อิสยาห์ 32:3 แล้วตาของบรรดาผู้มองเห็นจะไม่ปิด และหูของบรรดาผู้ได้ยินก็จะฟัง

32:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วตาของบรรดาผู้มองเห็นจะไม่ปิด และหูของบรรดาผู้ได้ยินก็จะฟัง
新标点和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
和合本2010（上帝版-简体） - 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
和合本2010（神版-简体） - 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
当代译本 - 人们的眼睛必不再迷蒙，耳朵必留心听。
圣经新译本 - 那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；能听到事物者的耳朵，必然倾听。
中文标准译本 - 能看的人，他们的眼睛不会再封闭；能听的人，他们的耳朵必会留心听。
现代标点和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
和合本（拼音版） - 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
New International Version - Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
New International Reader's Version - Then the eyes of those who see won’t be closed anymore. The ears of those who hear will listen to the truth.
English Standard Version - Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
New Living Translation - Then everyone who has eyes will be able to see the truth, and everyone who has ears will be able to hear it.
Christian Standard Bible - Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
New American Standard Bible - Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
New King James Version - The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
Amplified Bible - Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen attentively.
American Standard Version - And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
King James Version - And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
New English Translation - Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.
World English Bible - The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
新標點和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。
和合本2010（神版-繁體） - 看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。
當代譯本 - 人們的眼睛必不再迷濛，耳朵必留心聽。
聖經新譯本 - 那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。
呂振中譯本 - 那時那能看的人、其眼必不再昏矇；那能聽的人、其耳必然傾聽。
中文標準譯本 - 能看的人，他們的眼睛不會再封閉；能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。
現代標點和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
文理和合譯本 - 見者目不瞀、聽者耳必聰、
文理委辦譯本 - 見者目必明、聽者耳必聰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、
Nueva Versión Internacional - No se nublarán los ojos de los que ven; prestarán atención los oídos de los que oyen.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘 사람들은 하나님을 보는 눈이 열리고 그의 음성을 듣게 될 것이며
Новый Русский Перевод - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
Восточный перевод - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les yeux ╵de ceux qui devraient voir ╵ne seront plus aveugles, les oreilles des auditeurs ╵se feront attentives.
リビングバイブル - その時になって、イスラエルの目は神に向かって大きく開かれ、民は御声に耳を傾けます。
Nova Versão Internacional - Então os olhos dos que veem não mais estarão fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
Hoffnung für alle - Dann wird keiner mehr verblendet sein; alle sehen wieder klar und hören aufmerksam hin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ai có mắt có thể trông thấy chân lý, và ai có tai sẽ nghe được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนัยน์ตาของผู้ที่มองเห็นจะไม่ถูกปิดอีกต่อไป และหูของผู้ที่ได้ยินจะฟัง

交叉引用

มาระโก 7:37 - ฝูงชนประหลาดใจยิ่งนักจึงพูดว่า “ทุกสิ่งที่พระองค์กระทำล้วนเป็นสิ่งดี แม้แต่คนหูหนวกก็ได้ยินและคนใบ้ก็พูดได้”
อิสยาห์ 30:26 - ยิ่งกว่านั้น แสงจันทร์จะเป็นเหมือนแสงตะวัน และแสงตะวันจะสว่างขึ้นเป็น 7 เท่า คือวันหนึ่งมีแสงแรงเท่ากับ 7 วัน ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าสมานความแตกสลายให้คนของพระองค์ และรักษาบาดแผลที่ถูกเฆี่ยน
อิสยาห์ 29:24 - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”
เยเรมีย์ 31:34 - และจะไม่มีวันที่แต่ละคนจะสอนเพื่อนบ้านและพี่น้องของตนอีกต่อไปว่า ‘จงรู้จักพระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา นับจากคนด้อยสุดในพวกเขาจนถึงคนยิ่งใหญ่ที่สุด พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ด้วยว่า เราจะยกโทษความชั่วของพวกเขา และเราจะไม่จดจำบาปของพวกเขาอีกต่อไป”
มาระโก 8:22 - แล้วพระเยซูกับพวกสาวกก็มายังเมืองเบธไซดา มีคนพาคนตาบอดผู้หนึ่งมาหาพระองค์ และขอร้องให้สัมผัสตัวเขา
มาระโก 8:23 - พระองค์จับมือคนตาบอดเดินออกมาจากหมู่บ้าน และบ้วนน้ำลายใส่ตาทั้งสองของเขา วางมือทั้งสองบนตัวเขา แล้วพระองค์ถามว่า “เจ้ามองเห็นอะไรไหม”
มาระโก 8:24 - เขาเงยหน้าขึ้นดูแล้วพูดว่า “ข้าพเจ้าเห็นคน เป็นเหมือนต้นไม้เดินอยู่”
มาระโก 8:25 - แล้วพระเยซูแตะมือทั้งสองของพระองค์ที่ตาของเขา เขาเพ่งดู แล้วตาก็หายเป็นปกติ และก็เริ่มเห็นทุกสิ่งอย่างชัดเจน
มัทธิว 13:11 - พระองค์กล่าวตอบว่า “เราทำให้เจ้าเข้าใจถึงความลับของอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว แต่ยังไม่ได้ให้กับพวกเขาเหล่านั้น
อิสยาห์ 60:1 - “จงลุกขึ้น จงส่องสว่าง เพราะแสงสว่างของเจ้าได้มาถึงแล้ว และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้อยู่เหนือตัวเจ้าแล้ว
อิสยาห์ 60:2 - ดูเถิด ความมืดจะปกคลุมแผ่นดินโลก และความมืดมนจะปกคลุมบรรดาชนชาติ แต่พระผู้เป็นเจ้าจะทอแสงมายังเจ้า และพระบารมีของพระองค์จะเป็นที่ประจักษ์บนตัวเจ้า
อิสยาห์ 54:13 - พระผู้เป็นเจ้าจะสั่งสอนบุตรของเจ้าทุกคน และบรรดาบุตรของเจ้าจะมีสันติสุขยิ่งนัก
2 โครินธ์ 4:6 - เพราะพระเจ้าผู้กล่าวไว้ว่า “ให้ความสว่างส่องออกมาจากความมืด” ก็คือองค์ที่ได้ส่องเข้าไปในจิตใจของเรา เพื่อให้เราทราบถึงพระสง่าราศีของพระเจ้า ที่เปล่งจากใบหน้าของพระคริสต์
อิสยาห์ 35:5 - แล้วตาของคนตาบอดก็จะมองเห็น หูของคนหูหนวกจะได้ยิน
อิสยาห์ 35:6 - แล้วคนที่ง่อยเปลี้ยก็จะกระโดดเหมือนกวาง ลิ้นของคนใบ้จะร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะน้ำไหลพุ่งขึ้นมาในถิ่นทุรกันดาร ลำธารไหลในทะเลทราย
กิจการของอัครทูต 26:18 - เพื่อให้เขาลืมตาและหันจากความมืดสู่ความสว่าง และหันจากอำนาจของซาตานเข้าหาพระเจ้า เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับการยกโทษบาป และได้รับมรดกร่วมกับหมู่คนที่พระเจ้าชำระให้บริสุทธิ์แล้วเพราะเขามีความเชื่อในเรา’
อิสยาห์ 29:18 - ในวันนั้น คนหูหนวกจะได้ยิน คำกล่าวของหนังสือม้วน และคนตาบอดจะมองเห็นจาก ความมืดมนและความมืด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วตาของบรรดาผู้มองเห็นจะไม่ปิด และหูของบรรดาผู้ได้ยินก็จะฟัง
新标点和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
和合本2010（上帝版-简体） - 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
和合本2010（神版-简体） - 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
当代译本 - 人们的眼睛必不再迷蒙，耳朵必留心听。
圣经新译本 - 那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；能听到事物者的耳朵，必然倾听。
中文标准译本 - 能看的人，他们的眼睛不会再封闭；能听的人，他们的耳朵必会留心听。
现代标点和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
和合本（拼音版） - 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
New International Version - Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
New International Reader's Version - Then the eyes of those who see won’t be closed anymore. The ears of those who hear will listen to the truth.
English Standard Version - Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
New Living Translation - Then everyone who has eyes will be able to see the truth, and everyone who has ears will be able to hear it.
Christian Standard Bible - Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
New American Standard Bible - Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
New King James Version - The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
Amplified Bible - Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen attentively.
American Standard Version - And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
King James Version - And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
New English Translation - Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.
World English Bible - The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
新標點和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。
和合本2010（神版-繁體） - 看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。
當代譯本 - 人們的眼睛必不再迷濛，耳朵必留心聽。
聖經新譯本 - 那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。
呂振中譯本 - 那時那能看的人、其眼必不再昏矇；那能聽的人、其耳必然傾聽。
中文標準譯本 - 能看的人，他們的眼睛不會再封閉；能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。
現代標點和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
文理和合譯本 - 見者目不瞀、聽者耳必聰、
文理委辦譯本 - 見者目必明、聽者耳必聰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、
Nueva Versión Internacional - No se nublarán los ojos de los que ven; prestarán atención los oídos de los que oyen.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘 사람들은 하나님을 보는 눈이 열리고 그의 음성을 듣게 될 것이며
Новый Русский Перевод - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
Восточный перевод - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les yeux ╵de ceux qui devraient voir ╵ne seront plus aveugles, les oreilles des auditeurs ╵se feront attentives.
リビングバイブル - その時になって、イスラエルの目は神に向かって大きく開かれ、民は御声に耳を傾けます。
Nova Versão Internacional - Então os olhos dos que veem não mais estarão fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
Hoffnung für alle - Dann wird keiner mehr verblendet sein; alle sehen wieder klar und hören aufmerksam hin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ai có mắt có thể trông thấy chân lý, và ai có tai sẽ nghe được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนัยน์ตาของผู้ที่มองเห็นจะไม่ถูกปิดอีกต่อไป และหูของผู้ที่ได้ยินจะฟัง

มาระโก 7:37 - ฝูงชนประหลาดใจยิ่งนักจึงพูดว่า “ทุกสิ่งที่พระองค์กระทำล้วนเป็นสิ่งดี แม้แต่คนหูหนวกก็ได้ยินและคนใบ้ก็พูดได้”
อิสยาห์ 30:26 - ยิ่งกว่านั้น แสงจันทร์จะเป็นเหมือนแสงตะวัน และแสงตะวันจะสว่างขึ้นเป็น 7 เท่า คือวันหนึ่งมีแสงแรงเท่ากับ 7 วัน ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าสมานความแตกสลายให้คนของพระองค์ และรักษาบาดแผลที่ถูกเฆี่ยน
อิสยาห์ 29:24 - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”
เยเรมีย์ 31:34 - และจะไม่มีวันที่แต่ละคนจะสอนเพื่อนบ้านและพี่น้องของตนอีกต่อไปว่า ‘จงรู้จักพระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา นับจากคนด้อยสุดในพวกเขาจนถึงคนยิ่งใหญ่ที่สุด พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ด้วยว่า เราจะยกโทษความชั่วของพวกเขา และเราจะไม่จดจำบาปของพวกเขาอีกต่อไป”
มาระโก 8:22 - แล้วพระเยซูกับพวกสาวกก็มายังเมืองเบธไซดา มีคนพาคนตาบอดผู้หนึ่งมาหาพระองค์ และขอร้องให้สัมผัสตัวเขา
มาระโก 8:23 - พระองค์จับมือคนตาบอดเดินออกมาจากหมู่บ้าน และบ้วนน้ำลายใส่ตาทั้งสองของเขา วางมือทั้งสองบนตัวเขา แล้วพระองค์ถามว่า “เจ้ามองเห็นอะไรไหม”
มาระโก 8:24 - เขาเงยหน้าขึ้นดูแล้วพูดว่า “ข้าพเจ้าเห็นคน เป็นเหมือนต้นไม้เดินอยู่”
มาระโก 8:25 - แล้วพระเยซูแตะมือทั้งสองของพระองค์ที่ตาของเขา เขาเพ่งดู แล้วตาก็หายเป็นปกติ และก็เริ่มเห็นทุกสิ่งอย่างชัดเจน
มัทธิว 13:11 - พระองค์กล่าวตอบว่า “เราทำให้เจ้าเข้าใจถึงความลับของอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว แต่ยังไม่ได้ให้กับพวกเขาเหล่านั้น
อิสยาห์ 60:1 - “จงลุกขึ้น จงส่องสว่าง เพราะแสงสว่างของเจ้าได้มาถึงแล้ว และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้อยู่เหนือตัวเจ้าแล้ว
อิสยาห์ 60:2 - ดูเถิด ความมืดจะปกคลุมแผ่นดินโลก และความมืดมนจะปกคลุมบรรดาชนชาติ แต่พระผู้เป็นเจ้าจะทอแสงมายังเจ้า และพระบารมีของพระองค์จะเป็นที่ประจักษ์บนตัวเจ้า
อิสยาห์ 54:13 - พระผู้เป็นเจ้าจะสั่งสอนบุตรของเจ้าทุกคน และบรรดาบุตรของเจ้าจะมีสันติสุขยิ่งนัก
2 โครินธ์ 4:6 - เพราะพระเจ้าผู้กล่าวไว้ว่า “ให้ความสว่างส่องออกมาจากความมืด” ก็คือองค์ที่ได้ส่องเข้าไปในจิตใจของเรา เพื่อให้เราทราบถึงพระสง่าราศีของพระเจ้า ที่เปล่งจากใบหน้าของพระคริสต์
อิสยาห์ 35:5 - แล้วตาของคนตาบอดก็จะมองเห็น หูของคนหูหนวกจะได้ยิน
อิสยาห์ 35:6 - แล้วคนที่ง่อยเปลี้ยก็จะกระโดดเหมือนกวาง ลิ้นของคนใบ้จะร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะน้ำไหลพุ่งขึ้นมาในถิ่นทุรกันดาร ลำธารไหลในทะเลทราย
กิจการของอัครทูต 26:18 - เพื่อให้เขาลืมตาและหันจากความมืดสู่ความสว่าง และหันจากอำนาจของซาตานเข้าหาพระเจ้า เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับการยกโทษบาป และได้รับมรดกร่วมกับหมู่คนที่พระเจ้าชำระให้บริสุทธิ์แล้วเพราะเขามีความเชื่อในเรา’
อิสยาห์ 29:18 - ในวันนั้น คนหูหนวกจะได้ยิน คำกล่าวของหนังสือม้วน และคนตาบอดจะมองเห็นจาก ความมืดมนและความมืด