逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們之看情面 作證控訴他們； 他們的罪像 所多瑪 、 他們都敘說出來，並不隱瞞。 他們有禍啊！因為他們以災害賞報自己。
- 新标点和合本 - 他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的脸色证明自己不正， 他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为作恶自害。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的脸色证明自己不正， 他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为作恶自害。
- 当代译本 - 他们的表情显出他们心术不正， 他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道， 毫不隐瞒。 他们必大祸临头，自招灾难。
- 圣经新译本 - 他们面上的表情指证他们的不对； 他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶， 并不隐瞒； 他们有祸了， 因为他们自招祸害。
- 中文标准译本 - 他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。
- 现代标点和合本 - 他们的面色证明自己的不正， 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
- 和合本（拼音版） - 他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了，因为作恶自害。
- New International Version - The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
- New International Reader's Version - The look on their faces is a witness against them. They show off their sin, just as the people of Sodom did. They don’t even try to hide it. How terrible it will be for them! They have brought trouble on themselves.
- English Standard Version - For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves.
- New Living Translation - The very look on their faces gives them away. They display their sin like the people of Sodom and don’t even try to hide it. They are doomed! They have brought destruction upon themselves.
- Christian Standard Bible - The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster on themselves.
- New American Standard Bible - The expression of their faces testifies against them, And they display their sin like Sodom; They do not even conceal it. Woe to them! For they have done evil to themselves.
- New King James Version - The look on their countenance witnesses against them, And they declare their sin as Sodom; They do not hide it. Woe to their soul! For they have brought evil upon themselves.
- Amplified Bible - Their partiality testifies against them, They display their sin like Sodom; They do not even hide it. Woe (judgment is coming) to them! For they have brought evil on themselves [as a reward].
- American Standard Version - The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.
- King James Version - The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
- New English Translation - The look on their faces testifies to their guilt; like the people of Sodom they openly boast of their sin. Too bad for them! For they bring disaster on themselves.
- World English Bible - The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
- 新標點和合本 - 他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。
- 當代譯本 - 他們的表情顯出他們心術不正， 他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道， 毫不隱瞞。 他們必大禍臨頭，自招災難。
- 聖經新譯本 - 他們面上的表情指證他們的不對； 他們像所多瑪一般宣揚自己的罪惡， 並不隱瞞； 他們有禍了， 因為他們自招禍害。
- 中文標準譯本 - 他們臉上的表情證實自己的不是； 他們像所多瑪那樣公然顯露自己的罪； 他們毫不隱藏。 他們有禍了， 因為他們為自己招來了災禍。
- 現代標點和合本 - 他們的面色證明自己的不正， 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。
- 文理和合譯本 - 彼之容貌、自為之證、猶所多瑪自著其罪、而不之掩、禍哉其人、自取其害、
- 文理委辦譯本 - 斯民也、顏之厚矣、惡跡已彰、不思隱蔽、有若所多馬自招禍患、誠可為長太息也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人之容色、明證己惡、自述其罪、不思隱諱、有若 所多瑪 、禍哉彼眾、蓋自取災戾也、
- Nueva Versión Internacional - Su propio descaro los acusa y, como Sodoma, se jactan de su pecado; ¡ni siquiera lo disimulan! ¡Ay de ellos, porque causan su propia desgracia!
- 현대인의 성경 - 그들의 얼굴 표정이 바로 그들의 죄를 말해 주고 있다. 그들의 숨길 수 없는 죄가 소돔 사람들의 죄와 같아서 이제 패망할 운명에 처했으니 이것은 그들이 스스로 불러들인 재앙이다.
- Новый Русский Перевод - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
- Восточный перевод - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
- La Bible du Semeur 2015 - L’aspect de leur visage ╵a témoigné contre eux. Ils publient leurs péchés ╵comme le fit Sodome, ils ne s’en cachent pas. Malheur à eux ! Car ils préparent ╵le malheur pour eux-mêmes.
- リビングバイブル - 彼らの顔つきが心の内をさらけ出し、 罪があることを物語っています。 おまけに、自分たちの罪はソドムの住民の罪に 匹敵することを誇り、 恥ずかしいなどと少しも思っていません。 なんという絶望的な状況でしょう。 自分で自分の滅亡を決めてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - O jeito como olham testifica contra eles; eles mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
- Hoffnung für alle - Ihre Bosheit steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Ohne Hemmungen reden sie offen von ihren Sünden wie damals die Leute in Sodom. Aber das wird ihnen schlecht bekommen! Sie stürzen sich selbst ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sắc mặt họ đủ làm chứng cớ buộc tội họ. Họ phơi bày tội lỗi mình như người Sô-đôm, không hề giấu diếm. Khốn nạn cho họ! Họ đã chuốc lấy tai họa vào thân!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สีหน้าของเขาฟ้องตัวเอง พวกเขาอวดบาปของตนเหมือนโสโดม ไม่ยับยั้งปิดบัง วิบัติแก่เขา! เขานำภัยพิบัติมาสู่ตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสีหน้าของพวกเขาเป็นพยานฟ้องพวกเขาเอง พวกเขาเปิดโปงบาปอย่างโสโดม พวกเขาไม่ซ่อนเร้นบาป วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา เพราะพวกเขาได้นำความเลวร้ายมาสู่ตนเอง
交叉引用
- 何西阿書 13:9 - 以色列 啊，我要毁滅你 ； 誰 能幫助你呢？
- 但以理書 7:20 - 我又 願認清 牠頭上的十個角、和那另長起來的一個角；在這個角前面怎樣有三個角被牠打落；這角怎樣有眼、有口、能說誇大的話；其形狀怎樣強猛、過於牠的同類。
- 詩篇 73:6 - 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒； 強暴的外披也遮住他們。
- 詩篇 73:7 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 創世記 18:20 - 永恆主說：『那攻擊 所多瑪 和 蛾摩拉 的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；
- 創世記 18:21 - 我現在要下去，看看他們所行的是不是全像那喧嚷攻擊聲達到了我 耳中 的那麼樣。即或不然，我也會知道的。』
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕氣、不尋求 永恆主 ； 他一切想法都沒有上帝。
- 耶利米書 3:3 - 因此甘霖停止，春雨不降； 你還有妓女面孔，不顧羞恥！
- 耶利米書 6:15 - 他們行了可厭惡的事、覺得慚愧麼？ 不，他們一點也不慚愧， 也不知羞恥； 因此他們必在仆倒的人中間仆倒； 我察罰他們時、他們必致傾覆： 這是 永恆主說 的 。』
- 耶利米書 44:16 - 『你奉永恆主的名對我們說的話，我們不聽你。
- 耶利米書 44:17 - 我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在 猶大 城市和 耶路撒冷 街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 列王紀下 9:30 - 耶戶 到了 耶斯列 ， 耶洗別 聽見，就用顏料修眼，梳頭，從窗戶裏眺望。
- 哀歌 5:16 - 華冠從我們頭上掉下來； 我們該有禍啊！因為我們犯了罪。
- 創世記 19:5 - 大家都呼叫 羅得 說：『今天晚上到你這裏來的人在哪裏？叫他們出來，我們要和他們同房。』
- 創世記 19:6 - 羅得 出來，隨手把門關上，來到眾人面前；
- 創世記 19:7 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
- 創世記 19:8 - 看哪，我有兩個女兒，是沒有親近過男人的；容我叫她們出來見你們；你們看怎麼好、就怎麼作：只是這兩個人呢，他們是到我舍下來的，你們可不要向他們作甚麼。』
- 創世記 19:9 - 當下就有人說：『走開走開！』又有人說：『這一個人來寄居，還要作官哪！』『現在我們要害你、比害他們還厲害呢。』眾人就極力向着 羅得 一個人擠去，逼近前去，要攻破房門。
- 撒母耳記上 15:32 - 撒母耳 說：『把 亞瑪力 王 亞甲 帶到我跟前來。』 亞甲 就搖搖欲墜地 來到他面前， 心裏 說：『確實啊，死亡之苦！』
- 以西結書 23:16 - 阿荷利巴 一眼看見，就戀愛了他們，打發使者到 迦勒底 去見他們。
- 箴言 8:36 - 沒尋得我的、卻害了自己； 凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
- 以賽亞書 3:16 - 永恆主說： 因為 錫安 小姐高傲， 走路脖子伸長長，看人使媚眼； 走路俏步行，腳動玎鐺響，
- 箴言 30:13 - 有一種人眼目多麼高傲啊！ 其眼皮睜得 多 高啊！
- 創世記 13:13 - 說到 所多瑪 人，他們是壞人，是大大悖逆永恆主的罪人。