逐节对照
- English Standard Version - Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
- 新标点和合本 - 所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但法老的庇护反成为你们的羞辱； 你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 但法老的庇护反成为你们的羞辱； 你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
- 当代译本 - 然而，法老的保护必成为你们的羞愧， 埃及的荫庇必成为你们的耻辱。
- 圣经新译本 - 因此，法老的保护必成为你们的羞耻， 投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。
- 中文标准译本 - 因此，法老的保护必成为他们 的耻辱； 投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。
- 现代标点和合本 - 所以法老的力量必做你们的羞辱， 投在埃及的荫下要为你们的惭愧。
- 和合本（拼音版） - 所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
- New International Version - But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.
- New International Reader's Version - But looking to Pharaoh will only bring them shame. Asking Egypt for help will bring them dishonor.
- New Living Translation - But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced.
- Christian Standard Bible - But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your humiliation.
- New American Standard Bible - Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.
- New King James Version - Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation.
- Amplified Bible - Therefore the safety and protection of Pharaoh will be your shame And the refuge in the shadow of Egypt, your humiliation and disgrace.
- American Standard Version - Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
- King James Version - Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
- New English Translation - But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
- World English Bible - Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
- 新標點和合本 - 所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
- 當代譯本 - 然而，法老的保護必成為你們的羞愧， 埃及的蔭庇必成為你們的恥辱。
- 聖經新譯本 - 因此，法老的保護必成為你們的羞恥， 投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。
- 呂振中譯本 - 故此 法老 的保護 必變為你們的慚愧， 躲避於 埃及 的蔭庇下 必成為你們的恥辱。
- 中文標準譯本 - 因此，法老的保護必成為他們 的恥辱； 投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
- 現代標點和合本 - 所以法老的力量必做你們的羞辱， 投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。
- 文理和合譯本 - 法老之保障、必為爾之羞辱、埃及之蔭庇、必為爾之愧恥、
- 文理委辦譯本 - 爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇蔭是賴、則必含羞蒙恥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾恃 法老 之勢力、終必抱愧、望於 伊及 得蔭庇、定蒙羞辱、
- Nueva Versión Internacional - ¡La protección de Faraón será su vergüenza! ¡El refugiarse bajo la sombra de Egipto, su humillación!
- 현대인의 성경 - 그러나 이집트 왕은 그들을 도울 힘이 없을 것이니 그의 보호를 받으려 하는 자들이 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но защита фараона станет вашим стыдом, тень Египта принесет вам бесчестие.
- Восточный перевод - Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие.
- La Bible du Semeur 2015 - Le refuge du pharaon ╵sera sujet de honte, l’abri que vous cherchez ╵à l’ombre de l’Egypte ╵vous plongera ╵dans une grande confusion.
- リビングバイブル - しかし、ファラオをあてにすれば失望し、 屈辱を受け、恥がもたらされることは間違いない。 彼にはおまえたちを救う力などないからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha, e a sombra do Egito lhes causará humilhação.
- Hoffnung für alle - Doch euer Vertrauen in den Pharao wird enttäuscht werden: Am Ende werdet ihr ohne den erhofften Schutz von Ägypten dastehen, gedemütigt und beschämt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bởi tin cậy Pha-ra-ôn, các ngươi sẽ bị sỉ nhục, và bởi nương tựa vào hắn, các ngươi sẽ bị ruồng bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่การอารักขาของฟาโรห์จะกลับเป็นความอัปยศอดสูแก่เจ้า ร่มเงาของอียิปต์จะทำให้เจ้าอับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การคุ้มครองของฟาโรห์ กลับนำความอับอายมาให้เจ้า และการหลบภายใต้ร่มเงาของอียิปต์ กลับนำความอัปยศมาให้เจ้า
交叉引用
- Jeremiah 37:5 - The army of Pharaoh had come out of Egypt. And when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news about them, they withdrew from Jerusalem.
- Jeremiah 37:6 - Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet:
- Jeremiah 37:7 - “Thus says the Lord, God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah who sent you to me to inquire of me, ‘Behold, Pharaoh’s army that came to help you is about to return to Egypt, to its own land.
- Jeremiah 37:8 - And the Chaldeans shall come back and fight against this city. They shall capture it and burn it with fire.
- Jeremiah 37:9 - Thus says the Lord, Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go away.
- Jeremiah 37:10 - For even if you should defeat the whole army of Chaldeans who are fighting against you, and there remained of them only wounded men, every man in his tent, they would rise up and burn this city with fire.’”
- Isaiah 45:16 - All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
- Isaiah 45:17 - But Israel is saved by the Lord with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
- Isaiah 36:6 - Behold, you are trusting in Egypt, that broken reed of a staff, which will pierce the hand of any man who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
- Isaiah 30:5 - everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.”
- Isaiah 30:6 - An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them.
- Isaiah 30:7 - Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”
- Romans 5:5 - and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
- Romans 10:11 - For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”
- Jeremiah 17:5 - Thus says the Lord: “Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the Lord.
- Jeremiah 17:6 - He is like a shrub in the desert, and shall not see any good come. He shall dwell in the parched places of the wilderness, in an uninhabited salt land.
- Isaiah 20:5 - Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.