逐节对照
- 和合本（拼音版） - 所以主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。”
- 新标点和合本 - 所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主必使锡安头顶长疮， 耶和华又暴露其下体。
- 和合本2010（神版-简体） - 主必使锡安头顶长疮， 耶和华又暴露其下体。
- 当代译本 - 所以，我要使她们头上长疮， 前额光秃。”
- 圣经新译本 - 因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮； 耶和华又使她们露出前额。”
- 中文标准译本 - 所以主必使锡安女子头顶生疮， 耶和华必使她们的下体赤露 。”
- 现代标点和合本 - 所以主必使锡安的女子头长秃疮， 耶和华又使她们赤露下体。”
- New International Version - Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”
- New International Reader's Version - So I will put sores on the heads of Zion’s women. And I will remove the hair from their heads.”
- English Standard Version - therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the Lord will lay bare their secret parts.
- New Living Translation - So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
- Christian Standard Bible - the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.
- New American Standard Bible - The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.”
- New King James Version - Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will uncover their secret parts.”
- Amplified Bible - Therefore the Lord will afflict the crown of the head of the daughters of Zion with scabs [making them bald], And the Lord will expose their foreheads (send them into captivity).”
- American Standard Version - therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
- King James Version - Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.
- New English Translation - So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the Lord will make the front of their heads bald.”
- World English Bible - therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
- 新標點和合本 - 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主必使錫安頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主必使錫安頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。
- 當代譯本 - 所以，我要使她們頭上長瘡， 前額光禿。」
- 聖經新譯本 - 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡； 耶和華又使她們露出前額。”
- 呂振中譯本 - 因此主必使 錫安 小姐頭頂長禿瘡； 永恆主必使她們露現前額 。
- 中文標準譯本 - 所以主必使錫安女子頭頂生瘡， 耶和華必使她們的下體赤露 。」
- 現代標點和合本 - 所以主必使錫安的女子頭長禿瘡， 耶和華又使她們赤露下體。」
- 文理和合譯本 - 故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、
- 文理委辦譯本 - 我必使之頭童寡髮、辱於眾前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主使 郇 之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión; el Señor las dejará completamente calvas».
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 머리에 딱지가 생기게 하여 대머리가 되게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя .
- Восточный перевод - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rendra chauve ╵le sommet de la tête ╵des filles de Sion et le mettra à nu.
- リビングバイブル - 主はその頭をかさぶただらけにし、 裸にして人々のさらし者にします。
- Nova Versão Internacional - o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas”.
- Hoffnung für alle - Darum wird der Herr ihnen die Haare ausfallen lassen und sie nackt ausziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa sẽ làm cho đầu họ đóng vảy và Chúa Hằng Hữu sẽ cho con gái Si-ôn bị hói đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ศีรษะของหญิงชาวศิโยนเป็นชันนะตุ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้บุตรหญิงของศิโยนมีแผลตกสะเก็ดบนศีรษะ และพระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”
交叉引用
- 申命记 28:27 - 耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。
- 那鸿书 3:5 - 万军之耶和华说：“我与你为敌。 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。
- 以西结书 23:25 - 我必以忌恨攻击你，他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵，你遗留 的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女，你所遗留的必被火焚烧。
- 以西结书 23:26 - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- 以西结书 23:27 - 这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。
- 以西结书 23:28 - 主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
- 以西结书 23:29 - 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
- 以西结书 16:36 - 主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体。又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他。
- 以西结书 16:37 - 我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你。又将你的下体露出，使他们看尽了。
- 利未记 13:29 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 利未记 13:30 - 祭司就要察看。这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净。这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。
- 启示录 16:2 - 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
- 以赛亚书 47:2 - 要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。
- 以赛亚书 47:3 - 你的下体必被露出， 你的丑陋必被看见； 我要报仇， 谁也不宽容。
- 以赛亚书 20:4 - 照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。
- 利未记 13:43 - 祭司就要察看，他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的，像肉皮上大麻风的现象，
- 利未记 13:44 - 那人就是长大麻风不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
- 耶利米书 13:22 - 你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。
- 弥迦书 1:11 - 沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南的居民不敢出来。 伯以薛人的哀哭使你们无处可站。