逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼你看吧，我對這人民 就要再施展奇妙之事了， 就是奇妙又奇妙之事： 他 們 有才智的人的才智必然滅沒， 他 們 聰明人的聰明必躲躲藏藏。』
- 新标点和合本 - 所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，看哪，我要在这百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然消失。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，看哪，我要在这百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然消失。”
- 当代译本 - 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。 他们智者的智慧必泯灭， 明哲的聪明必消失。”
- 圣经新译本 - 因此，看哪！我要再向这子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他们智慧人的智慧必要消没， 他们聪明人的聪明必被隐藏。”
- 中文标准译本 - 因此，看哪，我要再次向这子民行奇妙的事， 是奇妙又奇妙的事； 他们智慧人的智慧必会消亡， 有悟性之人的悟性必被隐藏！”
- 现代标点和合本 - 所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。”
- 和合本（拼音版） - 所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭； 聪明人的聪明必然隐藏。”
- New International Version - Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish.”
- New International Reader's Version - So once more I will shock these people with many wonderful acts. I will destroy the wisdom of those who think they are so wise. I will do away with the cleverness of those who think they are so smart.”
- English Standard Version - therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden.”
- New Living Translation - Because of this, I will once again astound these hypocrites with amazing wonders. The wisdom of the wise will pass away, and the intelligence of the intelligent will disappear.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I will again confound these people with wonder after wonder. The wisdom of their wise will vanish, and the perception of their perceptive will be hidden.
- New American Standard Bible - Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men will perish, And the understanding of their men who have understanding will be concealed.”
- New King James Version - Therefore, behold, I will again do a marvelous work Among this people, A marvelous work and a wonder; For the wisdom of their wise men shall perish, And the understanding of their prudent men shall be hidden.”
- Amplified Bible - Therefore, listen carefully, I will again do marvelous and amazing things with this people, wonderful and astonishing things; And the wisdom of their wise men will perish, And the understanding of their discerning men will be hidden.”
- American Standard Version - therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
- King James Version - Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
- New English Translation - Therefore I will again do an amazing thing for these people – an absolutely extraordinary deed. Wise men will have nothing to say, the sages will have no explanations.”
- World English Bible - therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”
- 新標點和合本 - 所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，看哪，我要在這百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然消失。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，看哪，我要在這百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然消失。」
- 當代譯本 - 所以，我要再次行奇妙無比的事，使他們震驚。 他們智者的智慧必泯滅， 明哲的聰明必消失。」
- 聖經新譯本 - 因此，看哪！我要再向這子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他們智慧人的智慧必要消沒， 他們聰明人的聰明必被隱藏。”
- 中文標準譯本 - 因此，看哪，我要再次向這子民行奇妙的事， 是奇妙又奇妙的事； 他們智慧人的智慧必會消亡， 有悟性之人的悟性必被隱藏！」
- 現代標點和合本 - 所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。」
- 文理和合譯本 - 故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○
- 文理委辦譯本 - 故我必行異跡於民間、神妙莫測、智者窒其慧、明者塞其聰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必待斯民以奇異、奇異又奇異、使其智慧者喪智慧、明哲者失明哲、○
- Nueva Versión Internacional - Por eso, una vez más asombraré a este pueblo con prodigios maravillosos; perecerá la sabiduría de sus sabios, y se esfumará la inteligencia de sus inteligentes».
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 이 백성에게 예기치 않은 무서운 형벌을 다시 내리겠다. 그들 가운데 지혜로운 사람들이 어리석게 되고 총명한 사람들의 총명이 쓸모없게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум разумных исчезнет.
- Восточный перевод - Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵j’étonnerai ce peuple par de nouveaux prodiges, ╵des actes extraordinaires ; la sagesse des sages ╵sera anéantie, l’intelligence ╵fera défaut ╵à ses intelligents .
- リビングバイブル - もう黙ってはいられない。 偽善者どもに思い知らせよう。 最高の知恵さえ、愚か者同然にしてしまおう。」
- Nova Versão Internacional - Por isso uma vez mais deixarei atônito esse povo com maravilha e mais maravilha; a sabedoria dos sábios perecerá, a inteligência dos inteligentes se desvanecerá”.
- Hoffnung für alle - Deshalb handle ich auch weiterhin unverständlich für dieses Volk. Ja, sie werden nicht begreifen, wie ich mit ihnen umgehe: Die Weisen werden ihre Weisheit verlieren, und von all ihrer Klugheit findet sich keine Spur.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên một lần nữa, Ta sẽ làm cho chúng ngỡ ngàng, với hết việc lạ này đến việc lạ khác. Sự khôn ngoan của người khôn sẽ qua đi, và sự thông sáng của người thông minh sẽ biến mất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะทำให้ประชากรเหล่านี้งงงวยอีกครั้ง ด้วยการอัศจรรย์ซ้อนการอัศจรรย์ สติปัญญาของคนมีปัญญาจะพินาศ ความฉลาดของคนฉลาดจะสูญสิ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ดูเถิด เราจะกระทำสิ่งมหัศจรรย์มากมาย กับคนเหล่านี้อีก และสติปัญญาของผู้เรืองปัญญาจะดับสูญไป และความฉลาดของผู้เรืองปัญญาจะถูกปิดบังไว้”
交叉引用
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安 的首領極其愚昧， 法老 大有智慧的謀士 所設的 乃是畜類無知的計謀。 你們怎敢對 法老 說： 『我是智慧人的兒子， 我是古時君王的子孫』呢？
- 以賽亞書 19:12 - 那麼你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之永恆主對責罰 埃及 所定的旨意、 他們儘可以告訴你， 儘可以播知出來呀 。
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安 的首領很愚昧， 挪弗 的首領受欺哄； 埃及 族派的中堅人物 使 埃及 人走迷了路。
- 以賽亞書 19:14 - 永恆主使歪曲的靈攙入於其中， 以致他們使 埃及 一切所作的 全都迷迷糊糊， 好像醉酒的人嘔吐時迷迷糊糊 一樣。
- 以賽亞書 19:3 - 埃及 人心 裏都很狼狽徬徨； 我必混亂他 們 的計謀； 他們必求問神明和念念有詞的、 交鬼的和行巫術的。
- 羅馬人書 1:21 - 因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝 他 ，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
- 羅馬人書 1:22 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
- 以賽亞書 29:9 - 你們自己麻醉而麻木吧！ 自我蒙蔽而盲目吧！ 你們醉了，卻不是因了酒！ 你們東倒西歪，卻不是因了濃酒！
- 以賽亞書 29:10 - 因為永恆主將沉睡之靈 傾注於你們； 使你們的眼 緊合着， 使你們的頭 蒙蓋着！
- 哥林多人前書 3:19 - 因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。 如經上 記着說：『 上帝 用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；
- 使徒行傳 28:26 - 他說： 「你去告訴這人民說： 你們要聽了又聽，卻決不領悟； 要看了又看，卻決不看見；
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心給脂油蒙住了； 他們以沉重的耳來聽， 又把眼封閉着； 恐怕他們用眼看見， 用耳聽見， 用心領悟，回轉過來， 讓我醫治他們！」
- 約翰福音 9:39 - 耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』
- 約翰福音 9:40 - 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
- 約翰福音 9:41 - 耶穌對他們說：『你們如果瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說「我們能看見」；那你們的罪就還存在着。
- 路加福音 10:24 - 我告訴你們，從前有許多神言人和君王想要看你們所看見的，卻沒有看過； 想要 聽你們所聽見的，卻沒有聽過。』
- 約伯記 5:13 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們， 使邪曲人的計謀迅速地失敗。
- 耶利米書 8:7 - 連空中的鸛鳥也知道牠 來去 的定期； 斑鳩燕子與白鶴 也守候當來的時令； 我的人民卻不知道永恆主的法則。
- 耶利米書 8:8 - 『你們怎能說：「我們有智慧， 永恆主的指教在我們兜裏」呢？ 其實、你看，經學士虛假之筆 舞弄着虛假呢！
- 耶利米書 8:9 - 智慧人必狼狽，必驚慌，必被捉住； 看哪，永恆主的話他們竟棄絕了， 他們 心 裏還有甚麼智慧呢？
- 俄巴底亞書 1:8 - 永恆主發神諭說： 當那日、我哪有不 從 以東 殺滅掉智慧人， 從 以掃 山 掃除 了聰明呢？
- 哥林多人前書 1:19 - 因為 經上 記着說：『我要除滅 智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』
- 哥林多人前書 1:20 - 智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？
- 哥林多人前書 1:21 - 本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
- 哥林多人前書 1:22 - 猶太 人求神迹， 希利尼 人尋智慧，
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 哥林多人前書 1:24 - 但在蒙召的、無論是 猶太 人、是 希利尼 人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
- 以賽亞書 6:9 - 他說：你去對這人民說： 『你們聽了又聽吧！但總不明白！ 你們看了又看吧！但總不曉得！
- 以賽亞書 6:10 - 你 去 使這人民心蒙脂油， 耳朵發沉， 將他們的眼塗抹掉， 免得他們用眼看見，用耳聽見， 心裏明白，而回轉過來， 而得醫治！』
- 耶利米書 49:7 - 論 以東 。 萬軍之永恆主這麼說： 『 提幔 中再沒有才智麼？ 謀略都從明達人中間滅沒了麼？ 他們都讓才智溜走了麼？
- 以賽亞書 28:21 - 因為永恆主必興起，像在 毘拉心 山； 他必發怒，像在 基遍 谷， 好作他的工，不平凡的工， 好成他的事，奇異的事。
- 約翰福音 9:29 - 我們知道上帝對 摩西 說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』
- 約翰福音 9:30 - 那人回答他們說：『可希奇的就在這一點了！他開了我的眼，你們竟不知道他是從哪裏來的！
- 約翰福音 9:31 - 我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。
- 約翰福音 9:32 - 從今世 之初 以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。
- 約翰福音 9:33 - 這人若不是從上帝來的，他就不能作甚麼了。』
- 約翰福音 9:34 - 他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
- 哈巴谷書 1:5 - 詭詐不忠的人哪 ，看又察看哦！ 驚訝而駭愕哦！ 因為當你們的日子、我要行一件事， 就是敘說出來，你們也總不信的。