逐节对照
- 環球聖經譯本 - 貧苦的人重新因耶和華喜樂， 最貧困的人因以色列的至聖者歡欣。
- 新标点和合本 - 谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的人必因耶和华增添欢喜， 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 困苦的人必因耶和华增添欢喜， 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- 当代译本 - 卑微的人必因耶和华而欢喜， 贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
- 圣经新译本 - 困苦的必因耶和华增添喜乐； 贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
- 中文标准译本 - 卑微人将因耶和华乐上加乐， 世人中的贫穷人将因以色列的圣者而快乐；
- 现代标点和合本 - 谦卑人必因耶和华增添欢喜， 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- 和合本（拼音版） - 谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- New International Version - Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - Those who aren’t proud will once again find their joy in the Lord. And those who are in need will find their joy in the Holy One of Israel.
- English Standard Version - The meek shall obtain fresh joy in the Lord, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.
- New Living Translation - The humble will be filled with fresh joy from the Lord. The poor will rejoice in the Holy One of Israel.
- Christian Standard Bible - The humble will have joy after joy in the Lord, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
- New King James Version - The humble also shall increase their joy in the Lord, And the poor among men shall rejoice In the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice and celebrate in the Holy One of Israel.
- American Standard Version - The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
- King James Version - The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
- New English Translation - The downtrodden will again rejoice in the Lord; the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.
- World English Bible - The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 困苦的人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
- 當代譯本 - 卑微的人必因耶和華而歡喜， 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
- 聖經新譯本 - 困苦的必因耶和華增添喜樂； 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
- 呂振中譯本 - 困苦人必因永恆主而增加歡喜； 人間貧窮的必因 以色列 之聖者而快樂。
- 中文標準譯本 - 卑微人將因耶和華樂上加樂， 世人中的貧窮人將因以色列的聖者而快樂；
- 現代標點和合本 - 謙卑人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
- 文理和合譯本 - 卑微之輩、因耶和華而增歡欣、貧乏之人、緣以色列之聖者而得喜樂、
- 文理委辦譯本 - 困乏之民、崇事以色列族之聖主耶和華、欣然歡樂、較勝於昔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜者必因主而增欣喜、人中最貧乏者、必因 以色列 之聖主而歡樂、
- Nueva Versión Internacional - Los pobres volverán a alegrarse en el Señor, los más necesitados se regocijarán en el Santo de Israel.
- 현대인의 성경 - 가난하고 겸손한 자들이 이스라엘의 거룩하신 하나님 여호와께서 주시는 기쁨을 다시 누리게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кроткие найдут в Господе новую радость; бедняки возликуют в Святом Израиля.
- Восточный перевод - Кроткие найдут в Вечном новую радость; бедняки возликуют в святом Боге Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроткие найдут в Вечном новую радость; бедняки возликуют в святом Боге Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроткие найдут в Вечном новую радость; бедняки возликуют в святом Боге Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, grâce à l’Eternel, ╵les humbles se réjouiront ╵de plus en plus. Les plus déshérités des hommes exulteront de joie ╵grâce au Saint d’Israël.
- リビングバイブル - 柔和な人は主からくる新しい喜びにあふれ、 貧しい人はイスラエルのきよい神によって 喜び踊ります。
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez os humildes se alegrarão no Senhor, e os necessitados exultarão no Santo de Israel.
- Hoffnung für alle - Wer niedergeschlagen war, freut sich wieder, weil der Herr selbst der Grund seiner Freude ist. Und die ärmsten Menschen brechen in Jubel aus über den heiligen Gott Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhu mì sẽ ca mừng trong Chúa Hằng Hữu. Người nghèo khổ sẽ mừng rỡ trong Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ถ่อมใจจะชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าอีก คนขัดสนจะเปรมปรีดิ์ในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีใจอ่อนน้อมจะได้รับความยินดีจากพระผู้เป็นเจ้า และคนยากไร้ในหมู่มนุษย์จะรื่นเริงใจในองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
- Thai KJV - คนใจอ่อนสุภาพจะได้ความชื่นบานสดใสในพระเยโฮวาห์เพิ่มขึ้น และคนยากจนท่ามกลางมนุษย์จะลิงโลดในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยากจนก็จะชื่นชมยินดีอีกครั้งในพระยาห์เวห์ และคนที่ขัดสนที่สุดก็จะร่าเริงในองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอล
- onav - أَمَّا الْوُدَعَاءُ فَيَتَجَدَّدُ فَرَحُهُمْ بِالرَّبِّ، وَيَبْتَهِجُ الْبَائِسُونَ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ،
交叉引用
- 西番雅書 2:3 - 地上所有謙卑、遵守耶和華律例的人啊， 你們當尋求耶和華！ 你們要尋求公義，尋求謙卑！ 在耶和華憤怒之日， 或許你們得以掩藏。
- 腓立比書 3:1 - 還有，我的弟兄們，你們要在主裡喜樂！ 我把以前告訴你們的再寫一遍，這對我來說不用猶豫，而對你們來說是安全的保障：
- 腓立比書 3:2 - 你們要提防那些“狗”，提防那些作惡的人，提防割損身體的人。
- 腓立比書 3:3 - 其實我們才是真受割禮的人，因為我們靠 神的靈侍奉，以基督耶穌誇口，不倚靠肉體—
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華歡欣， 以拯救我的 神為樂！
- 詩篇 9:18 - 因為窮人不會被永遠遺忘， 貧苦人的指望也不會永遠落空。
- 哥林多前書 1:26 - 弟兄們，想想你們蒙召的情況，按人來看，你們有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。
- 哥林多前書 1:27 - 然而， 神揀選了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也揀選了世上軟弱的，使那些有力量的羞愧。
- 哥林多前書 1:28 - 他還揀選了世上那些出身寒微和被輕看的人，就是那些沒有地位的，為要廢除那些有地位的，
- 哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在 神面前都不能自誇。
- 以賽亞書 66:2 - 這一切都是我手所造的， 所以這一切就都存在。” 耶和華宣告： “我會垂顧這樣的人， 就是貧苦、心靈傷痛、 因我的話而顫抖的人。
- 西番雅書 3:12 - 我要讓貧苦和窮困的人留在你中間， 他們可在耶和華的名下尋求庇護。
- 西番雅書 3:13 - 以色列的餘民不再做奸惡的事， 也不再撒謊； 他們的口不再有欺騙的言辭。 因為他們會像羊群吃草躺臥， 不受驚嚇。”
- 西番雅書 3:14 - 女兒錫安啊，歡唱吧！ 以色列啊，歡呼吧！ 女兒耶路撒冷啊，盡情歡喜快樂吧！
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去你的懲罰， 清除你的仇敵。 以色列的王耶和華在你中間， 你就再也不用害怕災禍了。
- 西番雅書 3:16 - 在那日， 人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！ 你的手不要發軟下垂！
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 他要因你歡欣快樂， 用他的愛使你更新， 他必因你喜樂歡唱。”
- 西番雅書 3:18 - “那些因為不能參加節慶而悲苦的人， 他們擔當了羞辱，我要聚集他們。
- 以弗所書 4:2 - 滿有謙虛和寬厚；有忍耐，用愛心彼此寬容；
- 腓立比書 4:4 - 你們要在主裡常常喜樂，我再說，你們要喜樂！
- 雅各書 1:21 - 所以，你們應當擺脫一切污穢和滿盈的邪惡，以謙和的心領受那栽種在你們裡面的道；這道能拯救你們的生命。
- 雅各書 3:13 - 你們當中誰是有智慧、有見識的人，就應當藉著美好的生活，藉著來自智慧的謙和，把自己的行為表現出來。
- 雅各書 3:14 - 你們如果心裡懷著苦毒的嫉妒和自私，就不要誇口，也不要說謊抵擋真理；
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面降下來的，而是屬地、屬自然性命、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和自私，哪裡就有混亂不安和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：“由於貧苦人的冤屈、窮人的歎息， 現在我要起來， 把他安置在他所渴望的救恩裡。”
- 以賽亞書 14:32 - 應當怎樣回答外族的使者呢？要說： “耶和華建立了錫安， 他子民中困苦的人將要投靠這城。”
- 詩篇 149:4 - 因為耶和華喜悅自己的子民， 他以救恩為謙卑人的妝飾。
- 以賽亞書 57:15 - 耶和華至高無上， 永遠長存，名為至聖者； 他這樣說： “我雖然住在崇高神聖的地方， 卻與心靈痛悔謙卑的人同在， 要使謙卑者的靈復甦， 並使痛悔者的心復甦。
- 彼得前書 2:1 - 所以，你們要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，
- 彼得前書 2:2 - 像初生嬰孩那樣愛慕純淨的靈奶，好叫你們靠這奶長大，得到救恩；
- 彼得前書 2:3 - 因為你們已經體驗過主實在美善。
- 以賽亞書 41:16 - 你要用揚穀叉揚它們， 它們將被風吹走，被狂風吹散； 而你卻要靠耶和華歡欣， 因以色列的至聖者誇耀。
- 以賽亞書 41:17 - “貧苦和窮困的人尋求水，卻找不到水， 口乾舌燥； 我耶和華將回應他們， 我以色列的 神不會離棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我將在禿岡開江河， 在谷中闢泉源， 使荒野變為水池， 旱地化作水泉。
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們如果有甚麼在基督裡的鼓勵，有甚麼發自愛的安慰，有甚麼聖靈所賜的親密情誼，有甚麼慈悲憐憫，
- 腓立比書 2:2 - 就應該有同樣的意念—有同樣的愛，心思相同，意念一致，好使我充滿喜樂。
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜， 我心因我的 神而歡欣， 因為他給我穿上救恩為衣服， 披上公義為外袍， 好像新郎戴上祭司的頭巾， 又像新娘佩戴飾物；
- 以賽亞書 14:30 - 最窮的人可以有東西吃， 貧困的人將安然躺臥， 但是我要用饑荒毀掉你的根， 你的餘民將被殺。
- 馬太福音 5:3 - “心靈貧苦的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 詩篇 37:11 - 但謙和的人將承受土地， 得享豐盛平安。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人有福了， 因為他們將承受土地。
- 馬太福音 11:5 - 就是盲人得以看見，跛者走路，患嚴重皮膚病的人得到潔淨，聾人聽見，死人復活，貧苦的人有福音傳給他們。
- 詩篇 25:9 - 他要按公正引導謙卑的人； 將他的道路教導謙卑的人。
- 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄應該以自己的高位為榮；
- 馬太福音 11:29 - 你們要負我的軛，向我學習，因為我心裡柔和謙卑。這樣，你們就會為自己的生命找到安息。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏立了我， 去傳福音給貧苦的人； 差遣我去包紮心靈破碎的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。