逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為，這是叛逆的子民， 不忠的兒女； 作為兒女， 卻不肯聽耶和華的訓誨。
- 新标点和合本 - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 当代译本 - 因为他们是悖逆的民族， 是说谎的儿女， 不肯听从耶和华的教导。
- 圣经新译本 - 因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女， 不肯听从耶和华教导的儿女。
- 中文标准译本 - 因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 现代标点和合本 - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 和合本（拼音版） - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。
- New International Version - For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.
- New International Reader's Version - That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.
- English Standard Version - For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the Lord;
- New Living Translation - that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.
- Christian Standard Bible - They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the Lord’s instruction.
- New American Standard Bible - For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord;
- New King James Version - That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the Lord;
- Amplified Bible - For this is a rebellious people, lying sons, Sons who refuse to listen to The law and instruction of the Lord;
- American Standard Version - For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;
- King James Version - That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the Lord:
- New English Translation - For these are rebellious people – they are lying children, children unwilling to obey the Lord’s law.
- World English Bible - For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;
- 新標點和合本 - 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 當代譯本 - 因為他們是悖逆的民族， 是說謊的兒女， 不肯聽從耶和華的教導。
- 聖經新譯本 - 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女， 不肯聽從耶和華教導的兒女。
- 呂振中譯本 - 因為他們是悖逆的人民、 不忠實的兒女， 不肯聽從永恆主指教的兒女。
- 中文標準譯本 - 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 現代標點和合本 - 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 文理和合譯本 - 此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、
- 文理委辦譯本 - 斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、
- Nueva Versión Internacional - Porque este es un pueblo rebelde; son hijos engañosos, hijos que no quieren escuchar la ley del Señor.
- 현대인의 성경 - 이것은 그들이 언제나 하나님을 거역하고 거짓말을 하며 항상 여호와의 가르침을 들으려고 하지 않았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Господа.
- Восточный перевод - Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - car c’est un peuple révolté, ce sont des fils trompeurs et qui refusent d’écouter ╵la Loi de l’Eternel,
- リビングバイブル - そうでもしなければ、彼らは口をとがらせて、 『何ですって。神はただの一度だって、 そんな警告はしませんでした』と 文句を言うに違いない。 彼らは意地っぱりで、強情な反逆者だ。
- Nova Versão Internacional - Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do Senhor.
- Hoffnung für alle - Denn mein Volk ist ein widerspenstiges Volk. Wie missratene, verlogene Kinder sind sie, die sämtliche Weisungen von mir in den Wind schlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rằng dân này là một dân tộc nổi loạn, con cái khước từ lời Chúa Hằng Hữu phán dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เป็นประชากรผู้ทรยศ เป็นลูกหลานที่ชอบหลอกลวง ลูกหลานซึ่งไม่เต็มใจรับฟังคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาเป็นชนชาติที่ดื้อดึง เป็นลูกหลานที่โป้ปด ไม่ยอมฟังคำสั่งสอนของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นชนชาติดื้อดึง เป็นลูกขี้ปด เป็นหลานที่ไม่ยอมฟังพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาเป็นชนชาติที่ชอบกบฏ พวกเขาเป็นลูกจอมโกหก เป็นเด็กที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระยาห์เวห์
- onav - لأَنَّ إِسْرَائِيلَ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ، أَبْنَاءٌ كَذَبَةٌ، يَأْبُونَ الاسْتِمَاعَ إِلَى شَرِيعَةِ الرَّبِّ،
交叉引用
- 耶利米書 44:2 - “萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘你們親眼看見我降在耶路撒冷和猶大所有城邑的一切災禍。如今那些城邑仍然荒涼，沒有居民！
- 耶利米書 44:3 - 這是因為他們所做惹我發怒的惡事：他們竟去燒獻祭物侍奉別的神，就是他們和你們，以及你們的列祖都不認識的神明。
- 耶利米書 44:4 - 雖然我不斷差遣我的僕人眾先知對你們說：不可做這令我恨惡的可憎之事！
- 耶利米書 44:5 - 耶路撒冷和猶大卻不聽從，不留心，不離棄他們的惡行，仍然向別的神燒獻祭物。
- 耶利米書 44:6 - 因此，我的熊熊怒火傾倒出來，在猶大的城邑和耶路撒冷的街上燒起，以致它們荒涼廢棄，像今天這樣。’
- 耶利米書 44:7 - 現在，耶和華萬軍之 神以色列的 神這樣說：‘你們為甚麼給自己造成這樣的大災禍，以致你們的男人、婦女、孩童和乳兒都從猶大滅絕，連一個也不存留呢？
- 耶利米書 44:8 - 為甚麼以你們手所做的事惹我發怒，在你們去寄居的埃及地向別的神燒獻祭物，以致你們被剪除，在地上萬國中成為詛咒和羞辱的對象呢？
- 耶利米書 44:9 - 你們列祖的惡行、猶大列王和他們后妃的惡行、你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地和耶路撒冷街上所行的，你們忘記了嗎？
- 耶利米書 44:10 - 直到今天，你們這些人還是不痛改前非；不敬畏，也不遵行我吩咐你們和你們列祖的律法和規定。’”
- 耶利米書 44:11 - “因此，萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我決意向你們降災禍，甚至剪除你們所有猶大人！
- 耶利米書 44:12 - 那些決意去埃及地寄居的猶大餘民，我要在埃及滅絕他們。他們要因刀劍和饑荒倒下，從小的到大的都要死於刀劍和饑荒，成為辱罵、驚恐、詛咒和羞辱的對象。
- 耶利米書 44:13 - 我將用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，像懲罰耶路撒冷一樣。
- 耶利米書 44:14 - 那些去埃及地，在那裡寄居的猶大餘民，一個也不能逃脫，不能活著返回他們心裡渴望回歸居住的猶大地；除了一些逃脫的人以外，一個都不能回歸。’”
- 耶利米書 44:15 - 那一大群知道自己妻子向別的神燒獻祭物的男人、站在旁邊的婦女們，以及住在埃及地巴特羅的所有人民，回答耶利米說：
- 耶利米書 44:16 - “你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不要聽。
- 耶利米書 44:17 - 反之，我們必定要做我們曾應許的一切事，向天上的女王燒獻祭物並獻澆酒祭，正如我們自己和我們的列祖、我們的君王和首領素常在猶大各城和耶路撒冷街上所行的那樣。那時我們吃得飽足，一切靜好，也不見災禍。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的 神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪的官員啊， 要聽耶和華的話！ 蛾摩拉的人民啊， 張開耳朵聽我們 神的訓誨！
- 箴言 28:9 - 人若對律法不聽不顧， 他的禱告也會被憎惡。
- 以賽亞書 1:4 - 唉，犯罪的國， 罪責深重的民， 惡人的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的至聖者， 背他而去，形同陌路。
- 羅馬書 2:21 - 那麼，你教導別人，難道不教導自己嗎？你宣講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你說不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你憑律法誇口，自己卻因違犯律法而羞辱 神嗎？
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手掌被鮮血玷污， 手指被罪行污穢， 嘴唇說虛假之言， 舌頭講奸惡之語。
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 撒迦利亞書 1:4 - “你們不要像你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們，說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回頭吧，離開你們邪惡的行為！”’他們卻不聽從，也不理會我。”耶和華這樣宣告。
- 撒迦利亞書 1:5 - “你們的列祖，他們在哪裡呢？那些先知，他們能永遠活著嗎？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而，我曾吩咐我僕人眾先知的那些話語和規定，違背它們的懲罰已經追上你們的列祖了！所以他們就回轉，說：‘萬軍之耶和華定意按我們的行為對付我們，他果然對我們這樣做了。’”’”
- 申命記 32:20 - 他說：‘我要把我的面藏起來不讓他們看見， 要看看他們有甚麼結局！ 他們實在是乖謬的一代， 是毫無信實的兒女。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說：“他們真是我的子民， 這些兒女不會背信。” 於是，他成為他們的拯救者。
- 耶利米書 7:13 - 現在，因為你們做了這一切的事，我一再提醒你們，你們卻不聽；我呼叫你們，你們卻不回應。’耶和華這樣宣告。
- 啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
- 撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯留心聽，反而硬著頸項，充耳不聞。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如極硬的石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈、藉著從前的先知們所傳達的話。因此，萬軍之耶和華非常惱怒。
- 何西阿書 4:2 - 只有咒語、撒謊、 兇殺、偷盜、通姦， 血案頻頻，接連不斷。
- 西番雅書 3:2 - 她不聽話，不接受管教。 不信靠耶和華， 不親近她的 神。
- 申命記 31:27 - 因為我知道你們常常叛逆，頸項剛硬！看，我今天還活著與你們一起的時候，你們就已經叛逆耶和華，更何況我死後呢？
- 申命記 31:28 - 你們要把你們各支派的長老和官長都召集到我這裡來，好讓我把這些話說給他們聽，並且請天地作證指控他們。
- 申命記 31:29 - 因為我知道，我死了以後，你們一定會做敗壞的事，偏離我吩咐你們走的道路；日後將有災禍臨到你們，因為你們會做耶和華視為惡的事，以你們手所做的事惹他發怒。”
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知者的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，你們去把你們祖先的惡行做個十足吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： “我們跟死亡立了約， 與陰間結了盟， 洶湧洪水的鞭子掃過時， 也不會碰到我們， 因為我們以謊言為避難所， 藏身虛假之中。”
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。