上而伐我、
- 耶利米書 50:19 - 導以色列歸其牧場、得食於迦密 巴珊、饜足於以法蓮岡、與基列地、
- 彌迦書 7:14 - 爾其以杖、牧爾獨居林中之民、即爾業之羣、在迦密間、牧之於巴珊 基列、若古昔然、
- 以賽亞書 65:10 - 求我之民、必得沙崙為牧羊之場、亞割谷為臥牛之地、
- 那鴻書 1:4 - 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
- 以賽亞書 35:2 - 其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密 沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○