逐节对照
- 當代譯本 - 埃及的幫助是徒然的， 所以我稱她為「沒用的拉哈伯 」。
- 新标点和合本 - 埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及的帮助是徒然的， 因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯 ”。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及的帮助是徒然的， 因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯 ”。
- 当代译本 - 埃及的帮助是徒然的， 所以我称她为“没用的拉哈伯 ”。
- 圣经新译本 - 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的， 因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。
- 中文标准译本 - 埃及的帮助是虚空的、徒然的， 因此我称它为 “静止不动的拉哈伯 ”。
- 现代标点和合本 - 埃及的帮助是徒然无益的， 所以我称他为‘坐而不动的拉哈伯’。
- 和合本（拼音版） - 埃及的帮助是徒然无益的， 所以我称它为坐而不动的拉哈伯。
- New International Version - to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
- New International Reader's Version - They travel to Egypt, whose help is totally useless. That’s why I call it Rahab the Do-Nothing.
- English Standard Version - Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”
- New Living Translation - Egypt’s promises are worthless! Therefore, I call her Rahab— the Harmless Dragon.
- Christian Standard Bible - Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
- New American Standard Bible - Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “ Rahab who has been exterminated.”
- New King James Version - For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.
- Amplified Bible - For Egypt’s help is worthless and good for nothing. Therefore, I have called her “Rahab Who Has Been Exterminated.”
- American Standard Version - For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
- King James Version - For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
- New English Translation - Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her ‘Proud one who is silenced.’”
- World English Bible - For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.
- 新標點和合本 - 埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯 」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯 」。
- 聖經新譯本 - 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的， 因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。
- 呂振中譯本 - 因為 埃及 的幫助是徒然而空洞的； 故此我稱牠為「坐而不動 的拉哈伯」。
- 中文標準譯本 - 埃及的幫助是虛空的、徒然的， 因此我稱它為 「靜止不動的拉哈伯 」。
- 現代標點和合本 - 埃及的幫助是徒然無益的， 所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。
- 文理和合譯本 - 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
- 文理委辦譯本 - 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃 伊及 濟助、皆徒勞無益、故我論 伊及 、呼曰、 故我論伊及呼曰或作故我稱伊及曰 狂言徒作、安坐無動、
- Nueva Versión Internacional - La ayuda de Egipto no sirve para nada; por eso la llamo: «Rahab, la inmóvil».
- 현대인의 성경 - 그러나 이집트의 도움이 아무 쓸모가 없으므로 내가 이집트에게 ‘종이 호랑이’ 라는 별명을 붙였다.”
- Новый Русский Перевод - в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна. Поэтому Я назвал его: «Раав Праздный».
- Восточный перевод - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
- La Bible du Semeur 2015 - Le secours de l’Egypte ╵est vain et illusoire, c’est pourquoi je l’appelle : « Rahav, l’Agitée au repos ».
- リビングバイブル - エジプトは助ける力もない。 わたしはこの国を、『無気力なわに』と呼ぶ。
- Nova Versão Internacional - o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Monstro inofensivo.
- Hoffnung für alle - Ägyptens Versprechungen sind wertlos, seine Hilfe kommt vergeblich. Daher nenne ich es ›Rahab, der lahme Drache‹.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hứa của Ai Cập hoàn toàn vô ích! Vậy nên, Ta gọi nó là Ra-háp—tức Con Rồng Vô Dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปยังอียิปต์ ซึ่งความช่วยเหลือของเขาเปล่าประโยชน์อย่างแท้จริง เราจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับผู้ไร้พิษสง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความช่วยเหลือของอียิปต์ไร้ค่าและเปล่าประโยชน์ ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับที่นั่งนิ่ง”
交叉引用
- 以賽亞書 2:22 - 不要再倚靠世人， 他們的生命不過是一口氣， 他們有什麼值得稱道的呢？
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？
- 耶利米哀歌 3:26 - 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
- 詩篇 76:8 - 上帝啊， 你從天上宣告審判。 你施行審判， 拯救世上一切受苦之人時， 大地一片恐懼靜默。（細拉）
- 出埃及記 14:13 - 摩西對百姓說：「你們不要害怕，站穩了，看耶和華今天怎樣解救你們。你們再也看不到你們今天看到的埃及人了。
- 以賽亞書 30:15 - 主耶和華——以色列的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。
- 以賽亞書 28:12 - 耶和華曾對他們說： 「這是安歇之地， 讓疲乏的人安歇吧。 這是安歇之地。」 他們卻不肯聽。
- 以賽亞書 7:4 - 告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。
- 何西阿書 5:13 - 「以法蓮見自己患病， 猶大見自己有傷， 以法蓮便向強大的亞述王 求救。 亞述王卻不能醫治你們， 也無法為你們療傷。
- 以賽亞書 31:1 - 那些下到埃及尋求幫助的人有禍了！ 他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵， 卻不仰望以色列的聖者， 不尋求耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 然而，耶和華有智慧， 有能力降災， 從不食言。 祂必懲罰惡人之家及其幫兇。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人不過是人，並非上帝； 埃及的戰馬是血肉之軀， 並不是靈。 耶和華一伸手， 那些幫兇必踉蹌， 受幫助的必跌倒， 他們必一同滅亡。
- 以賽亞書 31:4 - 耶和華對我說： 「猛獅守護獵物，發出咆哮。 即使叫來許多牧人一起攻擊牠， 牠也不會因他們的吶喊而懼怕， 不會因他們的叫嚷而畏縮。 同樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山上爭戰。
- 以賽亞書 31:5 - 萬軍之耶和華必保護耶路撒冷， 就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。 祂必護衛它，搭救它， 祂必越過它，解救它。」
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華勝過倚靠權貴。
- 耶利米書 37:7 - 「以色列的上帝耶和華這樣說，『猶大王派你們來求問我，你們告訴他：前來支援你們的法老軍隊必返回本國埃及，