逐节对照
- 当代译本 - 现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上， 记在书卷上， 永远留给后世作明证。
- 新标点和合本 - 现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你要去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便流传后世，直到永永远远 。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你要去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便流传后世，直到永永远远 。
- 圣经新译本 - 现在你去，在他们面前把这话刻在版上， 记在书卷上， 作日后的证据， 直到永永远远。
- 中文标准译本 - 现在你去！ 在他们面前把这话刻在版上， 记在书卷上， 作为将来日子的证据，直到永远。
- 现代标点和合本 - “现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。
- 和合本（拼音版） - 现今你去， 在他们面前将这话刻在版上、 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。
- New International Version - Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Go now. Write on a tablet for the people of Judah what I am about to say. Also write it on a scroll. In days to come it will be a witness that lasts forever.
- English Standard Version - And now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever.
- New Living Translation - Now go and write down these words. Write them in a book. They will stand until the end of time as a witness
- The Message - So, go now and write all this down. Put it in a book So that the record will be there to instruct the coming generations, Because this is a rebel generation, a people who lie, A people unwilling to listen to anything God tells them. They tell their spiritual leaders, “Don’t bother us with irrelevancies.” They tell their preachers, “Don’t waste our time on impracticalities. Tell us what makes us feel better. Don’t bore us with obsolete religion. That stuff means nothing to us. Quit hounding us with The Holy of Israel.”
- Christian Standard Bible - Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the future, forever and ever.
- New American Standard Bible - Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.
- New King James Version - Now go, write it before them on a tablet, And note it on a scroll, That it may be for time to come, Forever and ever:
- Amplified Bible - Now, go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, So that it may serve in the time to come As a witness [against them] forevermore.
- American Standard Version - Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.
- King James Version - Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
- New English Translation - Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.
- World English Bible - Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.
- 新標點和合本 - 現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你要去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便流傳後世，直到永永遠遠 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你要去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便流傳後世，直到永永遠遠 。
- 當代譯本 - 現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上， 記在書卷上， 永遠留給後世作明證。
- 聖經新譯本 - 現在你去，在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作日後的證據， 直到永永遠遠。
- 呂振中譯本 - 如今你去，在他們面前 將這話寫在版上，記在書上， 以便傳留後日，做證據 到永遠。
- 中文標準譯本 - 現在你去！ 在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作為將來日子的證據，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 「現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。
- 文理和合譯本 - 爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、
- 文理委辦譯本 - 惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、
- Nueva Versión Internacional - Anda, pues, delante de ellos, y grábalo en una tablilla. Escríbelo en un rollo de cuero, para que en los días venideros quede como un testimonio eterno.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 이 백성의 악한 소행을 책에 기록하여 그것을 후세에 영원히 남기라고 나에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
- Восточный перевод - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
- La Bible du Semeur 2015 - Viens maintenant, grave cela en leur présence sur une tablette, inscris-le sur un document afin que cela serve de témoin ╵pour les jours à venir, et à toujours,
- リビングバイブル - さあ、行って、 エジプトについてわたしが言ったことを書き記せ。 のちのちまで、イスラエルの不信仰に対する 起訴状として残しておくためだ。
- Nova Versão Internacional - Agora vá, escreva isso numa tábua para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
- Hoffnung für alle - Der Herr befahl mir: »Geh nun und schreib meine Worte vor den Augen dieser Leute auf eine Tafel! Ritz die Buchstaben tief ein, damit sie nicht verwittern, sondern für alle Zeiten erhalten bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ hãy đi và ghi lại những lời này. Hãy chép vào cuốn sách. Để làm chứng cớ đời đời truyền lại ngày sau
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเขียนไว้บนแผ่นจารึกสำหรับพวกเขา เขียนลงบนหนังสือม้วน เพื่อวันข้างหน้า จะได้เป็นพยานหลักฐานที่ยืนยงตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ จงไปเถิด จงเขียนบนแผ่นหินต่อหน้าพวกเขา และจารึกลงในหนังสือม้วน เพื่อในวันข้างหน้าจะได้เป็น หลักฐานจนชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 约伯记 19:23 - 但愿把我的话写下来， 记录在书卷上，
- 约伯记 19:24 - 用铁笔和铅镌刻在磐石上， 直存到永远。
- 约伯记 19:25 - 我知道我的救赎主活着， 最后祂必站在地上。
- 民数记 24:14 - 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后以色列人会怎样对待你的人民。”
- 耶利米书 23:20 - 耶和华不完成祂心中的计划决不息怒。 将来你们会清楚地明白这一切。
- 耶利米书 36:28 - “你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
- 耶利米书 36:29 - 你要告诉犹大王约雅敬，‘耶和华说：你把卷轴烧掉，还说为什么上面写着巴比伦王必来毁灭这地方和其中的人畜。
- 耶利米书 36:30 - 所以关于犹大王约雅敬，耶和华说：他的子孙没有一人能登大卫的宝座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。
- 耶利米书 36:31 - 我要因他、他后裔和他臣仆的罪恶而惩罚他们。因为他们不听我的警告，我要给他们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”
- 耶利米书 36:32 - 于是，耶利米又拿了一个卷轴，交给尼利亚的儿子书记巴录，他按耶利米的口述，把犹大王约雅敬烧毁的那卷轴上的话都记下来，还增添了许多类似的话。
- 何西阿书 3:5 - 之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
- 申命记 31:19 - “现在，你要写一首歌，教导以色列人，让他们吟唱，作为我指控他们的证据。
- 以西结书 38:16 - 歌革啊，你必如密云一样遮天蔽日，前来攻击我的以色列子民。将来，我要领你来攻击我的土地，我要在列国面前借着你彰显我的圣洁，使他们认识我。’
- 犹大书 1:18 - 他们曾对你们说：“末世必有不敬虔、好嘲讽的人放纵自己的邪情私欲。”
- 申命记 4:30 - 日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。
- 耶利米书 36:2 - “你拿一个卷轴来，把从约西亚执政时期直到现在我告诉你有关以色列、犹大和各国的事都写在上面。
- 耶利米书 48:47 - 但将来，我要使摩押被掳的人返乡。 这是耶和华说的。” 对摩押的审判到此为止。
- 申命记 31:29 - 我知道，我死后你们会彻底堕落，偏离我吩咐你们行的道，做耶和华视为恶的事，惹祂发怒，将来祸患必临到你们。”
- 彼得后书 3:3 - 最重要的是，你们要知道，末世必出现冷嘲热讽、放纵自己邪情私欲的人。他们说：
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万国都要涌向它。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。
- 申命记 31:22 - 当天，摩西就写下这首歌，传授给以色列人。
- 以赛亚书 8:1 - 耶和华对我说：“你去拿块大的写字板，用通用的文字在上面写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’ 。
- 哈巴谷书 2:2 - 耶和华对我说： “将我的启示记下来， 清楚地刻在板上， 便于人们阅读。