逐节对照
- 中文标准译本 - 尽管冰雹降下击倒森林、 城邑彻底败落，
- 新标点和合本 - （但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽有冰雹击倒树林， 城也夷为平地；
- 和合本2010（神版-简体） - 虽有冰雹击倒树林， 城也夷为平地；
- 当代译本 - 但冰雹必扫平森林， 城邑也被夷为平地。
- 圣经新译本 - 但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林， 他们的城必被夷平。
- 现代标点和合本 - 但要降冰雹打倒树林， 城必全然拆平。
- 和合本（拼音版） - 但要降冰雹打倒树林， 城必全然拆平。
- New International Version - Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,
- New International Reader's Version - Hail might strip the forests bare. Cities might be completely destroyed.
- English Standard Version - And it will hail when the forest falls down, and the city will be utterly laid low.
- New Living Translation - Even if the forest should be destroyed and the city torn down,
- Christian Standard Bible - But hail will level the forest, and the city will sink into the depths.
- New American Standard Bible - And it will hail when the forest comes down, And the city will be utterly laid low.
- New King James Version - Though hail comes down on the forest, And the city is brought low in humiliation.
- Amplified Bible - But it will hail, when the forest comes down, And the [capital] city will fall in utter humiliation.
- American Standard Version - But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
- King James Version - When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
- New English Translation - Even if the forest is destroyed and the city is annihilated,
- World English Bible - though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
- 新標點和合本 - （但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地；
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地；
- 當代譯本 - 但冰雹必掃平森林， 城邑也被夷為平地。
- 聖經新譯本 - 但在敵人的國土中，必有冰雹降下，打倒他們的樹林， 他們的城必被夷平。
- 呂振中譯本 - 雖則樹林都完全 倒 下來 ， 京 城都全毁為平地。
- 中文標準譯本 - 儘管冰雹降下擊倒森林、 城邑徹底敗落，
- 現代標點和合本 - 但要降冰雹打倒樹林， 城必全然拆平。
- 文理和合譯本 - 維彼叢林、必雨雹而摧之、維彼城邑、必盡毀而下之、
- 文理委辦譯本 - 維彼林木、必遭雹擊、惟彼城垣、必至傾圮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先必降雹、擊折樹林、城必傾塌、陷於漥處、
- Nueva Versión Internacional - Aunque el granizo arrase con el bosque y la ciudad sea completamente allanada,
- 현대인의 성경 - 앗시리아 사람들은 멸망하고 그들의 도시는 파괴될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землей,
- Восточный перевод - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землёй,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землёй,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землёй,
- La Bible du Semeur 2015 - La forêt tombera, ╵abattue par la grêle, et la cité ╵tombera au plus bas.
- リビングバイブル - しかしアッシリヤは滅び、その町々は破壊されます。
- Nova Versão Internacional - mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
- Hoffnung für alle - Den Wald der Feinde aber wird der Hagel zerschlagen, ihre Stadt wird untergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù nếu rừng rậm bị tàn phá và thành bị san bằng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าลูกเห็บทำให้ป่าเตียน และนครนั้นราบเป็นหน้ากลอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเห็บจะตกเมื่อป่าดงดิบพังทลายลง และเมืองจะถูกทำให้ตกต่ำลง
交叉引用
- 启示录 8:7 - 第一位天使 吹响号角，就有冰雹和火，混着血被撒在地上；于是大地的三分之一被烧掉， 树木的三分之一被烧掉，所有的青草也都被烧掉了。
- 以赛亚书 10:19 - 林中所残余的树，少得连孩子也能记下来。
- 启示录 18:21 - 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说： “大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去， 绝不会再找到了！
- 以赛亚书 37:24 - 你藉着你的臣仆辱骂耶和华 ； 你又说：我带着众多的战车， 上到群山的高峰和黎巴嫩的极深之处； 我砍伐黎巴嫩最高的香柏树和最好的松树， 来到它的极高之处和最茂密的森林；
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城邑破败， 家家关门闭户，无人能进。
- 以赛亚书 14:22 - “我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦成为豪猪的占居之地，使它成为泥水沼泽；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。
- 出埃及记 9:18 - 看哪，明天大约这个时候，我必降下极其猛烈的冰雹，是自从埃及建国之日直到现在未曾有过的！
- 出埃及记 9:19 - 现在，你要派人去，把你的牲畜和田野中所有属于你的都带去避难。任何在田野中没有被聚集到房屋里的人和牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’”
- 出埃及记 9:20 - 法老的臣仆中，那些惧怕耶和华这话的，就让自己的仆人们和牲畜逃避进房屋；
- 出埃及记 9:21 - 而那些不把耶和华这话放在心上的，就把自己的仆人们和牲畜留在田野中。
- 出埃及记 9:22 - 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使冰雹落在埃及全地，落在人和牲畜身上，落在埃及地田间所有的蔬草上。”
- 出埃及记 9:23 - 摩西向天伸出他的杖，耶和华就发出雷声和冰雹，有火闪到地上。耶和华在埃及地降下冰雹。
- 出埃及记 9:24 - 那时有冰雹，又有火在冰雹中不断地闪烁，极其猛烈！这是埃及全地自从开国以来未曾有过的。
- 出埃及记 9:25 - 在埃及全地，冰雹打击了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打击了田间所有的蔬草，摧毁了田野中所有的树木。
- 出埃及记 9:26 - 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。
- 以赛亚书 27:10 - 坚固的城变得凄凉， 成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃尽那里的树枝。
- 以赛亚书 25:4 - 你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫庇； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。
- 马太福音 7:25 - 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。
- 撒迦利亚书 11:2 - 松树啊，哀号吧！ 因为香柏树倒地，茁壮的树都毁灭了。 巴珊的橡树啊，哀号吧！ 因为茂密的森林倒下了。
- 以赛亚书 30:30 - 耶和华必使人听见他威严的声音， 又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、 暴雨、狂风和石头般的冰雹， 使人看见他抡下来的膀臂。
- 以赛亚书 28:2 - 看哪！主有一位大能大力者， 如猛烈的冰雹，如毁灭的狂风， 又如汹涌冲击的雨水； 他必亲手把它摔落在地。
- 以赛亚书 26:5 - 耶和华必使居高处的， 就是居于高耸城中的人，降为卑屈， 又使城落败、一败涂地、坠入尘土——
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。