逐节对照
- 環球聖經譯本 - 的確，亞述將被耶和華的聲音摧毀， 他要用棍擊打他們；
- 新标点和合本 - 亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。
- 当代译本 - 亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。
- 圣经新译本 - 亚述人必因耶和华的声音惊惶； 耶和华要用杖击打他们。
- 中文标准译本 - 亚述人必因耶和华的声音而丧胆， 耶和华必用杖责打他们；
- 现代标点和合本 - 亚述人必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打他。
- 和合本（拼音版） - 亚述人必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打他。
- New International Version - The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.
- New International Reader's Version - The voice of the Lord will tear the Assyrians apart. He will strike them down with his scepter.
- English Standard Version - The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the Lord, when he strikes with his rod.
- New Living Translation - At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered. He will strike them down with his royal scepter.
- Christian Standard Bible - Assyria will be shattered by the voice of the Lord. He will strike with a rod.
- New American Standard Bible - For at the voice of the Lord Assyria will be terrified, When He strikes with the rod.
- New King James Version - For through the voice of the Lord Assyria will be beaten down, As He strikes with the rod.
- Amplified Bible - For at the voice of the Lord the Assyrians will be terrified, When He strikes [them] with the rod.
- American Standard Version - For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.
- King James Version - For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
- New English Translation - Indeed, the Lord’s shout will shatter Assyria; he will beat them with a club.
- World English Bible - For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
- 新標點和合本 - 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。
- 當代譯本 - 亞述人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。
- 聖經新譯本 - 亞述人必因耶和華的聲音驚惶； 耶和華要用杖擊打他們。
- 呂振中譯本 - 永恆主使杖擊打的時候， 亞述 人必因永恆主的聲音而驚慌。
- 中文標準譯本 - 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；
- 現代標點和合本 - 亞述人必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打他。
- 文理和合譯本 - 亞述因聞耶和華之聲而恐惶、彼必以其杖擊之、
- 文理委辦譯本 - 昔亞述人擊民、耶和華必以雷殛之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 必因主之雷聲喪膽、主必以杖加之譴責、
- Nueva Versión Internacional - La voz del Señor quebrantará a Asiria; la golpeará con su bastón.
- 현대인의 성경 - 앗시리아 사람들은 여호와께서 그들을 벌하실 때 여호와의 음성을 듣고 두려워 떨 것이며
- Новый Русский Перевод - Голос Господа потрясет Ассирию; Он поразит ее Своим скипетром.
- Восточный перевод - Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Assur sera terrorisée en entendant la voix ╵de l’Eternel lorsqu’il le frappera ╵de son bâton.
- リビングバイブル - 主は恐ろしい声で、 以前は懲らしめの杖の役目をした アッシリヤ人を罰するのです。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.
- Hoffnung für alle - Die Assyrer werden zu Tode erschrecken, wenn sie die Donnerstimme des Herrn hören und seine Stockschläge spüren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe mệnh lệnh của Chúa Hằng Hữu, A-sy-ri sẽ tiêu tan. Chúa sẽ hạ chúng bằng cây trượng của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าทำให้อัสซีเรียแตกกระจาย พระองค์จะทรงฟาดเขาลงด้วยคทาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวอัสซีเรียจะหวาดกลัวกับเสียงของพระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ฟาดด้วยไม้ตะบองของพระองค์
- Thai KJV - คนอัสซีเรียจะสยดสยองด้วยพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงโบยตีด้วยพระคทาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อัสซีเรียจะเกิดขวัญผวาเมื่อได้ยินเสียงจากพระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์ตีด้วยไม้กระบองของพระองค์
- onav - فَيَرْتَاعُ أَشُورُ مِنْ زَئِيرِ صَوْتِهِ، وَيَضْرِبُهُ بِقَضِيبِهِ.
交叉引用
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音， 讓人看見他伸下的手臂， 在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中， 在狂風、暴雨、冰雹之中。
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來迎敵， 使他屈服！ 用你的刀救護我，脫離惡人！
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊，求你親手救我脫離世人， 脫離那只在今生享福的人！ 你用你的珍藏填飽 他們的肚腹， 他們因兒女眾多就滿足， 剩餘的留給他們的子孫。
- 彌迦書 5:5 - 這一位將帶來和平。 當亞述入侵我們國土、 踐踏我們眾城堡之時， 我們要興起七位牧人、 八位領袖對付它。
- 彌迦書 5:6 - 他們將用刀劍治理亞述地， 在寧錄地的各關口治理那地。 當亞述入侵我們國土、 踐踏我們領土時， 他要拯救我們脫離亞述。
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷完成他所有工作的時候，就會說：我要懲罰亞述王內心自大的作為和他眼目高傲的誇耀。
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行歪路的人， 耶和華會把他們與作惡的人一同除去。 願平安歸於以色列！
- 以賽亞書 10:24 - 所以，主萬軍之耶和華這樣說：“我那住在錫安的子民啊，不要怕亞述，儘管他用棍打你，舉杖攻擊你，像埃及人那樣！
- 以賽亞書 10:15 - 斧頭可誇自己比揮斧砍伐的人強嗎？ 鋸子可誇自己比拉鋸的人厲害嗎？ 彷彿棍能揮動舉棍的人， 杖能舉起不是木頭的人！
- 以賽亞書 37:32 - 因為，將有餘民從耶路撒冷出來， 有遺民從錫安山出來， 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 以賽亞書 37:33 - 所以論到亞述王，耶和華這樣說： 他不會進這座城，不會在那裡射箭， 不會持盾來犯，不會築壘攻城。
- 以賽亞書 37:34 - 他從哪條路來，也要從哪條路回去； 這座城，他不得進入！ 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛， 我會保護這座城，拯救這座城。’”
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 37:37 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 以賽亞書 37:38 - 有一天，他正在他的神尼斯洛廟中下拜，他的兒子亞得米勒和沙瑞策用刀殺了他。他們逃到亞拉臘地，而西拿基立的兒子以撒哈頓接替他為王。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述是我怒氣的棍， 他手中的杖是我的憤怒— 亞述有禍了！
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 以賽亞書 9:4 - 因為，他們重擔的軛、 打他們肩頭的杖、 壓迫者的棍， 你都摧毀了，好像在米甸的日子一樣。