逐节对照
- New English Translation - For this reason the Lord is ready to show you mercy; he sits on his throne, ready to have compassion on you. Indeed, the Lord is a just God; all who wait for him in faith will be blessed.
- 新标点和合本 - 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
- 当代译本 - 然而，耶和华正在等候， 准备施恩给你们， 祂必怜悯你们。 因为耶和华是公正的上帝， 等候祂的人有福了！
- 圣经新译本 - 因此，耶和华必等候要恩待你们； 他必兴起来怜悯你们， 因为耶和华是公义的 神。 等候他的，都是有福的。
- 中文标准译本 - 虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们； 因此，他会起来怜悯你们， 因为耶和华是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 耶和华必然等候，要施恩给你们， 必然兴起，好怜悯你们， 因为耶和华是公平的神。 凡等候他的，都是有福的！
- 和合本（拼音版） - 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝， 凡等候他的都是有福的。
- New International Version - Yet the Lord longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
- New International Reader's Version - But the Lord wants to have mercy on you. So he will rise up to give you his tender love. The Lord is a God who is always fair. Blessed are all those who wait for him to act!
- English Standard Version - Therefore the Lord waits to be gracious to you, and therefore he exalts himself to show mercy to you. For the Lord is a God of justice; blessed are all those who wait for him.
- New Living Translation - So the Lord must wait for you to come to him so he can show you his love and compassion. For the Lord is a faithful God. Blessed are those who wait for his help.
- The Message - But God’s not finished. He’s waiting around to be gracious to you. He’s gathering strength to show mercy to you. God takes the time to do everything right—everything. Those who wait around for him are the lucky ones.
- Christian Standard Bible - Therefore the Lord is waiting to show you mercy, and is rising up to show you compassion, for the Lord is a just God. All who wait patiently for him are happy.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you. For the Lord is a God of justice; How blessed are all those who long for Him.
- New King James Version - Therefore the Lord will wait, that He may be gracious to you; And therefore He will be exalted, that He may have mercy on you. For the Lord is a God of justice; Blessed are all those who wait for Him.
- Amplified Bible - Therefore the Lord waits [expectantly] and longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you. For the Lord is a God of justice; Blessed (happy, fortunate) are all those who long for Him [since He will never fail them].
- American Standard Version - And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.
- King James Version - And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
- World English Bible - Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.
- 新標點和合本 - 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
- 當代譯本 - 然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的 神。 等候他的，都是有福的。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主必等候來恩待你們； 因此 永恆主 必興起 來憐憫你們； 因為永恆主是公平的上帝； 凡等候他的全都有福。
- 中文標準譯本 - 雖然如此，耶和華卻等候著要恩待你們； 因此，他會起來憐憫你們， 因為耶和華是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 耶和華必然等候，要施恩給你們， 必然興起，好憐憫你們， 因為耶和華是公平的神。 凡等候他的，都是有福的！
- 文理和合譯本 - 然耶和華必姑待以惠爾、居崇高以恤爾、蓋耶和華乃公義之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華上帝、施仁行義、矜憫為懷彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、主仍俟焉、欲賜恩於爾、勃然而興、矜憐爾、蓋主乃施仁行義之天主、凡仰望主者、即為有福、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor los espera, para tenerles piedad; por eso se levanta para mostrarles compasión. Porque el Señor es un Dios de justicia. ¡Dichosos todos los que en él esperan!
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Господь – Бог правосудия. Блаженны все, кто Его ожидает!
- Восточный перевод - Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами. Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает!
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, l’Eternel attend ╵le moment de vous faire grâce et il se lèvera ╵pour vous manifester ╵sa compassion, car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux ╵qui se confient en lui !
- リビングバイブル - しかし主は、あなたがたを愛し、 いつの日か、みもとに帰って来るのを待っています。 約束どおり、あなたがたをむりやりつかまえてでも 祝福しようと待ちかまえています。 主は約束は必ず守るお方なので、 主の助けを待ち望む人は幸いです。
- Nova Versão Internacional - Contudo, o Senhor espera o momento de ser bondoso com vocês; ele ainda se levantará para mostrar-lhes compaixão. Pois o Senhor é Deus de justiça. Como são felizes todos os que nele esperam!
- Hoffnung für alle - Doch sehnt sich der Herr danach, euch gnädig zu sein. Bald wird er zu euch kommen und sich wieder über euch erbarmen, denn er ist ein gerechter Gott. Wie glücklich können sich alle schätzen, die auf seine Hilfe warten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu vẫn chờ đợi các ngươi đến với Ngài để Chúa tỏ tình yêu và lòng thương xót của Ngài. Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời trung tín. Phước cho ai trông chờ sự trợ giúp của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้ายังทรงปรารถนาจะเมตตาเจ้า พระองค์ทรงลุกขึ้นเพื่อแสดงความเมตตาสงสารต่อเจ้า เพราะพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม พระพรมีแก่ทุกคนที่รอคอยพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าปรารถนาจะมีความกรุณาต่อพวกท่าน พระองค์จึงลุกขึ้นแสดงความเมตตาต่อท่าน เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม ทุกคนที่รอคอยพระองค์จะเป็นสุข
交叉引用
- Isaiah 18:4 - For this is what the Lord has told me: “I will wait and watch from my place, like scorching heat produced by the sunlight, like a cloud of mist in the heat of harvest.”
- Isaiah 26:7 - The way of the righteous is level, the path of the righteous that you make is straight.
- Isaiah 26:8 - Yes, as your judgments unfold, O Lord, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.
- Psalms 99:4 - The king is strong; he loves justice. You ensure that legal decisions will be made fairly; you promote justice and equity in Jacob.
- Isaiah 40:31 - But those who wait for the Lord’s help find renewed strength; they rise up as if they had eagles’ wings, they run without growing weary, they walk without getting tired.
- Jonah 3:4 - When Jonah began to enter the city one day’s walk, he announced, “At the end of forty days, Nineveh will be overthrown!”
- Jonah 3:5 - The people of Nineveh believed in God, and they declared a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.
- Jonah 3:6 - When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.
- Jonah 3:7 - He issued a proclamation and said, “In Nineveh, by the decree of the king and his nobles: No human or animal, cattle or sheep, is to taste anything; they must not eat and they must not drink water.
- Jonah 3:8 - Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do.
- Jonah 3:9 - Who knows? Perhaps God might be willing to change his mind and relent and turn from his fierce anger so that we might not die.”
- Jonah 3:10 - When God saw their actions – they turned from their evil way of living! – God relented concerning the judgment he had threatened them with and he did not destroy them.
- Romans 9:15 - For he says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- Romans 9:16 - So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.
- Romans 9:17 - For the scripture says to Pharaoh: “For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.”
- Romans 9:18 - So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.
- Isaiah 57:17 - I was angry because of their sinful greed; I attacked them and angrily rejected them, yet they remained disobedient and stubborn.
- Isaiah 57:18 - I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.
- Hosea 2:14 - However, in the future I will allure her; I will lead her back into the wilderness, and speak tenderly to her.
- Jeremiah 10:24 - Correct us, Lord, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.
- Jeremiah 10:25 - Vent your anger on the nations that do not acknowledge you. Vent it on the peoples who do not worship you. For they have destroyed the people of Jacob. They have completely destroyed them and left their homeland in utter ruin.
- Isaiah 33:10 - “Now I will rise up,” says the Lord. “Now I will exalt myself; now I will magnify myself.
- Isaiah 33:11 - You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
- Isaiah 33:12 - The nations will be burned to ashes; like thorn bushes that have been cut down, they will be set on fire.
- Isaiah 42:1 - “Here is my servant whom I support, my chosen one in whom I take pleasure. I have placed my spirit on him; he will make just decrees for the nations.
- Isaiah 42:2 - He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.
- Isaiah 42:3 - A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; he will faithfully make just decrees.
- Isaiah 42:4 - He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”
- Micah 7:7 - But I will keep watching for the Lord; I will wait for the God who delivers me. My God will hear my lament.
- Micah 7:8 - My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
- Micah 7:9 - I must endure the Lord’s anger, for I have sinned against him. But then he will defend my cause, and accomplish justice on my behalf. He will lead me out into the light; I will experience firsthand his deliverance.
- Isaiah 42:14 - “I have been inactive for a long time; I kept quiet and held back. Like a woman in labor I groan; I pant and gasp.
- Ephesians 1:20 - This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms
- Ephesians 1:21 - far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
- Ephesians 1:22 - And God put all things under Christ’s feet, and he gave him to the church as head over all things.
- Ephesians 1:23 - Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all.
- Deuteronomy 32:4 - As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
- Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
- Job 35:14 - How much less, then, when you say that you do not perceive him, that the case is before him and you are waiting for him!
- Jeremiah 31:18 - I have indeed heard the people of Israel say mournfully, ‘We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the Lord our God.
- Jeremiah 31:19 - For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we beat our breasts in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’
- Jeremiah 31:20 - Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the Lord, affirm it!
- Luke 2:25 - Now there was a man in Jerusalem named Simeon who was righteous and devout, looking for the restoration of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- Malachi 2:17 - You have wearied the Lord with your words. But you say, “How have we wearied him?” Because you say, “Everyone who does evil is good in the Lord’s opinion, and he delights in them,” or “Where is the God of justice?”
- Romans 5:20 - Now the law came in so that the transgression may increase, but where sin increased, grace multiplied all the more,
- Exodus 34:6 - The Lord passed by before him and proclaimed: “The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding in loyal love and faithfulness,
- Psalms 62:5 - Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me confidence.
- Psalms 62:6 - He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
- Psalms 62:7 - God delivers me and exalts me; God is my strong protector and my shelter.
- Psalms 62:8 - Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter! (Selah)
- Luke 24:26 - Wasn’t it necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”
- Luke 24:27 - Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.
- James 5:11 - Think of how we regard as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and you have seen the Lord’s purpose, that the Lord is full of compassion and mercy.
- Psalms 62:1 - For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
- Psalms 62:2 - He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
- Psalms 27:14 - Rely on the Lord! Be strong and confident! Rely on the Lord!
- Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.
- Romans 8:26 - In the same way, the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.
- Romans 8:27 - And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes on behalf of the saints according to God’s will.
- Romans 8:28 - And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,
- Hosea 11:8 - How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart! All my tender compassions are aroused!
- Hosea 11:9 - I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man – the Holy One among you – I will not come in wrath!
- Acts 5:31 - God exalted him to his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
- Ephesians 1:8 - that he lavished on us in all wisdom and insight.
- Romans 2:2 - Now we know that God’s judgment is in accordance with truth against those who practice such things.
- Romans 2:3 - And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?
- Romans 2:4 - Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?
- Romans 2:5 - But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!
- Romans 2:6 - He will reward each one according to his works:
- Romans 2:7 - eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
- Romans 2:8 - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
- Romans 2:9 - There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
- Romans 2:10 - but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.
- Psalms 84:12 - O Lord who rules over all, how blessed are those who trust in you!
- Micah 7:18 - There is no other God like you! You forgive sin and pardon the rebellion of those who remain among your people. You do not remain angry forever, but delight in showing loyal love.
- Micah 7:19 - You will once again have mercy on us; you will conquer our evil deeds; you will hurl our sins into the depths of the sea.
- Micah 7:20 - You will be loyal to Jacob and extend your loyal love to Abraham, which you promised on oath to our ancestors in ancient times.
- Romans 9:22 - But what if God, willing to demonstrate his wrath and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction?
- Psalms 46:10 - He says, “Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
- Psalms 46:11 - The Lord who commands armies is on our side! The God of Jacob is our protector! (Selah)
- Isaiah 55:8 - “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
- Jeremiah 17:7 - My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.
- Luke 15:20 - So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.
- Psalms 40:1 - I relied completely on the Lord, and he turned toward me and heard my cry for help.
- Psalms 40:2 - He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.
- Psalms 40:3 - He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the Lord!
- Psalms 76:5 - The bravehearted were plundered; they “fell asleep.” All the warriors were helpless.
- Psalms 76:6 - At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse “fell asleep.”
- Psalms 76:7 - You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?
- Psalms 76:8 - From heaven you announced what their punishment would be. The earth was afraid and silent
- Psalms 76:9 - when God arose to execute judgment, and to deliver all the oppressed of the earth. (Selah)
- Psalms 76:10 - Certainly your angry judgment upon men will bring you praise; you reveal your anger in full measure.
- Isaiah 5:16 - The Lord who commands armies will be exalted when he punishes, the sovereign God’s authority will be recognized when he judges.
- Acts 2:33 - So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear.
- Acts 2:34 - For David did not ascend into heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my lord, “Sit at my right hand
- Acts 2:35 - until I make your enemies a footstool for your feet.”’
- Acts 2:36 - Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”
- Acts 2:37 - Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles, “What should we do, brothers?”
- Acts 2:38 - Peter said to them, “Repent, and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 2:39 - For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”
- 1 Samuel 2:3 - Don’t keep speaking so arrogantly, letting proud talk come out of your mouth! For the Lord is a God who knows; he evaluates what people do.
- Psalms 2:12 - Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!
- Matthew 15:22 - A Canaanite woman from that area came and cried out, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!”
- Matthew 15:23 - But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him, “Send her away, because she keeps on crying out after us.”
- Matthew 15:24 - So he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- Matthew 15:25 - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
- Matthew 15:26 - “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs,” he said.
- Matthew 15:27 - “Yes, Lord,” she replied, “but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
- Matthew 15:28 - Then Jesus answered her, “Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.
- Psalms 28:6 - The Lord deserves praise, for he has heard my plea for mercy!
- Psalms 28:7 - The Lord strengthens and protects me; I trust in him with all my heart. I am rescued and my heart is full of joy; I will sing to him in gratitude.
- Isaiah 33:5 - The Lord is exalted, indeed, he lives in heaven; he fills Zion with justice and fairness.
- Psalms 34:8 - Taste and see that the Lord is good! How blessed is the one who takes shelter in him!
- Isaiah 25:9 - At that time they will say, “Look, here is our God! We waited for him and he delivered us. Here is the Lord! We waited for him. Let’s rejoice and celebrate his deliverance!”
- 2 Peter 3:15 - And regard the patience of our Lord as salvation, just as also our dear brother Paul wrote to you, according to the wisdom given to him,
- Isaiah 8:17 - I will wait patiently for the Lord, who has rejected the family of Jacob; I will wait for him.
- Proverbs 16:20 - The one who deals wisely in a matter will find success, and blessed is the one who trusts in the Lord.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who trust in him, to the one who seeks him.
- Lamentations 3:26 - It is good to wait patiently for deliverance from the Lord.
- 2 Peter 3:9 - The Lord is not slow concerning his promise, as some regard slowness, but is being patient toward you, because he does not wish for any to perish but for all to come to repentance.